Hallo Zaunkönig,
ein sehr schönes Stück, ich meine aber, dass du da dem Alexandriner eine Chance geben könntest. Da sind viele Bilder drin, die kürzer treten mussten, darüber hinaus ist im Original viel rollende Lautmalerei.
Im Detail:
dominion ist Besitz /Land du hast es mit Feind übertragen. Wundert mich, da das Original davon spricht, dass Luzifer ermüdet erschöpft, überdrüssig seines dunklen Besitzes ist.
poor prey for his hot fit of pride were those,
gemeint sind die Sünder der vorhergehenden Zeile, die, weil sie in Sünde verhaftet sind, zu leichte Beute sind für seinen aufflackernden Hochmut. prey/Beute nicht pray / beten, bitten
Awe personifiziert / großgeschrieben meint denke ich die Allmacht, gegen die Luzifer revoltierte,. Er spürt den Schmerz der Narben von der Revolte gegen die Allmacht, das Ehrfurchtgebietende.
Gruß
Sneaky
ein sehr schönes Stück, ich meine aber, dass du da dem Alexandriner eine Chance geben könntest. Da sind viele Bilder drin, die kürzer treten mussten, darüber hinaus ist im Original viel rollende Lautmalerei.
Im Detail:
dominion ist Besitz /Land du hast es mit Feind übertragen. Wundert mich, da das Original davon spricht, dass Luzifer ermüdet erschöpft, überdrüssig seines dunklen Besitzes ist.
poor prey for his hot fit of pride were those,
gemeint sind die Sünder der vorhergehenden Zeile, die, weil sie in Sünde verhaftet sind, zu leichte Beute sind für seinen aufflackernden Hochmut. prey/Beute nicht pray / beten, bitten
Awe personifiziert / großgeschrieben meint denke ich die Allmacht, gegen die Luzifer revoltierte,. Er spürt den Schmerz der Narben von der Revolte gegen die Allmacht, das Ehrfurchtgebietende.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told