John Keats: On First Reading Chapman`s Homer

[Josef Riga]

Much have I travell'd in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled at his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star'd at the Pacific - and all his men
Look'd at each other with a wild surmise -
Silent, upon a peak in Darien.


John Keats
Beim ersten Lesen in Chapmans Homer
Ü: Josef Riga

Ich reiste oft schon in ein gold'nes Land,
Sah gute Städte, manches Königreich,
Antike Inseln auch, aus dem Bereich,
Wo zu Apoll noch treu der Sänger stand;
Schon oft hat man H o m e r mir dort genannt,
Als Name, tief, der von den Seinen gleich
Erkannt wird. Nie betrat ich diese Reich,
Bis ich's bei C h a p m a n ausgebreitet fand.
Da spürt ich's! Wie der Astronom am Rohr,
Dem ein Planet erstmals vors Auge zieht,
Wie der scharf blickende Konquistador,
Wenn er als erster den Pazifik sieht,
Von Männern wild umringt, die nun mehr vor
Das Neue treten, staunend, wie's geschieht.