http://www.sonett-archiv.com/forum/ Sat, 04 Feb 2012 12:00:37 +0000 MyBB http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2522 Fri, 03 Feb 2012 20:06:03 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2522 So nette Kleingefäße für Gedanken...

Der Ton aus alten Zeiten wirkt wie Mohn.
Erjambt erlallt befremdliches Gedusel.
Aus Mythenwelten aufgestockter Grusel
ergreift nur noch Gelehrte in Pension.
Noch immer sitzt Francesco auf dem Thron,
beblättert mit Gewürz! Metaphernfusel
ergießt sich in Gelehrsamkeitsgewusel.
Die Kunst zu lieben ist erstarrt im Klon.

So nette Kleingefäße für Gedanken...
Was soll denn das Geschrei von Redekunst!?
Kein Gott braucht solche Reimeranken!
Der Spott ist schnell und wird von dem gegrunzt,
der kaum ein Herz je angerührt mit Worten.
Die Liebe liebt-und öffnet neue Pforten.]]> So nette Kleingefäße für Gedanken...

Der Ton aus alten Zeiten wirkt wie Mohn.
Erjambt erlallt befremdliches Gedusel.
Aus Mythenwelten aufgestockter Grusel
ergreift nur noch Gelehrte in Pension.
Noch immer sitzt Francesco auf dem Thron,
beblättert mit Gewürz! Metaphernfusel
ergießt sich in Gelehrsamkeitsgewusel.
Die Kunst zu lieben ist erstarrt im Klon.

So nette Kleingefäße für Gedanken...
Was soll denn das Geschrei von Redekunst!?
Kein Gott braucht solche Reimeranken!
Der Spott ist schnell und wird von dem gegrunzt,
der kaum ein Herz je angerührt mit Worten.
Die Liebe liebt-und öffnet neue Pforten.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2475 Wed, 01 Feb 2012 11:47:33 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2475 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

17

Do you, in slumber, sometimes stretch your arms
To clasp the yielding form of Heloise?
Do you recall my kisses and my charms?
Or have those pleasures lost their power to please?
Within these walls, I weep and ever weep.
This cloister echoes my rebellious cries:
Worn out with sorrow I relive in sleep
The unabating grief that never dies.
Shall Abelard, the all-entrancing theme,
Consume the soul that ought to seek God's throne?
How can I hope the Power I so blaspheme,
Will grant me pardon, or my sins condone?
Oh, you whose face I never more may see,
Have pity on my plight, and pray for me!


17

Streckst du im Schlummer manchmal deinen Arm,
die weiche Form von Heloise zu fassen?
Rufst du zurück die Küsse, meinen Charme?
Hat denn die Sinne ihre Kraft verlassen?

In diesen Mauern weine ich und weine.
Dies Kloster widerhallt von meinem Harm:
Im Schlaf durchleb ich immer wieder nur das eine,
den unablässig, unsterblichen Gram.

Soll Abelard, mein Thema voll Magie
verzehrn die Seele, die sucht Gottes Thron?
Wie kann ich hoffen in der Blasphemie,
dass meine Sünde doch erfährt Pardon?

Ich seh vermutlich nie mehr dein Gesicht,
Hab etwas Mitgefühl und bet' für mich!]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

17

Do you, in slumber, sometimes stretch your arms
To clasp the yielding form of Heloise?
Do you recall my kisses and my charms?
Or have those pleasures lost their power to please?
Within these walls, I weep and ever weep.
This cloister echoes my rebellious cries:
Worn out with sorrow I relive in sleep
The unabating grief that never dies.
Shall Abelard, the all-entrancing theme,
Consume the soul that ought to seek God's throne?
How can I hope the Power I so blaspheme,
Will grant me pardon, or my sins condone?
Oh, you whose face I never more may see,
Have pity on my plight, and pray for me!


17

Streckst du im Schlummer manchmal deinen Arm,
die weiche Form von Heloise zu fassen?
Rufst du zurück die Küsse, meinen Charme?
Hat denn die Sinne ihre Kraft verlassen?

In diesen Mauern weine ich und weine.
Dies Kloster widerhallt von meinem Harm:
Im Schlaf durchleb ich immer wieder nur das eine,
den unablässig, unsterblichen Gram.

Soll Abelard, mein Thema voll Magie
verzehrn die Seele, die sucht Gottes Thron?
Wie kann ich hoffen in der Blasphemie,
dass meine Sünde doch erfährt Pardon?

Ich seh vermutlich nie mehr dein Gesicht,
Hab etwas Mitgefühl und bet' für mich!]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2480 Sun, 29 Jan 2012 06:18:38 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2480 Jacques Perk

An Mathilde

Bekentenis (X)

De bron van warmte en licht was zacht gezonken
Op 't ver gebergte en tintte d'avondstond,
In iedre vezel waarde weelde rond,
Die met den koelen dauw werd ingedronken:

Wij doolden om: haar starende oogen blonken,
Een blijde glimlach glinsterde om haar mond,
't Was, of me aan haar geheel een leven bond...
Zij oogde naar de kim van purpervonken:

Mathilde! ik heb u lief.... Zoo waar die kammen
Te morgen weêr in purper zullen vlammen,
Wordt gij bemind. Gij zijt zoo godlijk-schoon!...

Zij deed als een, die iets op 't hart voelt branden -
Toen sloot zij mij de lippen met de handen,
En.... bloosde de avondzon heur bleeke koon?


Bekenntnis

Der Born von Licht und Wärme war gesunken.
Die Berge leuchten in der Abendstunde
mit jeder Faser hab ich aus der Runde
den Überfluss des kühlen Taus getrunken:

Wir tauen auf und ihre Augen prunken,
ein Lächeln schimmert froh um ihren Mund.
Mein Leben hatte sich an ihr's gebunden -
Sie schaute nach der Kimm von Purpurfunken:

Mathilde! ich hab dich lieb... so wahr und gut,
wie morgens wiederkehrt die Purpurglut,
wirst du beminnt. Du bist so göttlich schön!...

Ich ahne schon von ihren Herzensbränden,
da schließt sie mir die Lippen mit den Händen. -
ist's Abendsonne, die die Wangen tönt?]]> Jacques Perk

An Mathilde

Bekentenis (X)

De bron van warmte en licht was zacht gezonken
Op 't ver gebergte en tintte d'avondstond,
In iedre vezel waarde weelde rond,
Die met den koelen dauw werd ingedronken:

Wij doolden om: haar starende oogen blonken,
Een blijde glimlach glinsterde om haar mond,
't Was, of me aan haar geheel een leven bond...
Zij oogde naar de kim van purpervonken:

Mathilde! ik heb u lief.... Zoo waar die kammen
Te morgen weêr in purper zullen vlammen,
Wordt gij bemind. Gij zijt zoo godlijk-schoon!...

Zij deed als een, die iets op 't hart voelt branden -
Toen sloot zij mij de lippen met de handen,
En.... bloosde de avondzon heur bleeke koon?


Bekenntnis

Der Born von Licht und Wärme war gesunken.
Die Berge leuchten in der Abendstunde
mit jeder Faser hab ich aus der Runde
den Überfluss des kühlen Taus getrunken:

Wir tauen auf und ihre Augen prunken,
ein Lächeln schimmert froh um ihren Mund.
Mein Leben hatte sich an ihr's gebunden -
Sie schaute nach der Kimm von Purpurfunken:

Mathilde! ich hab dich lieb... so wahr und gut,
wie morgens wiederkehrt die Purpurglut,
wirst du beminnt. Du bist so göttlich schön!...

Ich ahne schon von ihren Herzensbränden,
da schließt sie mir die Lippen mit den Händen. -
ist's Abendsonne, die die Wangen tönt?]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2465 Sat, 28 Jan 2012 09:34:35 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2465 Delmira Agustini


Amor

Yo lo soñé impetuoso, formidable y ardiente;
hablaba el impreciso lenguaje del torrente;
Era un amor desbordado de locura y de fuego,
Rodando por la vida como en eterno riego.

Luego soñélo triste, como un gran sol poniente
que dobla ante la noche su cabeza de fuego:
despues rió, y en su boca tan tierna como un ruego,
sonaba sus cristales el alma de la fuente.

Y hoy sueño que es vibrante, y suave, y riente y triste,
que todas las tinieblass y todo el iris viste,
que frágil como un ídolo y eterno como un Dios

Sobre la vida toda su majestad levanta:
y el beso cae ardiendo a perfumar su planta
en una flor de fuego deshojada por dos...



Liebe

Ich träumte von ihr: heftig glühend, ungeheuer.
Sie sprach mit dem Getöse einer Stromesschnelle.
Sie war der See, der überschäumt von Wahn und Feuer
Und durch das Leben rollt aus einer steten Quelle.

Ich träumte, dass sie wie die Sonne unterginge,
Sich bettete zur Nacht mit ihrem Flammenhaupt.
Sie lächelte als Kind, das an Gebete glaubt.
Der Ursprung ihrer Seele bringt Kristall zum Klingen.

Ich träum' sie bebend, sanft, froh und voll Traurigkeit;
Ein Kleid trägt sie aus Lilien und von Dunkelheit;
Wie ein Idol zerbrechlich, ewig wie ein Gott,
Als Majestät, die noch das Leben überbot.
Der Kuss verbrennt, um ihre Füsse noch zu weihen,
Im Feuerblütenkelch, gepflückt von zweien.]]> Delmira Agustini


Amor

Yo lo soñé impetuoso, formidable y ardiente;
hablaba el impreciso lenguaje del torrente;
Era un amor desbordado de locura y de fuego,
Rodando por la vida como en eterno riego.

Luego soñélo triste, como un gran sol poniente
que dobla ante la noche su cabeza de fuego:
despues rió, y en su boca tan tierna como un ruego,
sonaba sus cristales el alma de la fuente.

Y hoy sueño que es vibrante, y suave, y riente y triste,
que todas las tinieblass y todo el iris viste,
que frágil como un ídolo y eterno como un Dios

Sobre la vida toda su majestad levanta:
y el beso cae ardiendo a perfumar su planta
en una flor de fuego deshojada por dos...



Liebe

Ich träumte von ihr: heftig glühend, ungeheuer.
Sie sprach mit dem Getöse einer Stromesschnelle.
Sie war der See, der überschäumt von Wahn und Feuer
Und durch das Leben rollt aus einer steten Quelle.

Ich träumte, dass sie wie die Sonne unterginge,
Sich bettete zur Nacht mit ihrem Flammenhaupt.
Sie lächelte als Kind, das an Gebete glaubt.
Der Ursprung ihrer Seele bringt Kristall zum Klingen.

Ich träum' sie bebend, sanft, froh und voll Traurigkeit;
Ein Kleid trägt sie aus Lilien und von Dunkelheit;
Wie ein Idol zerbrechlich, ewig wie ein Gott,
Als Majestät, die noch das Leben überbot.
Der Kuss verbrennt, um ihre Füsse noch zu weihen,
Im Feuerblütenkelch, gepflückt von zweien.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2471 Fri, 27 Jan 2012 07:29:21 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2471 Frederik van Eeden
1860 - 1932

Ellen
Uit den tweeden Zang


3

Kunt Gij nog wreeder slaan! - mijn God! mijn God!
Zie, ik ben sterk en breken zal ik niet,
Maar was er één dien Gij zóó lijden liet,
Wijl hij U lief had, boven zielsgenot?

En nóg zal ik niet vloeken 't menschbestaan,
En 't Leven niet, en Uwen naam niet smaden,
Zelfs met dít matelooze Leed beladen,
Neem ik het Leven uit Uw handen aan.

Maar schrijf dan ook, ter keerzij mijner schuld,
Dat ééns een mensenkind, zóó diep in ellende,
Zóó ver verloren in een nacht van rouw,

De maat zijns droeven Levens heeft vervuld,
En schoon hij 't bitterst dezer wereld kende,
Toch durfde leven en niet sterven wou!



3

Kannst du noch grauser schlagen! - Gott!, mein Gott!
Sieh ich bin stark, und brechen soll ich nicht.
Doch lässt du deinen Diener leiden, weil er dich
so lieb hat? sich ihm oben Freude bot?

Aufs Menschsein soll ich keinen Fluch verwenden,
in deinem Namen sollte ich nicht klagen.
Muss ich auch unermessne Leiden tragen,
nehm ich das Leben an aus deinen Händen.

Doch schreibe auch die Kehrseit meiner Sünde:
dass dieses Menschenkind ins Elend fällt,
so tief verloren in die Nacht von Trauer.

Der Kreis der Leiden hat sich ihm geründet
und es kennt schon das Bitterste der Welt,
doch stirbt's nicht und sein Lebensmut will dauern.]]> Frederik van Eeden
1860 - 1932

Ellen
Uit den tweeden Zang


3

Kunt Gij nog wreeder slaan! - mijn God! mijn God!
Zie, ik ben sterk en breken zal ik niet,
Maar was er één dien Gij zóó lijden liet,
Wijl hij U lief had, boven zielsgenot?

En nóg zal ik niet vloeken 't menschbestaan,
En 't Leven niet, en Uwen naam niet smaden,
Zelfs met dít matelooze Leed beladen,
Neem ik het Leven uit Uw handen aan.

Maar schrijf dan ook, ter keerzij mijner schuld,
Dat ééns een mensenkind, zóó diep in ellende,
Zóó ver verloren in een nacht van rouw,

De maat zijns droeven Levens heeft vervuld,
En schoon hij 't bitterst dezer wereld kende,
Toch durfde leven en niet sterven wou!



3

Kannst du noch grauser schlagen! - Gott!, mein Gott!
Sieh ich bin stark, und brechen soll ich nicht.
Doch lässt du deinen Diener leiden, weil er dich
so lieb hat? sich ihm oben Freude bot?

Aufs Menschsein soll ich keinen Fluch verwenden,
in deinem Namen sollte ich nicht klagen.
Muss ich auch unermessne Leiden tragen,
nehm ich das Leben an aus deinen Händen.

Doch schreibe auch die Kehrseit meiner Sünde:
dass dieses Menschenkind ins Elend fällt,
so tief verloren in die Nacht von Trauer.

Der Kreis der Leiden hat sich ihm geründet
und es kennt schon das Bitterste der Welt,
doch stirbt's nicht und sein Lebensmut will dauern.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2438 Thu, 26 Jan 2012 07:37:40 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2438 Emil Aarestrup


I Hjertets Dyb sig dunkle Toner rørte,
En sælsom Drøm den vilde Attraae stilled:
Som svæved lyst i Skye et Helgenbilled,
Skjøndt Nattens Mulm og Taager det omslørte

Men Morgenen sit Rosenlys fremførte
Og speilte sig i Taaren, som nedtrilled;
Da saae jeg Dig, forklaret var hiint Billed,
Og Engle i Dit Bryst jeg sjunge hørte.

I Dig var Gangen til min Hjemstavn funden
Og alt mit Liv saa saligsødt henrunden,
Til Dine Smiil var – ak! – min Himmel bunden.

Tør jeg da nu den lette Sangens Vinge
Om Fredens gudindviede Celle svinge,
Og dig min dunkle Elskovsrose bringe?





Durch Herzens Tiefen dunkle Töne dringen;
Ein seltsam Traum die wilden Triebe stillt:
Mit leichter Lust und einem Engelsbild,
die sich in Nacht und Nebelschleiern fingen.

Mein Morgen will in Rosenlicht gelingen,
gespiegelt in der Träne, die mir schwillt;
Ich sehe dich, verklärt vor seinem Bild
und Engel hört ich in der Brust nun singen.

In Dir hab ich den Weg nach haus gefunden
Und alles ist dem Leben sanft verbunden,
Dein Lächeln, ach, läßt mich sofort gesunden.

Trau ich denn nun des leichten Liedes Schwingen,
Laß Gottes Heil in jeder Zelle schwingen
und dir die dunkle Liebesrose bringen?]]> Emil Aarestrup


I Hjertets Dyb sig dunkle Toner rørte,
En sælsom Drøm den vilde Attraae stilled:
Som svæved lyst i Skye et Helgenbilled,
Skjøndt Nattens Mulm og Taager det omslørte

Men Morgenen sit Rosenlys fremførte
Og speilte sig i Taaren, som nedtrilled;
Da saae jeg Dig, forklaret var hiint Billed,
Og Engle i Dit Bryst jeg sjunge hørte.

I Dig var Gangen til min Hjemstavn funden
Og alt mit Liv saa saligsødt henrunden,
Til Dine Smiil var – ak! – min Himmel bunden.

Tør jeg da nu den lette Sangens Vinge
Om Fredens gudindviede Celle svinge,
Og dig min dunkle Elskovsrose bringe?





Durch Herzens Tiefen dunkle Töne dringen;
Ein seltsam Traum die wilden Triebe stillt:
Mit leichter Lust und einem Engelsbild,
die sich in Nacht und Nebelschleiern fingen.

Mein Morgen will in Rosenlicht gelingen,
gespiegelt in der Träne, die mir schwillt;
Ich sehe dich, verklärt vor seinem Bild
und Engel hört ich in der Brust nun singen.

In Dir hab ich den Weg nach haus gefunden
Und alles ist dem Leben sanft verbunden,
Dein Lächeln, ach, läßt mich sofort gesunden.

Trau ich denn nun des leichten Liedes Schwingen,
Laß Gottes Heil in jeder Zelle schwingen
und dir die dunkle Liebesrose bringen?]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2508 Wed, 25 Jan 2012 10:41:38 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2508 (The United States And The Philippine Islands)

Take up the White man’s burden
Send forth the best ye breed
Go bind your sons to exile
To serve your captives’ need
To wait in heavy harness
On fluttered folk and wild –
Your new-caugt, sullen peoples
Half devil and half child

Take up the White man’s burden –
In patience to abide,
To veil the threat of terror
And check the show of pride
By open speech and simple
And hundred times made plain
To seek another’s profit
And work another’s gain

Take up the White man’s burden
The savage wars of peace –
Fill full the mouth of famine
And bid the sickness cease
And when your goal is nearest
The end for others sought
Watch Sloth and heathen Folly
Bring all your hope to naught

Take up the White man’s burden –
No tawdry rule of kings,
But toil of serf and sweeper –
The tale of common things
The ports ye shall not enter
The roads ye shall not tread
Go make them with your living
And mark them with your dead

Take up the White man’s burden –
And reap his old reward
The blame of those ye better
The hate of those ye guard
The cry of hosts ye humour
(ah slowly) toward the light
(“Why brought ye us from bondage
Our loved Egyptian night?”)

Take up the White man’s burden –
Ye dare not stoop to less –
Nor call to loud for freedom
To cloak your weariness,
By all ye cry or whisper
By all ye leave or do
The silent sullen people
Will weigh your god and you

Take up the White man’s burden
Have done with childish days –
The lightly proffered laurel
The easy, ungrudged praise
Comes now to search your manhood
Through all the thankless years
Cold-edged with dear-bought wisdom,
The judgement of your peers.


Die Bürde des weißen Mannes

Nehmt an des Weißen Bürde -
lasst eure Besten gehen,
die Söhne ins Exil,
dort Stämmen beizustehen,
geduldig im Geschirr
der Wilden, die dort sind
neu eingefangner Wesen
halb Dämon, halb noch Kind.

Nehmt an des Weißen Bürde –
Geduld stets aufzubringen,
die Schreckensbotschaft mildern,
den falschen Stolz bezwingen.
Mit wahrem Wort und Rede
hunderte Male schon
Gewinn für Fremde suchen,
euch Fron und ihnen Lohn.

Nehmt an des Weißen Bürde –
den Kampf, der Frieden bringt,
den Hungersnöte wehret
den Seuchentod bezwingt,
und scheint das Ziel dann nahe,
will Fremder Los sich lichten,
seht Trägheit euren Traum,
seht Narrheit ihn vernichten.

Nehmt an des Weißen Bürde –
Nicht die von Herrensöhnen
Von Knechten, Straßenkehrern
zu kleinen Tagelöhnen
Die Häfen, die tabu sind,
die Straßen, euch verboten,
baut sie mit euren Händen,
messt sie mit euren Toten.

Nehmt an des Weißen Bürde –
geht, alten Lohn zu suchen:
dass Kleinere dann tadeln
Beschützte euch verfluchen.
und bringt ihr sie zum Licht
(so zäh) dann tönt ihr Mund
Ägyptens Dunkel Joch,
ihr nahmt’s. Aus welchem Grund?

Nehmt an des Weißen Bürde –
Ihr wagt nicht weniger zu wählen
Noch allzulaut den Freiheitsruf
Erschöpfung zu verhehlen
An jedem Wort und Hauch
an jedem Nchts und Händestreich
Misst stummes, stures Volk
stets euren Gott und euch.

Nehmt an des Weißen Bürde –
Schluss mit dem Kindereden.
Den früh erworbnen Lorbeer,
das Lob der leichten Reden
wird man, den Mann zu prüfen,
nach harter Zeit euch reichen,
mit schwer erkaufter Weisheit
als Urteil der euch Gleichen.]]> (The United States And The Philippine Islands)

Take up the White man’s burden
Send forth the best ye breed
Go bind your sons to exile
To serve your captives’ need
To wait in heavy harness
On fluttered folk and wild –
Your new-caugt, sullen peoples
Half devil and half child

Take up the White man’s burden –
In patience to abide,
To veil the threat of terror
And check the show of pride
By open speech and simple
And hundred times made plain
To seek another’s profit
And work another’s gain

Take up the White man’s burden
The savage wars of peace –
Fill full the mouth of famine
And bid the sickness cease
And when your goal is nearest
The end for others sought
Watch Sloth and heathen Folly
Bring all your hope to naught

Take up the White man’s burden –
No tawdry rule of kings,
But toil of serf and sweeper –
The tale of common things
The ports ye shall not enter
The roads ye shall not tread
Go make them with your living
And mark them with your dead

Take up the White man’s burden –
And reap his old reward
The blame of those ye better
The hate of those ye guard
The cry of hosts ye humour
(ah slowly) toward the light
(“Why brought ye us from bondage
Our loved Egyptian night?”)

Take up the White man’s burden –
Ye dare not stoop to less –
Nor call to loud for freedom
To cloak your weariness,
By all ye cry or whisper
By all ye leave or do
The silent sullen people
Will weigh your god and you

Take up the White man’s burden
Have done with childish days –
The lightly proffered laurel
The easy, ungrudged praise
Comes now to search your manhood
Through all the thankless years
Cold-edged with dear-bought wisdom,
The judgement of your peers.


Die Bürde des weißen Mannes

Nehmt an des Weißen Bürde -
lasst eure Besten gehen,
die Söhne ins Exil,
dort Stämmen beizustehen,
geduldig im Geschirr
der Wilden, die dort sind
neu eingefangner Wesen
halb Dämon, halb noch Kind.

Nehmt an des Weißen Bürde –
Geduld stets aufzubringen,
die Schreckensbotschaft mildern,
den falschen Stolz bezwingen.
Mit wahrem Wort und Rede
hunderte Male schon
Gewinn für Fremde suchen,
euch Fron und ihnen Lohn.

Nehmt an des Weißen Bürde –
den Kampf, der Frieden bringt,
den Hungersnöte wehret
den Seuchentod bezwingt,
und scheint das Ziel dann nahe,
will Fremder Los sich lichten,
seht Trägheit euren Traum,
seht Narrheit ihn vernichten.

Nehmt an des Weißen Bürde –
Nicht die von Herrensöhnen
Von Knechten, Straßenkehrern
zu kleinen Tagelöhnen
Die Häfen, die tabu sind,
die Straßen, euch verboten,
baut sie mit euren Händen,
messt sie mit euren Toten.

Nehmt an des Weißen Bürde –
geht, alten Lohn zu suchen:
dass Kleinere dann tadeln
Beschützte euch verfluchen.
und bringt ihr sie zum Licht
(so zäh) dann tönt ihr Mund
Ägyptens Dunkel Joch,
ihr nahmt’s. Aus welchem Grund?

Nehmt an des Weißen Bürde –
Ihr wagt nicht weniger zu wählen
Noch allzulaut den Freiheitsruf
Erschöpfung zu verhehlen
An jedem Wort und Hauch
an jedem Nchts und Händestreich
Misst stummes, stures Volk
stets euren Gott und euch.

Nehmt an des Weißen Bürde –
Schluss mit dem Kindereden.
Den früh erworbnen Lorbeer,
das Lob der leichten Reden
wird man, den Mann zu prüfen,
nach harter Zeit euch reichen,
mit schwer erkaufter Weisheit
als Urteil der euch Gleichen.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2506 Tue, 24 Jan 2012 07:37:04 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2506 Archibald Lampman
1861-1899 Canada


The Frogs

II

In those mute days when spring was in her glee,
And hope was strong, we knew not why or how,
And earth, the mother, dreamed with brooding brow,
Musing on life, and what the hours might be,
When love should ripen to maternity,
Then like high flutes in silvery interchange
Ye piped with voices still and sweet and strange,
And ever as ye piped, on every tree

The great buds swelled; among the pensive woods
The spirits of first flowers awoke and flung
From buried faces the close-fitting hoods,
And listened to your piping till they fell,
The frail spring-beauty with her perfumed bell,
The wind-flower, and the spotted adder-tongue.


Die Frösche

II

In dieses Frühlings stummen Überschwang
kann man so leicht auf neue Hoffnung bauen,
und Mutter Erde sinnt mit straffen Brauen
über das Leben nach, und stundenlang,
wenn Liebe soll zu Mutterschaften reifen,
dann wie ein Flötenklang im Wechselspiel
pfeifts ruhig-sanft, mal laut. - Es tönt so viel:
Aus jedem Baum hört man euch kräftig pfeifen.

Die Knospen schwellen unterm ernsten Wald.
Die Blumengeister wachen auf in allen
vergrabenen Geschichten und schon bald
lauscht jede Blüte, bis sie wieder fallen,
die zarten Lenzschönheiten, duftbetaut:
die Anemone und das Schlangenkraut.]]> Archibald Lampman
1861-1899 Canada


The Frogs

II

In those mute days when spring was in her glee,
And hope was strong, we knew not why or how,
And earth, the mother, dreamed with brooding brow,
Musing on life, and what the hours might be,
When love should ripen to maternity,
Then like high flutes in silvery interchange
Ye piped with voices still and sweet and strange,
And ever as ye piped, on every tree

The great buds swelled; among the pensive woods
The spirits of first flowers awoke and flung
From buried faces the close-fitting hoods,
And listened to your piping till they fell,
The frail spring-beauty with her perfumed bell,
The wind-flower, and the spotted adder-tongue.


Die Frösche

II

In dieses Frühlings stummen Überschwang
kann man so leicht auf neue Hoffnung bauen,
und Mutter Erde sinnt mit straffen Brauen
über das Leben nach, und stundenlang,
wenn Liebe soll zu Mutterschaften reifen,
dann wie ein Flötenklang im Wechselspiel
pfeifts ruhig-sanft, mal laut. - Es tönt so viel:
Aus jedem Baum hört man euch kräftig pfeifen.

Die Knospen schwellen unterm ernsten Wald.
Die Blumengeister wachen auf in allen
vergrabenen Geschichten und schon bald
lauscht jede Blüte, bis sie wieder fallen,
die zarten Lenzschönheiten, duftbetaut:
die Anemone und das Schlangenkraut.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2490 Sun, 22 Jan 2012 13:33:34 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2490 Frederik van Eeden
1860 - 1932


Ellen - Uit den tweeden Zang

4

Over de wereld ging ik, hoog in Haat,
Nu ga ik hoog in Liefde, dat is meer!
Uit Liefde zijn wij en in Liefde weer
Zullen wij vinden eeuw'gen Toeverlaat.

In trots heb ik het menschgeslacht gesmaad,
Toch zijt ook Gij uit hen, Lief, dat ik eer!
En door het Lijden van Uw Lichaam teer
Is mij ontzondigd aller menschen kwaad.

Schóón zag ik op een troon van zwart en goud
Koud-glinstrend in den nacht, den harden Haat,
Waar Hij in sterk verachten hoont en tart,

Maar schóóner heb ik Liefdes Licht aanschouwd,
Den Smartenglans om Uw vólschoon gelaat,
In Vlammenweerschijn van God's brandend Hart!


4

So ging ich durch die Welt, voll Eifer hassend.
Nun gehe ich in Liebe, das ist mehr!
Aus Liebe sind wir und in Liebe kehr
ein jeder heim, die ewge Hoffnung fassend.

In Stolz hab ich das Menschenvolk geschmäht,
doch du bist auch ein Mensch, Lieb, die ich ehre.
Und deines Körpers Leiden und Verzehren
macht, daß mir aller Menschen Schuld vergeht.

Ich saß auf meinem Thron von Schwarz und Gold,
kalt glitzernd, von dem harten Hass umnachtet,
der ständig fordert, höhnt und stur verachtet.

Ich sah dein Liebeslicht, so schön und hold,
dein schönes Antlitz und den Glanz der Schmerzen
im Flammenschein von Gottes brennendem Herzen!]]> Frederik van Eeden
1860 - 1932


Ellen - Uit den tweeden Zang

4

Over de wereld ging ik, hoog in Haat,
Nu ga ik hoog in Liefde, dat is meer!
Uit Liefde zijn wij en in Liefde weer
Zullen wij vinden eeuw'gen Toeverlaat.

In trots heb ik het menschgeslacht gesmaad,
Toch zijt ook Gij uit hen, Lief, dat ik eer!
En door het Lijden van Uw Lichaam teer
Is mij ontzondigd aller menschen kwaad.

Schóón zag ik op een troon van zwart en goud
Koud-glinstrend in den nacht, den harden Haat,
Waar Hij in sterk verachten hoont en tart,

Maar schóóner heb ik Liefdes Licht aanschouwd,
Den Smartenglans om Uw vólschoon gelaat,
In Vlammenweerschijn van God's brandend Hart!


4

So ging ich durch die Welt, voll Eifer hassend.
Nun gehe ich in Liebe, das ist mehr!
Aus Liebe sind wir und in Liebe kehr
ein jeder heim, die ewge Hoffnung fassend.

In Stolz hab ich das Menschenvolk geschmäht,
doch du bist auch ein Mensch, Lieb, die ich ehre.
Und deines Körpers Leiden und Verzehren
macht, daß mir aller Menschen Schuld vergeht.

Ich saß auf meinem Thron von Schwarz und Gold,
kalt glitzernd, von dem harten Hass umnachtet,
der ständig fordert, höhnt und stur verachtet.

Ich sah dein Liebeslicht, so schön und hold,
dein schönes Antlitz und den Glanz der Schmerzen
im Flammenschein von Gottes brennendem Herzen!]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2418 Sat, 21 Jan 2012 08:51:59 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2418 Jacques Perk
Niederlande


Besluit

En honderdmaal verklaarde ik mij, doch, neen,
Zij hoorde 't honderd malen niet, want oogen
Verstaan de taal, die zwijgend spreekt, alleen....
En ach! haar oogenlach bekroont mijn pogen!

Bij haar werd droefenis en lijden logen;
Mijn mond moet dus bekennen, wat ik meen:
't Is, dat ik mij, toen me oog en lach bewogen,
Als een, die doet, hetgeen hij doen moet, scheen.

Zij, in wier harten 't haten zich verhief,
Zij zeggen, dat zij haten..., zoo ze oprecht zijn;
Zou ik mijn liefde haar dan niet belijden?

De liefde baart geluk en zielsverblijden,
Geluk maakt liefderijk, ik heb haar lief,
En wie gelukkig is, die kan niet slecht zijn. –



Beschluss

Einhundert mal erklärt' ich mich, doch nein,
sie hört es hundert Male nicht, denn eben:
Die Augen verstehen das schweigend Wort allein...
Ihr Augenlachen krönt mein ganzes Streben.

Betrübnis oder Leid erscheint gelogen;
Mein Mund muss das bekennen, was ich meine:
Zum Lachen ist auch mein Blick nun bewogen,
denn was es tut, so soll es denn auch scheinen.

Die, in deren Herzen Hass verblieb,
die sprechen auch von Hass, und sprechen recht;
Hab ich die Liebe also nicht bekannt?

Die Liebe ist der Seelenfreuden Fant.
Das Glück macht liebesreich: Ich hab dich lieb,
und wer so glücklich ist, der ist nicht schlecht.]]> Jacques Perk
Niederlande


Besluit

En honderdmaal verklaarde ik mij, doch, neen,
Zij hoorde 't honderd malen niet, want oogen
Verstaan de taal, die zwijgend spreekt, alleen....
En ach! haar oogenlach bekroont mijn pogen!

Bij haar werd droefenis en lijden logen;
Mijn mond moet dus bekennen, wat ik meen:
't Is, dat ik mij, toen me oog en lach bewogen,
Als een, die doet, hetgeen hij doen moet, scheen.

Zij, in wier harten 't haten zich verhief,
Zij zeggen, dat zij haten..., zoo ze oprecht zijn;
Zou ik mijn liefde haar dan niet belijden?

De liefde baart geluk en zielsverblijden,
Geluk maakt liefderijk, ik heb haar lief,
En wie gelukkig is, die kan niet slecht zijn. –



Beschluss

Einhundert mal erklärt' ich mich, doch nein,
sie hört es hundert Male nicht, denn eben:
Die Augen verstehen das schweigend Wort allein...
Ihr Augenlachen krönt mein ganzes Streben.

Betrübnis oder Leid erscheint gelogen;
Mein Mund muss das bekennen, was ich meine:
Zum Lachen ist auch mein Blick nun bewogen,
denn was es tut, so soll es denn auch scheinen.

Die, in deren Herzen Hass verblieb,
die sprechen auch von Hass, und sprechen recht;
Hab ich die Liebe also nicht bekannt?

Die Liebe ist der Seelenfreuden Fant.
Das Glück macht liebesreich: Ich hab dich lieb,
und wer so glücklich ist, der ist nicht schlecht.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2238 Fri, 20 Jan 2012 07:15:31 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2238 Sir William Mure
1594 - 1657 Schottland


Jerusalem is of her freedome spoil'd,
Orders of mens devising there bee plac'd:
True Christ is bound, thief Barrabas assoild,
Esau much praised, Jacob much disgracd.
The heritage of God is all defacd,
Formalities to substance are preferd:
Lawes are imposd grievous to bee embracd,
Earths fatnesse upon Judas is conferd.
Eye weep, heart groan, black birds my mirth have mard,
Moon hath no light, the sun his beames withdraweth:
The mouth of godly Zephanie is bard
Because the truth in honestie hee showeth.
Fountains of life, which make Gods citie glad,
Are fild with earth, clear springs can not bee had.



Jerusalem ist unfrei dieserzeit,
so viele Orden sind dort stationiert,
Christ ist gefesselt, Barrabas befreit,
gelobt wird Esau, Jakob wird entehrt.

Das Testament ist fürchterlich entstellt:
Die Form siegt über Inhalt heutzutage,
Gebote, uns zu knechten aufgestellt,
die fette Scholle Judas übertragen.

In meiner Myrthe gehn die Raben um,
der Mond ist dunkel und die Sonne weicht.
Der Mund Zefanias bleibt für uns stumm,
weil er nur Ehrenwerten Wahrheit zeigt.

Der Born des Lebens, Gottes Stadt zur Freude,
verschlammt, so ist die Quelle trübe heute.]]> Sir William Mure
1594 - 1657 Schottland


Jerusalem is of her freedome spoil'd,
Orders of mens devising there bee plac'd:
True Christ is bound, thief Barrabas assoild,
Esau much praised, Jacob much disgracd.
The heritage of God is all defacd,
Formalities to substance are preferd:
Lawes are imposd grievous to bee embracd,
Earths fatnesse upon Judas is conferd.
Eye weep, heart groan, black birds my mirth have mard,
Moon hath no light, the sun his beames withdraweth:
The mouth of godly Zephanie is bard
Because the truth in honestie hee showeth.
Fountains of life, which make Gods citie glad,
Are fild with earth, clear springs can not bee had.



Jerusalem ist unfrei dieserzeit,
so viele Orden sind dort stationiert,
Christ ist gefesselt, Barrabas befreit,
gelobt wird Esau, Jakob wird entehrt.

Das Testament ist fürchterlich entstellt:
Die Form siegt über Inhalt heutzutage,
Gebote, uns zu knechten aufgestellt,
die fette Scholle Judas übertragen.

In meiner Myrthe gehn die Raben um,
der Mond ist dunkel und die Sonne weicht.
Der Mund Zefanias bleibt für uns stumm,
weil er nur Ehrenwerten Wahrheit zeigt.

Der Born des Lebens, Gottes Stadt zur Freude,
verschlammt, so ist die Quelle trübe heute.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2406 Wed, 18 Jan 2012 16:18:28 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2406 Johan Andreas der Mouw
1863 - 1919 Niederlande

Aus Brahman I


Blond kindje speelt piano. Plechtig staan,
Als was 't een kerk, twee kaarsen. 'T is, als ragt
'T verleden blauw nevelend op, en tracht
Naar lichte kring van 't Nu terug te gaan.

Als kwam 't van ver, hoor 'k de oude stukjes aan,
Waar zalig Mozart's kindervroomheid lacht,
En uit berijpte grasjes, rits'lend zacht,
Zilv'ren getinkel glipt langs straal van maan.

Vroom kijkt mijn kindje naar het notenblad -
'T is plots'ling, of ik 't vaak gezochte vind,

Alsof mijn moeder daar te spelen zat,
En 'k zelf weer was gelovig luist'rend kind;

En 'k zie door tover van die oude wijs
Mijn moeder jong, en mijn kindje oud en grijs.



Dies blonde Kind spielt feierlich Klavier,
wie in der Kirche. Kerzen. So als wacht
vergangnes Blau im Nebel auf und trachtet
zum lichten Kreis, fort aus dem Jetzt und Hier.

Von fern spür ich, hör ich die Stücke an,
wie selig Mozarts Kinderglaube lacht,
wie in bereiften Gräsern, raschelnd sacht
das Mondlicht funkelnd wirft die Silberbahn.

Fromm scheint mein Kindchen nach dem Blatt zu schielen -
als ob ich plötzlich das Gesuchte finde,
als ob da meine Mutter saß zu spielen
und ich lausch selber als geliebtes Kind.

Ich sehe nun, durch diese alte Weise
die Mutter jung, mein Kind jedoch als greise.]]> Johan Andreas der Mouw
1863 - 1919 Niederlande

Aus Brahman I


Blond kindje speelt piano. Plechtig staan,
Als was 't een kerk, twee kaarsen. 'T is, als ragt
'T verleden blauw nevelend op, en tracht
Naar lichte kring van 't Nu terug te gaan.

Als kwam 't van ver, hoor 'k de oude stukjes aan,
Waar zalig Mozart's kindervroomheid lacht,
En uit berijpte grasjes, rits'lend zacht,
Zilv'ren getinkel glipt langs straal van maan.

Vroom kijkt mijn kindje naar het notenblad -
'T is plots'ling, of ik 't vaak gezochte vind,

Alsof mijn moeder daar te spelen zat,
En 'k zelf weer was gelovig luist'rend kind;

En 'k zie door tover van die oude wijs
Mijn moeder jong, en mijn kindje oud en grijs.



Dies blonde Kind spielt feierlich Klavier,
wie in der Kirche. Kerzen. So als wacht
vergangnes Blau im Nebel auf und trachtet
zum lichten Kreis, fort aus dem Jetzt und Hier.

Von fern spür ich, hör ich die Stücke an,
wie selig Mozarts Kinderglaube lacht,
wie in bereiften Gräsern, raschelnd sacht
das Mondlicht funkelnd wirft die Silberbahn.

Fromm scheint mein Kindchen nach dem Blatt zu schielen -
als ob ich plötzlich das Gesuchte finde,
als ob da meine Mutter saß zu spielen
und ich lausch selber als geliebtes Kind.

Ich sehe nun, durch diese alte Weise
die Mutter jung, mein Kind jedoch als greise.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2469 Tue, 17 Jan 2012 19:10:58 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2469 Frederik van Eeden
1860 - 1932

Ellen
Uit den tweeden Zang


2

Laat mij begrijpen, Heer! - Ziet Gij dan niet
Mijn lippen droog, mijn oogen rood-gekreten
Van angstig zoeken, dat ik toch moog weten
Uw heil'gen Wil? - Maar Gij onthult dien niet!

Hoort daar nóg meer toe dan dít wreed Verdriet,
Dit schoon vernield, dít kostbaarst weggesmeten,
Die ziel verscheurd, dit Hart van-één gereten,
Dat toch om God's wil 't liefste Zelf verstiet?

Ik ben tot àl bereid, mijn Soeverein!
Wat kan ik meer? - Nu ligt het Lief verloren,
Zij zal verkwijnen en wel sterven gaan, -

Dat heb ík zelf, voor U, o God! gedaan!
Zal ik dan nóg Uw groote Stem niet hooren,
Dat dit in waarheid Uwe wegen zijn



2

Lass mich begreifen, Herr! Siehst du denn nicht:
Die Lippen trocken, meine Augen nässen
vom bangen Suchen. Ich will doch nur wissen,
Was ist dein Plan? Doch du enthüllst dich nicht!

Hör weiter zu, was mich so schlimm verdriesst.
Das Schönst' vernichtet, Edles weggeschmissen,
die Seel verkauft, das Herz hinausgerissen,
dass ich, bei Gott, das Liebste selbst verstieß.

Ich bin für dich bereit, mein Souverän!
Was kann ich mehr? Die Liebe ist verloren.
Sie wird verwelken und im Guten gehn -.

Selbst dies hab ich, o Gott, für dich getan!
Soll ich dann deine Stimme nicht mehr hören,
ob dies die Wahrheit ist, und deine Bahn?]]> Frederik van Eeden
1860 - 1932

Ellen
Uit den tweeden Zang


2

Laat mij begrijpen, Heer! - Ziet Gij dan niet
Mijn lippen droog, mijn oogen rood-gekreten
Van angstig zoeken, dat ik toch moog weten
Uw heil'gen Wil? - Maar Gij onthult dien niet!

Hoort daar nóg meer toe dan dít wreed Verdriet,
Dit schoon vernield, dít kostbaarst weggesmeten,
Die ziel verscheurd, dit Hart van-één gereten,
Dat toch om God's wil 't liefste Zelf verstiet?

Ik ben tot àl bereid, mijn Soeverein!
Wat kan ik meer? - Nu ligt het Lief verloren,
Zij zal verkwijnen en wel sterven gaan, -

Dat heb ík zelf, voor U, o God! gedaan!
Zal ik dan nóg Uw groote Stem niet hooren,
Dat dit in waarheid Uwe wegen zijn



2

Lass mich begreifen, Herr! Siehst du denn nicht:
Die Lippen trocken, meine Augen nässen
vom bangen Suchen. Ich will doch nur wissen,
Was ist dein Plan? Doch du enthüllst dich nicht!

Hör weiter zu, was mich so schlimm verdriesst.
Das Schönst' vernichtet, Edles weggeschmissen,
die Seel verkauft, das Herz hinausgerissen,
dass ich, bei Gott, das Liebste selbst verstieß.

Ich bin für dich bereit, mein Souverän!
Was kann ich mehr? Die Liebe ist verloren.
Sie wird verwelken und im Guten gehn -.

Selbst dies hab ich, o Gott, für dich getan!
Soll ich dann deine Stimme nicht mehr hören,
ob dies die Wahrheit ist, und deine Bahn?]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2437 Sat, 14 Jan 2012 08:20:33 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2437 Samuel Mathewson Baylis
1854-1941 Canada

Our Birthright

Go! read the patent of thine heritage,
Inscribed in glowing words that flash and burn
With pregnant import. Con it well and learn
The thrilling tale that lights the storied page.
See Faith and Valor hand-to-hand engage
Opposing powers, and by their prowess turn
The wild into a puissant realm, and earn
A deathless fame, bright to the latest age!

'Tis thine and mine! Shall we, then, hold it light,—
Despise our birthright as some base-born churl,
And recreant yield it with a nerveless hand,
Or stain our scutcheon with a Judas blight?
When traitors hiss do thou, indignant, hurl
Thy challenge back: "It is my native land!"



Unser Geburtsrecht

Los! Lies was der ererbte Brief berichtet,
gedruckt im Flammenwort dem blitzt und brennt
fruchtbarer Sinn, und lerne, dass du kennst
die Seiten der ergreifenden Geschichte.

Sieh! Mut und Glaube haben gleichgerichtet
die gegnerischen Kräfte. Tugend wandelt
die Wildnis in ihr Königreich. So handle
zum Ruhm, der noch den jüngsten Tag belichtet.

Dies Recht ist unser! Sollen wir's nicht nutzen,
wie mancher Bursche aus der Unterschicht
es darbringt mit einer zu schlaffen Hand?

Willst Du dich mit dem Judas-Mal beschmutzen?
Wenn Dir Verräter etwas flüstern, sprich
empört zurück: Dies ist mein Heimatland!]]> Samuel Mathewson Baylis
1854-1941 Canada

Our Birthright

Go! read the patent of thine heritage,
Inscribed in glowing words that flash and burn
With pregnant import. Con it well and learn
The thrilling tale that lights the storied page.
See Faith and Valor hand-to-hand engage
Opposing powers, and by their prowess turn
The wild into a puissant realm, and earn
A deathless fame, bright to the latest age!

'Tis thine and mine! Shall we, then, hold it light,—
Despise our birthright as some base-born churl,
And recreant yield it with a nerveless hand,
Or stain our scutcheon with a Judas blight?
When traitors hiss do thou, indignant, hurl
Thy challenge back: "It is my native land!"



Unser Geburtsrecht

Los! Lies was der ererbte Brief berichtet,
gedruckt im Flammenwort dem blitzt und brennt
fruchtbarer Sinn, und lerne, dass du kennst
die Seiten der ergreifenden Geschichte.

Sieh! Mut und Glaube haben gleichgerichtet
die gegnerischen Kräfte. Tugend wandelt
die Wildnis in ihr Königreich. So handle
zum Ruhm, der noch den jüngsten Tag belichtet.

Dies Recht ist unser! Sollen wir's nicht nutzen,
wie mancher Bursche aus der Unterschicht
es darbringt mit einer zu schlaffen Hand?

Willst Du dich mit dem Judas-Mal beschmutzen?
Wenn Dir Verräter etwas flüstern, sprich
empört zurück: Dies ist mein Heimatland!]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2468 Fri, 13 Jan 2012 16:13:55 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2468 Frederik van Eeden
1860 - 1932

Ellen
Uit den tweeden Zang

1

Hóóg boven menschen en hun klein bestaan
Zweeft er een vlucht: breed-vleugelig' accoorden,
Dat zijn mijn boden, mijn getrouwe woorden,
Die mijn vèr Lief vertroosting brengen gaan.

Vrees niet! de menschen zullen 't niet verstaan,
Schoon zij het groot geruisch der vleug'len hoorden,
Menschen zijn klein, hóóg is der Lied'ren baan,
Zij kunnen hen niet vatten, noch vermoorden.

Zoo ga dan snel, mijn zang, mijn afgezant!
Breng zachten troost! - Mijn Lief is zeer verlaten,
De nacht is koud en duister 't eenzaam land, -

O! mijn verlaten, - o! mijn arm, droef Lam!
Het doet zoo báng om zijnen Herder blaten,
Of die niet keerde, - en het halen kwam! ?



1

Nach oben schweift der Mensch, und sein Bestehen
ist eine Flucht. Breitflüglige Akkorde
sind mir mein Boden und Vertrauen geworden,
die mir zum Trost zu meiner Liebsten gehen.

Verzag nicht! menschen sollen nicht verstehen;
Schön hebt das Rauschen an der Flügelhorden.
Der Mensch ist klein und hoch die Lieder wehen.
Sie können sie nicht fassen, noch ermorden.

So geh denn schnell, mein Sang, mein Abgesandter!
Bring Trost! Mein Liebchen hat so viel Beschwerde.
Die Nacht ist kalt und dunkel ist das Land.

Oh, du mein armes, mein verlassnes Lamm!
Ihm ist so bang, es blökt nach seiner Herde,
ob sie es holt, die noch nicht wiederkam ! ?]]> Frederik van Eeden
1860 - 1932

Ellen
Uit den tweeden Zang

1

Hóóg boven menschen en hun klein bestaan
Zweeft er een vlucht: breed-vleugelig' accoorden,
Dat zijn mijn boden, mijn getrouwe woorden,
Die mijn vèr Lief vertroosting brengen gaan.

Vrees niet! de menschen zullen 't niet verstaan,
Schoon zij het groot geruisch der vleug'len hoorden,
Menschen zijn klein, hóóg is der Lied'ren baan,
Zij kunnen hen niet vatten, noch vermoorden.

Zoo ga dan snel, mijn zang, mijn afgezant!
Breng zachten troost! - Mijn Lief is zeer verlaten,
De nacht is koud en duister 't eenzaam land, -

O! mijn verlaten, - o! mijn arm, droef Lam!
Het doet zoo báng om zijnen Herder blaten,
Of die niet keerde, - en het halen kwam! ?



1

Nach oben schweift der Mensch, und sein Bestehen
ist eine Flucht. Breitflüglige Akkorde
sind mir mein Boden und Vertrauen geworden,
die mir zum Trost zu meiner Liebsten gehen.

Verzag nicht! menschen sollen nicht verstehen;
Schön hebt das Rauschen an der Flügelhorden.
Der Mensch ist klein und hoch die Lieder wehen.
Sie können sie nicht fassen, noch ermorden.

So geh denn schnell, mein Sang, mein Abgesandter!
Bring Trost! Mein Liebchen hat so viel Beschwerde.
Die Nacht ist kalt und dunkel ist das Land.

Oh, du mein armes, mein verlassnes Lamm!
Ihm ist so bang, es blökt nach seiner Herde,
ob sie es holt, die noch nicht wiederkam ! ?]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2501 Fri, 13 Jan 2012 10:52:30 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2501 of Perseus slaying Medusa

Marvel of might and grace! Exultant power
Is in the hero's poise; Medusa's head
Chills not his fire. Long though the age is dead,
Of which Greek myths were born, they are our dower
From a poetic Past, and each a flower
Of bright, undying bloom. The thought that led
Your art, Cellini, to a legend red
With Gorgon blood, preserves unto this hour,

With matchless art, the deathless Greek romance.
How this heroic demigod was cast,
We have your story: how you hoped and feared
In its vicissitudes of doubtful chance,
And your glad exultation when at last
Grand, from its mold, your masterpiece appeared.

Perseus mit dem abgeschlagenen Haupt der Medusa
(Cellini)

Voll Anmut, Kraft, sieht man den Helden ragen,
Medusas totes Haupt erschreckt ihn nicht,
Das Zeitalter das aus der Bronze spricht
Ist lang vergangen, doch der Griechen Sagen
Bleibt Erbteil aus poetischeren Tagen,
hat dich geführt Cellini und ihr Licht
erfüllt den Held, der Gorgo niedersticht,
Sich blutrot reckt, ihr Haupt nun abgeschlagen.

Dein Kunstwerk trägt die Sage durch die Zeit.
Wie dieser Halbgott Form fand durch den Guss
Hast du erzählt. Von Hoffen und von Bangen
Von Wankelmut, von Zufall und Verdruss
Bis hin zum Jubel, als der Held befreit
Aus seiner Gussform ist hervorgegangen]]> of Perseus slaying Medusa

Marvel of might and grace! Exultant power
Is in the hero's poise; Medusa's head
Chills not his fire. Long though the age is dead,
Of which Greek myths were born, they are our dower
From a poetic Past, and each a flower
Of bright, undying bloom. The thought that led
Your art, Cellini, to a legend red
With Gorgon blood, preserves unto this hour,

With matchless art, the deathless Greek romance.
How this heroic demigod was cast,
We have your story: how you hoped and feared
In its vicissitudes of doubtful chance,
And your glad exultation when at last
Grand, from its mold, your masterpiece appeared.

Perseus mit dem abgeschlagenen Haupt der Medusa
(Cellini)

Voll Anmut, Kraft, sieht man den Helden ragen,
Medusas totes Haupt erschreckt ihn nicht,
Das Zeitalter das aus der Bronze spricht
Ist lang vergangen, doch der Griechen Sagen
Bleibt Erbteil aus poetischeren Tagen,
hat dich geführt Cellini und ihr Licht
erfüllt den Held, der Gorgo niedersticht,
Sich blutrot reckt, ihr Haupt nun abgeschlagen.

Dein Kunstwerk trägt die Sage durch die Zeit.
Wie dieser Halbgott Form fand durch den Guss
Hast du erzählt. Von Hoffen und von Bangen
Von Wankelmut, von Zufall und Verdruss
Bis hin zum Jubel, als der Held befreit
Aus seiner Gussform ist hervorgegangen]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2500 Fri, 13 Jan 2012 09:29:38 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2500
Around a block of marble sculptors stood,
With careful measures; and they cried, "Too thin!
A handsome bit of stone; but who could win
Heroic shape from this?" - "The stone is good!"

A calm voice said; but scorn and laughter rude
Greeted the master, who, amidst their din,
Saw, with creative eye, his task begin;
Beheld how he would shape the attitude

To suit the narrow limits. In that block
He saw the imprisioned might of David lie;
Saw how the champion's glorious form would show

When he had cut his hero from the rock,
Giving to deathless immortality
The shepherd Jew and Michelangiolo.

Der fehlerhafte Marmorblock

Bewährte Steinmetzmeister maßen lange
an einem Marmorblock, “Zu dünn, wie schade!
Der Stein ist ansehnlich zwar und gerade,
doch fehlt ihm Kraft. „Da seid nicht bange“
sprach einer, hielt dem Spott der andren stand,
als keiner außer ihm im Stein erkannte
den Heros, der hier schlief: In Stein gebannte
Erhabenheit in marmornem Gewand,

die nur auf eine Art des Tages Licht
je sehen könnte. Davids Kraft war groß,
sie zeigte sich ihm durch den Marmorschoß
als sei das starre Dunkel nicht,
aus dem er David mit dem Meißel hieb,
und ihn wie sich der Ewigkeit verschrieb.]]>
Around a block of marble sculptors stood,
With careful measures; and they cried, "Too thin!
A handsome bit of stone; but who could win
Heroic shape from this?" - "The stone is good!"

A calm voice said; but scorn and laughter rude
Greeted the master, who, amidst their din,
Saw, with creative eye, his task begin;
Beheld how he would shape the attitude

To suit the narrow limits. In that block
He saw the imprisioned might of David lie;
Saw how the champion's glorious form would show

When he had cut his hero from the rock,
Giving to deathless immortality
The shepherd Jew and Michelangiolo.

Der fehlerhafte Marmorblock

Bewährte Steinmetzmeister maßen lange
an einem Marmorblock, “Zu dünn, wie schade!
Der Stein ist ansehnlich zwar und gerade,
doch fehlt ihm Kraft. „Da seid nicht bange“
sprach einer, hielt dem Spott der andren stand,
als keiner außer ihm im Stein erkannte
den Heros, der hier schlief: In Stein gebannte
Erhabenheit in marmornem Gewand,

die nur auf eine Art des Tages Licht
je sehen könnte. Davids Kraft war groß,
sie zeigte sich ihm durch den Marmorschoß
als sei das starre Dunkel nicht,
aus dem er David mit dem Meißel hieb,
und ihn wie sich der Ewigkeit verschrieb.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2499 Fri, 13 Jan 2012 09:27:47 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2499
Sad Florence wakes; but still her dreams of woe
Linger to haunt her, while the new day brings
Its fateful store of dismal happenings.
She fears the falling of a fatal blow:

That her loved artists, patriots, must go
To cruel death. Her city fiercely rings
With many wild and angry threatenings.
Upon her brow we see the restless flow

Of painful thoughts - no peace in which to build
Her artist dreams in glorious creation
Of marble and of painting. war's dark trace

Blots out the beauty she would fashion. Filled
With suffering, anxiety, privation,
The master shows her waking, morning face.

Statue der Morgendämmerung

Das traurige Florenz erwacht, sein Träumen
Wirft lange Schatten, als der neue Morgen
sich naht mit einer neuen Fracht der Sorgen
sie sieht des Henkers Streich, ihr Todesbäumen;
dass ihre Kinder, Künstler, Patrioten
den Kelch des Todes kosten, denn sie ringt
mit dräuenden Gefahren. Jede zwingt
ihr Falten ins Gesicht, sind Sorgenboten

für schmerzende Gedanken- keine Friedenszeiten,
die Künstlervisionen zu erschaffen,
statt Marmor,bildern,sieht man Söldner streiten,
erstirbt die Schönheit im Geklirr der Waffen.
So gab der Meister ihr ein Angesicht,
das im Erwachen von Verheerung spricht.]]>
Sad Florence wakes; but still her dreams of woe
Linger to haunt her, while the new day brings
Its fateful store of dismal happenings.
She fears the falling of a fatal blow:

That her loved artists, patriots, must go
To cruel death. Her city fiercely rings
With many wild and angry threatenings.
Upon her brow we see the restless flow

Of painful thoughts - no peace in which to build
Her artist dreams in glorious creation
Of marble and of painting. war's dark trace

Blots out the beauty she would fashion. Filled
With suffering, anxiety, privation,
The master shows her waking, morning face.

Statue der Morgendämmerung

Das traurige Florenz erwacht, sein Träumen
Wirft lange Schatten, als der neue Morgen
sich naht mit einer neuen Fracht der Sorgen
sie sieht des Henkers Streich, ihr Todesbäumen;
dass ihre Kinder, Künstler, Patrioten
den Kelch des Todes kosten, denn sie ringt
mit dräuenden Gefahren. Jede zwingt
ihr Falten ins Gesicht, sind Sorgenboten

für schmerzende Gedanken- keine Friedenszeiten,
die Künstlervisionen zu erschaffen,
statt Marmor,bildern,sieht man Söldner streiten,
erstirbt die Schönheit im Geklirr der Waffen.
So gab der Meister ihr ein Angesicht,
das im Erwachen von Verheerung spricht.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2498 Fri, 13 Jan 2012 09:19:12 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2498
She sleeps; but not in healthy restfulness
Of mind or body. Slumber is not rest;
For weary troubles weigh upon her breast.
Alas, what deep anxieties oppress

This sleeping Florence with their sad distress!
In vain her foot is on the poppies pressed;
In vain her owl keeps vigil: care, confessed,
Constrains her face and form; sleep doth not bless

Althrough the mask, that she must wear by day,
Is laid aside. In vivid dreams she sees
Distracting factions rage around her sleep,

Whose clamorous contentions drive away
Sweet Peace, with their unceasing jealousies;
While darker shapes, upon her visions, creep.

Die Nacht

Sie schläft, doch nicht in kräftigender Einheit
von Geist und Leib. Die Ruhe fehlt dem Schlummer,
ein Druck liegt auf der Brust, ein schwerer Kummer
doch welche Angst bedrückt zu dieser Zeit
das schlafenden Florenz und welcher Streit?
Vergeblich sucht sie Schutz im Mohn der Nacht
Vergeblich hält die Eule treue Wacht,
der Alp besteht, Erholung ist noch weit,

auch wenn die Maske, die der Tag bedingt,
nun nicht getragen wird. In schweren Träumen
sieht sie Fraktionen um ihr Lager streichen,
und deren Lärm und Eifersucht erzwingt
des Friedens Flucht aus allen ihren Räumen,
dass Dunkelheiten ihren Traum beschleichen.]]>
She sleeps; but not in healthy restfulness
Of mind or body. Slumber is not rest;
For weary troubles weigh upon her breast.
Alas, what deep anxieties oppress

This sleeping Florence with their sad distress!
In vain her foot is on the poppies pressed;
In vain her owl keeps vigil: care, confessed,
Constrains her face and form; sleep doth not bless

Althrough the mask, that she must wear by day,
Is laid aside. In vivid dreams she sees
Distracting factions rage around her sleep,

Whose clamorous contentions drive away
Sweet Peace, with their unceasing jealousies;
While darker shapes, upon her visions, creep.

Die Nacht

Sie schläft, doch nicht in kräftigender Einheit
von Geist und Leib. Die Ruhe fehlt dem Schlummer,
ein Druck liegt auf der Brust, ein schwerer Kummer
doch welche Angst bedrückt zu dieser Zeit
das schlafenden Florenz und welcher Streit?
Vergeblich sucht sie Schutz im Mohn der Nacht
Vergeblich hält die Eule treue Wacht,
der Alp besteht, Erholung ist noch weit,

auch wenn die Maske, die der Tag bedingt,
nun nicht getragen wird. In schweren Träumen
sieht sie Fraktionen um ihr Lager streichen,
und deren Lärm und Eifersucht erzwingt
des Friedens Flucht aus allen ihren Räumen,
dass Dunkelheiten ihren Traum beschleichen.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2497 Fri, 13 Jan 2012 08:49:43 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2497
Twilight of soul! From out his chrysalis
The man awakes to life's great mystery,
In shape of earth, a mind's divinity.
But what a high divinity is his,

As yet he knows not. heaven's inspiring kiss
Hath waked him from brute sleep; but dreamily
Struggle his thoughts; nor clearly can he see;
For, in perplexing maze, he fears to miss

The golden ray that waked him from his sleep,
And dazzles still his unaccustomed eyes.
Soon will he upward look with bolder sight,

And, from inaction, his strong limbs will leap
To meet whatever fortune may arise,
Rejoicing, godlike, in the heavenborn light.

Skulptur des Zwielichts

Es dämmert in der Seele, im Kokon
erwacht der Mensch für das Geheimnis “Leben”,
dem Leib aus Lehm ist Göttergeist gegeben,
doch welches Reich? Er weiß noch nichts davon,
empfing er auch den Kuss vom Götterthron,
der inspirierte. Traumverloren heben
Gedanken sich, noch unklar ist das Streben,
im Labyrinth. Der Lichtstrahl ist das Ziel, obschon

auch Furcht ihn quält, will er doch nicht verlieren,
was seine unerprobten Augen blendet.
Doch bald wird er mit kühnen Blicken schauen,
sird sich voll Kraft erheben, sich getrauen
sein Los zu tragen, wie es sich auch wendet,
voll Freude, dieses Himmelslicht zu spüren.]]>
Twilight of soul! From out his chrysalis
The man awakes to life's great mystery,
In shape of earth, a mind's divinity.
But what a high divinity is his,

As yet he knows not. heaven's inspiring kiss
Hath waked him from brute sleep; but dreamily
Struggle his thoughts; nor clearly can he see;
For, in perplexing maze, he fears to miss

The golden ray that waked him from his sleep,
And dazzles still his unaccustomed eyes.
Soon will he upward look with bolder sight,

And, from inaction, his strong limbs will leap
To meet whatever fortune may arise,
Rejoicing, godlike, in the heavenborn light.

Skulptur des Zwielichts

Es dämmert in der Seele, im Kokon
erwacht der Mensch für das Geheimnis “Leben”,
dem Leib aus Lehm ist Göttergeist gegeben,
doch welches Reich? Er weiß noch nichts davon,
empfing er auch den Kuss vom Götterthron,
der inspirierte. Traumverloren heben
Gedanken sich, noch unklar ist das Streben,
im Labyrinth. Der Lichtstrahl ist das Ziel, obschon

auch Furcht ihn quält, will er doch nicht verlieren,
was seine unerprobten Augen blendet.
Doch bald wird er mit kühnen Blicken schauen,
sird sich voll Kraft erheben, sich getrauen
sein Los zu tragen, wie es sich auch wendet,
voll Freude, dieses Himmelslicht zu spüren.]]>