06.04.2011, 18:54
Reuben Bright
Ü: ZaunköniG
Blos weil er Metzger war, damit allein
sein Werk bestritt (und er hat’s gut gemacht),
denk nur nicht, Reuben Bright wär grobgeschlacht;
Er wird nicht gröber als wir beide sein.
Der Gram, der Schreck durchfuhr ihm Mark und Bein.
Daß seine Frau bald stirbt, traf ihn mit Macht.
Er weinte wie ein Kind die halbe Nacht,
und schließlich weinte sie, sah sie ihn weinen
Dann war sie tot; und als er noch beglich
das Grab, den Stein, den Flor, den Chor, den Küster,
da legt’ er ihre Sachen säuberlich
und traurig fort in eine alte Kiste,
tat ein paar Zedernhölzer mit hinein
und riß zuletzt das alte Schlachthaus ein.
Ü: ZaunköniG
Blos weil er Metzger war, damit allein
sein Werk bestritt (und er hat’s gut gemacht),
denk nur nicht, Reuben Bright wär grobgeschlacht;
Er wird nicht gröber als wir beide sein.
Der Gram, der Schreck durchfuhr ihm Mark und Bein.
Daß seine Frau bald stirbt, traf ihn mit Macht.
Er weinte wie ein Kind die halbe Nacht,
und schließlich weinte sie, sah sie ihn weinen
Dann war sie tot; und als er noch beglich
das Grab, den Stein, den Flor, den Chor, den Küster,
da legt’ er ihre Sachen säuberlich
und traurig fort in eine alte Kiste,
tat ein paar Zedernhölzer mit hinein
und riß zuletzt das alte Schlachthaus ein.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.