13.10.2008, 14:37
Hallo Sneaky,
Deine Übersetzung ist ansonsten 6-hebig.
Deine Vorschläge für die Schlußzeile aber sind 7- bzw. 5-hebig.
Wie willst du es nun halten?
die einfachste Lösung wäre wohl:
das Recht, das alles übersteigt, nach fern und nah.
LG ZaunköniG
sneaky schrieb:....verkündete ihr Lauf
das eine Recht, das alles übersteigt, nach fern und nah.
die Allmacht des Gesetzes fern und nah
Deine Übersetzung ist ansonsten 6-hebig.
Deine Vorschläge für die Schlußzeile aber sind 7- bzw. 5-hebig.
Wie willst du es nun halten?
die einfachste Lösung wäre wohl:
das Recht, das alles übersteigt, nach fern und nah.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.