12.06.2008, 11:52
Zitat:'Twas August, and the fierce sun overhead
...
"Ill and o'erworked, how fare you in this scene?"
...
Die Auslassungen wie 'Twas und o'er sehe ich eigentlich nur als metrisch bedingt.
Ich habe den Text aber neulich einem Bekannten gezeigt, der meinte, daß Mathew Arnold hier bewußt Slang benutzt hat, um sich der Sprache der Weber und Hafenarbeiter in Ost-London anzunähern.
So recht hat es mich nicht überzeugt, aber ob meiner mangelhaften Sprachkenntnisse wollte ich doch nochmal nachfragen, wie sich das verhält.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.