05.05.2008, 21:13
Zitat:Ich bin mir andererseits aber auch nicht ganz schlüssig darüber, wie sklavisch man der Vorlage folgen soll. Jedes Sonett auf ein Bild kann ja nur eine Annäherung sein, und sicherlich sieht und empfindet jeder Betrachter anders - hier kann es wohl immer nur Versuche geben.
Ja, das erinnert mich doch stark an die Diskussionen, die es immer wieder zu Übersetzungen / Nachdichtungen / Aneignungen gibt. Und eine Bildbedichtung ist ja auch so etwas wie eine Übersetzung. Im Grunde ist es eine sehr persönliche Entscheidung, ob man impessionistisch an die Aufgabe herangeht, also die Vorlage auf sich wirken läßt um sie zu interpretieren, oder ob man, expressionistisch, eigene Gefühle und Assoziationen mit einarbeitet.
Bei Übersetzungen, wie bei Bildbedichtungen sind die Grenzen fließend, und wohl auch der Anspruch des Künstlers.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
