Martin Bidney: The Crimean Sonnets

[Sneaky]

DAnke, zaunkönig. Ich hab nun doch meinen Unmut überwunden und mir die ersten 4 Sonette des Übersetzers genauer angesehen. Die sind nun wirklich nicht schlecht geschrieben, so bin ich doch über den ersten Ärger hinweg und nicht mehr ganz so enttäuscht wie ichs war. Auf den Texten ist aber das Copyright dick und fett drauf, das Buch ist wie gesagt 2007 im Bernstein Verlag Gebr. Remmel Bonn erschienen. Ich setz dir das Eröffnungssonett daher in den geschlossenen Thread, da kannst du ja einen Blick drauf werfen. Es würde mich sehr wundern, wenn dir das nicht gefällt. Der ÜBersetzer hat sich in seinem Vorwort als Sonettliebhaber geoutet, er kann also kein ganz schlechter Mensch sein. Und die "Eitelkeit" die ich zuerst darin gesehen habe ist ein Stück weit verschwunden. Abgesehen davon sollte ich mich ja eher an der eigenen Nase fassen, bevor ich das anderen unterstelle

Gruß

Sneaky