Lieber Zaunkönig,
Ich kann die Argumente nachvollziehen hinsichtlich der nicht ganz so exakten Wiederaufnahme der Bildmotive im Sonett. Ich bin mir andererseits aber auch nicht ganz schlüssig darüber, wie sklavisch man der Vorlage folgen soll. Jedes Sonett auf ein Bild kann ja nur eine Annäherung sein, und sicherlich sieht und empfindet jeder Betrachter anders - hier kann es wohl immer nur Versuche geben. Aber das macht wohl auch den Reiz dieser Zwiesprache aus, die mal mehr und mal weniger zielgenau ausfällt und zu - erwünschtem! - Widerspruch reizt.
Einen schönen Tag und herzliche Grüße
Dirk Schindelbeck
Ich kann die Argumente nachvollziehen hinsichtlich der nicht ganz so exakten Wiederaufnahme der Bildmotive im Sonett. Ich bin mir andererseits aber auch nicht ganz schlüssig darüber, wie sklavisch man der Vorlage folgen soll. Jedes Sonett auf ein Bild kann ja nur eine Annäherung sein, und sicherlich sieht und empfindet jeder Betrachter anders - hier kann es wohl immer nur Versuche geben. Aber das macht wohl auch den Reiz dieser Zwiesprache aus, die mal mehr und mal weniger zielgenau ausfällt und zu - erwünschtem! - Widerspruch reizt.
Einen schönen Tag und herzliche Grüße
Dirk Schindelbeck
