Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
E. A. Robinson: The Pity of the Leaves
#1
USA 
E. A. Robinson:

The Pity of the Leaves


Vengeful across the cold November moors,
Loud with ancestral shame there came the bleak
Sad wind that shrieked, and answered with a shriek,
Reverberant through lonely corridor.

The old man heard it; and he heard, perforce,
Words out of lips that were no more to speak –
Words of the past that shook the old man’s cheek
Like dead, remembered footsteps on old floors.

And then there were the leaves that plagued him so!
The brown, thin leaves that on the stones outside
Skipped with a freezing whisper. Now and then

They stopped, and stayed there – just to let him know
How dead they were; but if the old man cried,
They fluttered off like withered souls of men.




Vom Mitleid des Laubes
Ü: ZaunköniG

Zornig über den Novembermooren
tobt klagend öder, kalter Wind vorbei.
Die Antwort heult er selbst; mit einem Schrei,
forthallend wie in langen Korridoren.

Dem alten Mann drängt es sich in die Ohren:
geformt von Lippen, die schon längst vergangen,
und die erschaudern lassen seine Wangen,
wie ferne Schritte klingen: taub, verloren.

Und dann war da das Laub. Wie sie ihn plagen!
Wie sich die dürren Blätter auf den Steinen
springend, flüsternd kalt vorüberstehlen.

Da legten sie sich, wie um ihm zu sagen
daß sie doch tot sind, doch nun mußt' er weinen.
Da flatterten sie auf wie welke Seelen,
Zitieren
#2
Bedauerndes Laub
Ü: sneaky

Wie ein Gespenst aus dem Novembermoor,
voll alter Schande, kahlgebleicht und grell,
pfiiff trauervoller Wind, und schneidend hell
scholl Antwort im verlass`nen Korridor.

Der Alte lauschte, zwanghaft brach hervor
Erinnerung an eine Stimme die nicht mehr
erklang, durch seine Züge kroch es schwer
wie Echos toter Schritte vor dem Tor.

Und Laub, das ihn so namenlos verstörte!
das draußen bräunlich ausgezehrt auf Steinen
kalt knirschend tuschelte, um stumm zu liegen

doch nur ganz kurz, nur dass er wirklich hörte,
wie tot es war. Doch fing er an zu weinen,
stob`s hoch, als ob verdorrte Seelen fliegen.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: