Hallo Zaunkönig,
diese Sonette von M. sind sehr schön, schade dass ich kein Wort Polnisch kann und auch keine Wortmelodie dazu habe. Bei dieser Übertragung scheints mir aber verwunderlich, dass der "Fürst der Nacht" rubinene Wangen haben soll. Die Abenddämmerung / den Sonnenuntergang als Aspekt des Fürsten der Nacht zu sehen fällt mir schwer.
In der zweiten Terzine ist es mir ab "mitunter aber sieht man grelle Blitze pfeilschnell zu durchmessen " zu fragmentarisch. Man sieht die Blitze ..zu durchmessen?
Insgesamt finde ich es sehr schade, dass ich nicht mehr Resonanz bieten kann, außer dem stillen Lesen. Das muss ne Riesenarbeit sein, sich in dieser Sprache zu bewegen.
Gruß
Sneaky
diese Sonette von M. sind sehr schön, schade dass ich kein Wort Polnisch kann und auch keine Wortmelodie dazu habe. Bei dieser Übertragung scheints mir aber verwunderlich, dass der "Fürst der Nacht" rubinene Wangen haben soll. Die Abenddämmerung / den Sonnenuntergang als Aspekt des Fürsten der Nacht zu sehen fällt mir schwer.
In der zweiten Terzine ist es mir ab "mitunter aber sieht man grelle Blitze pfeilschnell zu durchmessen " zu fragmentarisch. Man sieht die Blitze ..zu durchmessen?
Insgesamt finde ich es sehr schade, dass ich nicht mehr Resonanz bieten kann, außer dem stillen Lesen. Das muss ne Riesenarbeit sein, sich in dieser Sprache zu bewegen.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told