http://www.sonett-archiv.com/forum/ Fri, 18 May 2012 01:29:55 +0000 MyBB http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2570 Wed, 16 May 2012 09:14:50 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2570 Bernhard Severin Ingemann
1789 – 1862 Dänemark

Svanesang
..................(an seine Ehefrau Lucie)

6

Du har mig fulgt med kjærligt Sind og Øie
Fra første Gang jeg greb i Lyrens Strænge.
Du saae mig fjernt paa Østens Myrrha-Enge
Mod Livets Kilder Ønskekvisten bøie.

Hvor Tomhedsaandens Troldesværme støie,
Jeg vilde Taagehavet gjennemtrænge;
Jeg vilde Livsforstenings-Lænken sprænge
Med Draaber af hint Væld fra Østens Høie.

Med Parizades Blik Du ogsaa fandt
Den gyldne Strøm, som dulmer alle Kvaler,
Det Træ, som synger, og den Fugl, som taler.

„Livspoesiens“ Eventyr blev sandt;
Og over dunkle Verdensstrømmes Bølge
Du vilde mig paa „Gangergriffen“ følge.



6

Du folgtest mir mit sanftem Sinn und Mut
seit ich zuerst griff in die Leierstränge.
Im Ost sahst du mich in den Myrrhe-Hängen;
Zum Lebensquell wies meine Wünschelrute.

Wo in der Oede Albenschwärme toben,
will ich die Nebelgärten tief durchdringen,
dem Leben die Versteinerungen sprengen,
mit Tropfen aus dem Hang im Ost, ganz oben.

Du fandest auch mit Parizades Blick
den goldnen Strom, der lindert alle Qualen,
den Vogel, der erzählt, im Baum, der pfeift.

Die "Lebenspoesie" wird dir geschickt,
und über dunkler Weltenströme Wallen
folgst du mir weiter auf dem "Hippogreif"]]> Bernhard Severin Ingemann
1789 – 1862 Dänemark

Svanesang
..................(an seine Ehefrau Lucie)

6

Du har mig fulgt med kjærligt Sind og Øie
Fra første Gang jeg greb i Lyrens Strænge.
Du saae mig fjernt paa Østens Myrrha-Enge
Mod Livets Kilder Ønskekvisten bøie.

Hvor Tomhedsaandens Troldesværme støie,
Jeg vilde Taagehavet gjennemtrænge;
Jeg vilde Livsforstenings-Lænken sprænge
Med Draaber af hint Væld fra Østens Høie.

Med Parizades Blik Du ogsaa fandt
Den gyldne Strøm, som dulmer alle Kvaler,
Det Træ, som synger, og den Fugl, som taler.

„Livspoesiens“ Eventyr blev sandt;
Og over dunkle Verdensstrømmes Bølge
Du vilde mig paa „Gangergriffen“ følge.



6

Du folgtest mir mit sanftem Sinn und Mut
seit ich zuerst griff in die Leierstränge.
Im Ost sahst du mich in den Myrrhe-Hängen;
Zum Lebensquell wies meine Wünschelrute.

Wo in der Oede Albenschwärme toben,
will ich die Nebelgärten tief durchdringen,
dem Leben die Versteinerungen sprengen,
mit Tropfen aus dem Hang im Ost, ganz oben.

Du fandest auch mit Parizades Blick
den goldnen Strom, der lindert alle Qualen,
den Vogel, der erzählt, im Baum, der pfeift.

Die "Lebenspoesie" wird dir geschickt,
und über dunkler Weltenströme Wallen
folgst du mir weiter auf dem "Hippogreif"]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2502 Wed, 09 May 2012 19:07:52 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2502 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

21

HELOISE TO ABELARD

At last God shows me proof of His regard,
And tranquil joys replace grief's uncontrol.
Desire no longer riots in my soul;
Gone are the dreams of love and Abelard.
My holy meditations are not scarred
By scalding tears from memory's brimming bowl;
My thoughts fly unimpeded to the goal--
Dethroned your image, and forever barred.
Oh, let my infidelity proclaim
To all the world how fickle love can change!
A rival rules the heart once deemed so true.
Yet, ere you think me sunk in utter shame,
Hear my disclosure of what seems so strange--
'Tis God alone takes Heloise from you.


21

Gott zeigt doch seine Rücksichtsvolle Art
und stilles Glück ersetzt den jähen Gram.
Kein Zweifel mehr in meine Seele kam,
fort ist der Liebestraum von Abelard.

Und keine Träne schmälert mehr den Wert
der Andachten, erinnert mich auch viel.
Mein denken fliegt geradewegs ins Ziel -
entthront dein Bild, für immer mir versperrt.

Lass mich bekennen meine schwache Treue,
wie launisch kann sich Liebe wandeln!
Des Herzens Herrschaft ist nun eine neue.

Nun, da du mich gesunken siehst in Schande,
hör mein Bekenntnis, was dir scheint so fremd:
Alleine Gott ist's, der mich von dir nimmt.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

21

HELOISE TO ABELARD

At last God shows me proof of His regard,
And tranquil joys replace grief's uncontrol.
Desire no longer riots in my soul;
Gone are the dreams of love and Abelard.
My holy meditations are not scarred
By scalding tears from memory's brimming bowl;
My thoughts fly unimpeded to the goal--
Dethroned your image, and forever barred.
Oh, let my infidelity proclaim
To all the world how fickle love can change!
A rival rules the heart once deemed so true.
Yet, ere you think me sunk in utter shame,
Hear my disclosure of what seems so strange--
'Tis God alone takes Heloise from you.


21

Gott zeigt doch seine Rücksichtsvolle Art
und stilles Glück ersetzt den jähen Gram.
Kein Zweifel mehr in meine Seele kam,
fort ist der Liebestraum von Abelard.

Und keine Träne schmälert mehr den Wert
der Andachten, erinnert mich auch viel.
Mein denken fliegt geradewegs ins Ziel -
entthront dein Bild, für immer mir versperrt.

Lass mich bekennen meine schwache Treue,
wie launisch kann sich Liebe wandeln!
Des Herzens Herrschaft ist nun eine neue.

Nun, da du mich gesunken siehst in Schande,
hör mein Bekenntnis, was dir scheint so fremd:
Alleine Gott ist's, der mich von dir nimmt.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2532 Sun, 06 May 2012 09:29:42 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2532 Mato Kosyk
(Matthew Kossick, Matthaeus Koßik)
1853 - 1940 Deutschland / USA

aus dem Niedersorbischen


Cowanja Wostanu


Miłe ty mě woblicko
smjejkocoš pśed tysacami.
Indiańske źowcycko,
co ga grajkocoš ty z nami?

Cuzbnika smej ty a ja,
ja w tom podwjacornem kraju,
ty we samem kšasnem raju,
kenž jo tebje woścojska.

Comej zawdaś sebje ruku,
žycyś sebje lěpšu gluku
až do słyńca chowanja.

Kuždy znajo swoju drogu,
pśi tom Michigańskem brjogu
wostanu jan cowanja.



  indianermädchen.gif (Größe: 46,82 KB / Downloads: 10)


Träume bleiben

Dein Antlitz strahlt so hold und lind;
aus tausend will dir keine gleichen.
Nun sag mir, mein Indianerkind,
willst dich in meine Träume schleichen?

Fremd sind wir beide diesem Land:
ich steh auf unbekannter Erde,
du bist an Paradieses Rand,
wir gehn, dass es uns Heimat werde.

Wir wünschen uns beim Händereichen
nur dass wir jenes Glück erreichen
wenn wir ins Abenddämmern schreiten:

Nun hier, am Michigan gelegen,
erbitten wir für uns den Segen,
dass dieser Traum uns mag begleiten.]]> Mato Kosyk
(Matthew Kossick, Matthaeus Koßik)
1853 - 1940 Deutschland / USA

aus dem Niedersorbischen


Cowanja Wostanu


Miłe ty mě woblicko
smjejkocoš pśed tysacami.
Indiańske źowcycko,
co ga grajkocoš ty z nami?

Cuzbnika smej ty a ja,
ja w tom podwjacornem kraju,
ty we samem kšasnem raju,
kenž jo tebje woścojska.

Comej zawdaś sebje ruku,
žycyś sebje lěpšu gluku
až do słyńca chowanja.

Kuždy znajo swoju drogu,
pśi tom Michigańskem brjogu
wostanu jan cowanja.



  indianermädchen.gif (Größe: 46,82 KB / Downloads: 10)


Träume bleiben

Dein Antlitz strahlt so hold und lind;
aus tausend will dir keine gleichen.
Nun sag mir, mein Indianerkind,
willst dich in meine Träume schleichen?

Fremd sind wir beide diesem Land:
ich steh auf unbekannter Erde,
du bist an Paradieses Rand,
wir gehn, dass es uns Heimat werde.

Wir wünschen uns beim Händereichen
nur dass wir jenes Glück erreichen
wenn wir ins Abenddämmern schreiten:

Nun hier, am Michigan gelegen,
erbitten wir für uns den Segen,
dass dieser Traum uns mag begleiten.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2493 Thu, 03 May 2012 07:37:06 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2493 Frederik van Eeden
1860 - 1932

Ellen - Uit den tweeden Zang

IX

Nu wordt mijn leven één schoon, droef Verhaal
Van 't wondre bloeien dezer Lijdensplant,
Aan dát zijn alle woorden mijner taal,
Al mijn zielsklanken voor áltijd verpand. -

O Leed-bloem! - Smarten-Lelie! - Bleek Opaal
Van Lijden, glanzend in rood-gouden rand
Van mijne Liefde! - Blank-albasten Schaal,
Waarin hoog-stijgend, onbewogen brandt

De Offervlam, met haar klaar-stralend licht! -
Gij zijt mijn Godslamp, - Gij mijn wit Altaar,
Waarop ik 't liefste goed den Heere wijd, -

Mijn Vuur-kolom, - mijn Leidstar wonderbaar, -
Mijn Marmer-rots, waar vast geankerd ligt
Het hecht Geloof aan 's menschen Heerlijkheid.


IX

Schön schaurig wird mein Leben als Geschichte,
voll Blüten, die der Leidensbaum verschwendet.
Daran sind meine Worte und Berichte,
mein Seelenklingen allezeit verpfändet.

Oh Schmerzenslilie bleichender Opale
von Leiden, glänzend mit dem rotgoldenen Rand
von meiner Liebe! Alabaster-Schale,
in welcher aufsteigt unentwegter Brand

der Opferflamme in dem klaren Licht!
Du bist mein Gotteslamm und mein Altar.
Mein liebstes Gut hab ich dem Herrn geweiht.

Die Feuersäule, Leitstern wunderbar, -
Mein Marmorfels, wo fest verankert liegt
der Glaube an des Menschen Herrlichkeit.]]> Frederik van Eeden
1860 - 1932

Ellen - Uit den tweeden Zang

IX

Nu wordt mijn leven één schoon, droef Verhaal
Van 't wondre bloeien dezer Lijdensplant,
Aan dát zijn alle woorden mijner taal,
Al mijn zielsklanken voor áltijd verpand. -

O Leed-bloem! - Smarten-Lelie! - Bleek Opaal
Van Lijden, glanzend in rood-gouden rand
Van mijne Liefde! - Blank-albasten Schaal,
Waarin hoog-stijgend, onbewogen brandt

De Offervlam, met haar klaar-stralend licht! -
Gij zijt mijn Godslamp, - Gij mijn wit Altaar,
Waarop ik 't liefste goed den Heere wijd, -

Mijn Vuur-kolom, - mijn Leidstar wonderbaar, -
Mijn Marmer-rots, waar vast geankerd ligt
Het hecht Geloof aan 's menschen Heerlijkheid.


IX

Schön schaurig wird mein Leben als Geschichte,
voll Blüten, die der Leidensbaum verschwendet.
Daran sind meine Worte und Berichte,
mein Seelenklingen allezeit verpfändet.

Oh Schmerzenslilie bleichender Opale
von Leiden, glänzend mit dem rotgoldenen Rand
von meiner Liebe! Alabaster-Schale,
in welcher aufsteigt unentwegter Brand

der Opferflamme in dem klaren Licht!
Du bist mein Gotteslamm und mein Altar.
Mein liebstes Gut hab ich dem Herrn geweiht.

Die Feuersäule, Leitstern wunderbar, -
Mein Marmorfels, wo fest verankert liegt
der Glaube an des Menschen Herrlichkeit.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2583 Tue, 01 May 2012 15:53:09 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2583 Das Mädchen mit der Okarina
(Ein Rungholt-Lied über die Flöte von der Hallig Südfall)

Nach langer Fahrt kam sie ins Friesenland
als Fremde, als die Waise aus Messina.
Was blieb, war Vaters irdne Okarina
und Trost, den sie in seinen Liedern fand.

Und wieder weht ein Klagelied
vom Dünenkamm weit in die Abendstille,
erzählt von Gott, Natur und Menschenwille
vom Kampf, den stets die See für sich entschied.

Die Nordsee atmet schwer in Dämmerglut.
Ringsum die Marsch zerfurcht von Torfstichwunden
verblutet stumm im Rauch aus Feuermunden.
Noch schwankt ein Salzschiff westwärts mit der Flut.

Von Rungholts Kirchwarft ruft die Glocke her:
Erinner’ dich! Der Rauch, das Feuer, Schwefel,
der Lavastrom, es war der Menschenfrevel!
Am Ende schuf ein Gleichgewicht das Meer.

Sie weiß, bald geht sie mit den Wassern fort.
Die Flöte aber, gut beschützt von Schlick und Soden,
wird Lebensretter – Rungholt Wattenboden.
Sie weint, das Salz der Tränen weiht den Ort.


© Friedrich

Hintergrund: Die Rungholt-Okarina von der Hallig Südfall (Im Nordsee-Museum von Husum) ]]> Das Mädchen mit der Okarina
(Ein Rungholt-Lied über die Flöte von der Hallig Südfall)

Nach langer Fahrt kam sie ins Friesenland
als Fremde, als die Waise aus Messina.
Was blieb, war Vaters irdne Okarina
und Trost, den sie in seinen Liedern fand.

Und wieder weht ein Klagelied
vom Dünenkamm weit in die Abendstille,
erzählt von Gott, Natur und Menschenwille
vom Kampf, den stets die See für sich entschied.

Die Nordsee atmet schwer in Dämmerglut.
Ringsum die Marsch zerfurcht von Torfstichwunden
verblutet stumm im Rauch aus Feuermunden.
Noch schwankt ein Salzschiff westwärts mit der Flut.

Von Rungholts Kirchwarft ruft die Glocke her:
Erinner’ dich! Der Rauch, das Feuer, Schwefel,
der Lavastrom, es war der Menschenfrevel!
Am Ende schuf ein Gleichgewicht das Meer.

Sie weiß, bald geht sie mit den Wassern fort.
Die Flöte aber, gut beschützt von Schlick und Soden,
wird Lebensretter – Rungholt Wattenboden.
Sie weint, das Salz der Tränen weiht den Ort.


© Friedrich

Hintergrund: Die Rungholt-Okarina von der Hallig Südfall (Im Nordsee-Museum von Husum) ]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2555 Sun, 29 Apr 2012 09:05:56 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2555 Frederik van Eeden
1860 - 1932 Niederlande


Ellen - Uit den derden Zang

IV.

Want weet! Gij Wereldkind'ren! - Weet! gij armen!
Die allen lijdt en tóch zoo gaarne lacht, -
Gij hebt altijd het grootste klein-geacht
Wat één u schonk, in Goddelijk Erbarmen.

Wie zal dan uw verachtelijk Geslacht
Nog aan den Gloed van eigen Smarten warmen? -
Wie neemt nog 't valsche Mensch-beest in zijn armen
Dat zijn God-Zèlf ééns heeft om hals gebracht? -

Zoo dankt het Haar, - die in uw midden blinkt,
In úwen schijn, uit úwen stam geboren,
Maar aan wier Schoon geen Mensch-schoon komt nabij,

Dat ook voor ú dit troostend Ziels-lied klinkt,
Dat àllen nu in Melodiën hooren
Mijn eenzaam Leed, - waar ik in duister schrei.



Elend - Aus dem dritten Gesang

4

Denn wisst! Ihr Erdenkinder! - Wisst! Ihr Armen!
Die ihr so leidet und doch gerne lacht, -
Ihr habt das Größte stets gering geacht',
Das euch geschenkt in göttlichem Erbarmen.

Wer soll denn euer achtloses Geschlecht
noch an der Glut von eignem Schmerz erwarmen?
Wer hält das falsche Mensch-Biest in den Armen,
das seinen Gott einst selbst ans Kreuz gebracht?

So dankt's ihr, die in eurer Mitte blinkt,
In eurem Schein, aus eurem Stamm geboren,
kommt ihrer Schönheit auch kein Mensch nahbei,

Dass auch für euch das Seelenlied erklingt,
dass alle nun in Melodien hören
mein einsam lied - wenn ich im Dunkeln schrei.]]> Frederik van Eeden
1860 - 1932 Niederlande


Ellen - Uit den derden Zang

IV.

Want weet! Gij Wereldkind'ren! - Weet! gij armen!
Die allen lijdt en tóch zoo gaarne lacht, -
Gij hebt altijd het grootste klein-geacht
Wat één u schonk, in Goddelijk Erbarmen.

Wie zal dan uw verachtelijk Geslacht
Nog aan den Gloed van eigen Smarten warmen? -
Wie neemt nog 't valsche Mensch-beest in zijn armen
Dat zijn God-Zèlf ééns heeft om hals gebracht? -

Zoo dankt het Haar, - die in uw midden blinkt,
In úwen schijn, uit úwen stam geboren,
Maar aan wier Schoon geen Mensch-schoon komt nabij,

Dat ook voor ú dit troostend Ziels-lied klinkt,
Dat àllen nu in Melodiën hooren
Mijn eenzaam Leed, - waar ik in duister schrei.



Elend - Aus dem dritten Gesang

4

Denn wisst! Ihr Erdenkinder! - Wisst! Ihr Armen!
Die ihr so leidet und doch gerne lacht, -
Ihr habt das Größte stets gering geacht',
Das euch geschenkt in göttlichem Erbarmen.

Wer soll denn euer achtloses Geschlecht
noch an der Glut von eignem Schmerz erwarmen?
Wer hält das falsche Mensch-Biest in den Armen,
das seinen Gott einst selbst ans Kreuz gebracht?

So dankt's ihr, die in eurer Mitte blinkt,
In eurem Schein, aus eurem Stamm geboren,
kommt ihrer Schönheit auch kein Mensch nahbei,

Dass auch für euch das Seelenlied erklingt,
dass alle nun in Melodien hören
mein einsam lied - wenn ich im Dunkeln schrei.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2582 Wed, 25 Apr 2012 10:55:31 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2582 der Atem des Blasebalgs schweigt
hinein in die Stille die mehr und mehr,
wie Rauch in die Höhe steigt.

Der steinerne Boden ist schwer gerieft,
hier hat ein lahmender Fuß
granitenes Pflaster gebeugt und vertieft,
in Kuhlen sammelt sich Ruß.

Am Amboß verlangt noch ein schartiger Blitz
des Hinkenden haarige Hand,
dem - halb wider Willen - man einen Sitz
im Haus der Allmächtigen fand.

Ihr Mitleid trieb ihn sehr lange schon fort,
ins Reich der flammenden Spiegel,
dort schmiedet er an verwunschenem Ort,
stählerne Schuppen statt Flügel.

Nur manchmal wünscht er den Himmel zurück,
dann werden die Lider ihm müder
er atmet statt Feuer elysisches Glück,
spürt Wind in den Schwingen der Brüder.]]> der Atem des Blasebalgs schweigt
hinein in die Stille die mehr und mehr,
wie Rauch in die Höhe steigt.

Der steinerne Boden ist schwer gerieft,
hier hat ein lahmender Fuß
granitenes Pflaster gebeugt und vertieft,
in Kuhlen sammelt sich Ruß.

Am Amboß verlangt noch ein schartiger Blitz
des Hinkenden haarige Hand,
dem - halb wider Willen - man einen Sitz
im Haus der Allmächtigen fand.

Ihr Mitleid trieb ihn sehr lange schon fort,
ins Reich der flammenden Spiegel,
dort schmiedet er an verwunschenem Ort,
stählerne Schuppen statt Flügel.

Nur manchmal wünscht er den Himmel zurück,
dann werden die Lider ihm müder
er atmet statt Feuer elysisches Glück,
spürt Wind in den Schwingen der Brüder.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2448 Wed, 25 Apr 2012 07:32:16 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2448 Susan Eckenrode
USA*

Violated ( for David A)


About two years ago my mini-van
was stolen. That's a hassle, I admit
but since a newer model fit my plan
I figured that I'd soon get over it.
Imagining somewhere a grubby thief
was driving it annoyed me, made me feel
violated; much to my relief
two local troopers found it. What a deal!
I'd pay the darn deductible and fix
it up, inclined to sell it if I could.
Despite its looking new but for some nicks,
I sold it for a song because I would
wonder every time I drove to work
where might that nasty nimmer's boogers lurk.



Geschändet

Vor gut zwei Jahren wurde mir mein Van
gestohlen. Ärgerlich, - das räum' ich ein.
Ein neueres Modell stand bald schon auf dem Plan;
Ich dachte ich wär längst damit im Reinen.

Denk' ich, dass ihn ein schmuddeliger Dieb
noch feixend führ', - das wär mir doch zu viel.
Nagut, da war es mir dann doch ganz lieb
als man ihn fand. Das war ein toller Deal!

Ich besserte ihn aus, ganz guter Dinge;
Trotz mancher Schramme sah er aus wie neu.
Ich wollte ihn verkaufen, wenn es ginge,
doch stieß ihn ab fürn Appel und'n Ei.

Beim Weg zur Arbeit hätt' es mich durchschauert,
weil irgendwo noch dieser Bastard lauert.]]> Susan Eckenrode
USA*

Violated ( for David A)


About two years ago my mini-van
was stolen. That's a hassle, I admit
but since a newer model fit my plan
I figured that I'd soon get over it.
Imagining somewhere a grubby thief
was driving it annoyed me, made me feel
violated; much to my relief
two local troopers found it. What a deal!
I'd pay the darn deductible and fix
it up, inclined to sell it if I could.
Despite its looking new but for some nicks,
I sold it for a song because I would
wonder every time I drove to work
where might that nasty nimmer's boogers lurk.



Geschändet

Vor gut zwei Jahren wurde mir mein Van
gestohlen. Ärgerlich, - das räum' ich ein.
Ein neueres Modell stand bald schon auf dem Plan;
Ich dachte ich wär längst damit im Reinen.

Denk' ich, dass ihn ein schmuddeliger Dieb
noch feixend führ', - das wär mir doch zu viel.
Nagut, da war es mir dann doch ganz lieb
als man ihn fand. Das war ein toller Deal!

Ich besserte ihn aus, ganz guter Dinge;
Trotz mancher Schramme sah er aus wie neu.
Ich wollte ihn verkaufen, wenn es ginge,
doch stieß ihn ab fürn Appel und'n Ei.

Beim Weg zur Arbeit hätt' es mich durchschauert,
weil irgendwo noch dieser Bastard lauert.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2443 Sun, 15 Apr 2012 06:13:22 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2443 Emil Aarestrup


Min Glut forstaaer at løse Sjælens Knuder;
Fortvivler ei, fordi at Traaden kurrer;
Hun trækker Sødme af de skarpe Burrer
Og samler Bær hvor Afgrundskanten luder.

Om Skjæbnen end i Vægterhornet tuder
Og Rædslens store Hund i Mørket knurrer:
Rolig sit muntre Tankehjul hun snurrer
Og nynner Visen om de høie Guder.

Og hun har sagt, at om end Laurbærkrandsen
Faldt af mit Hoved, faldt som visne Blade,
Og i dens Sted vildt hvirvled Helvedglandsen

Hun vilde dog mit Hjerte ei forlade,
Men selv i Mørkets slangefyldte Dale
Min arme Sjæl med Kjærlighed husvale.




Die Glut löst meiner Seele festen Knoten;
Vertrau, ein neuer Faden wird mich retten,
greif ich nach süßen Beeren zwischen Kletten,
wo sich die Abbruchkanten senkrecht loten.

Wenn Hunde mir im Dunkel knurrend drohten,
wird mich ein Warnruf noch rechtzeitig retten.
Und die Gedanken drehen sich und ketten
sich und weih’n den Göttern neue Noten.

Und sei es, fällt mit meinem Lorbeerkranz
auch ab mein Haupt, und fällt als welkes Blatt
in reinsten Fegefeuers Höllenglanz,

und hängt mein Herz fest in der Feuerstatt,
und frist’ ich unter Schlangen meine Zeit:
Die Seele tröstet sich mit Zärtlichkeit.]]> Emil Aarestrup


Min Glut forstaaer at løse Sjælens Knuder;
Fortvivler ei, fordi at Traaden kurrer;
Hun trækker Sødme af de skarpe Burrer
Og samler Bær hvor Afgrundskanten luder.

Om Skjæbnen end i Vægterhornet tuder
Og Rædslens store Hund i Mørket knurrer:
Rolig sit muntre Tankehjul hun snurrer
Og nynner Visen om de høie Guder.

Og hun har sagt, at om end Laurbærkrandsen
Faldt af mit Hoved, faldt som visne Blade,
Og i dens Sted vildt hvirvled Helvedglandsen

Hun vilde dog mit Hjerte ei forlade,
Men selv i Mørkets slangefyldte Dale
Min arme Sjæl med Kjærlighed husvale.




Die Glut löst meiner Seele festen Knoten;
Vertrau, ein neuer Faden wird mich retten,
greif ich nach süßen Beeren zwischen Kletten,
wo sich die Abbruchkanten senkrecht loten.

Wenn Hunde mir im Dunkel knurrend drohten,
wird mich ein Warnruf noch rechtzeitig retten.
Und die Gedanken drehen sich und ketten
sich und weih’n den Göttern neue Noten.

Und sei es, fällt mit meinem Lorbeerkranz
auch ab mein Haupt, und fällt als welkes Blatt
in reinsten Fegefeuers Höllenglanz,

und hängt mein Herz fest in der Feuerstatt,
und frist’ ich unter Schlangen meine Zeit:
Die Seele tröstet sich mit Zärtlichkeit.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2496 Wed, 11 Apr 2012 08:33:10 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2496 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

Abelard to Heloise

20

Write me no more. Grow diligent in prayer;
Let God, not Abelard, be your concern.
When mem'ries torture, and when passions burn,
Look to the Cross, that refuge of despair;
Its outstretched arms are ever waiting there.
Immortal life is something we must earn
By conquest of the baser self. Oh, turn
Your thoughts from earth, to worlds divinely fair.
Let silence give our sorrowing love true worth.
To love you, means to leave you with no sign:
To love me, means to let my life go free.
But when death calls our sin-washed souls from earth,
Oh, may your senseless clay rest close to mine!
Adieu! adieu! and write no more to me.


20

Schreib mir nicht mehr. Sei eifrig im Gebet,
denn Gott, nicht Abelard sei deine Sache.
Wenn die Erinnerungen Lust entfachen,
schau auf das Kreuz, zu dem der Zage geht.

Die Arme sind für immer ausgebreitet.
Unsterblichkeit nur den Verdienten werde,
durch die Bezwingung niedren Selbst. Die Erde
laß hinter dir, den Geist zu Gott geleitet.

Durch Schweigen gib der Liebe wahren Wert.
Dich lieben heißt, nun spurlos zu verschwinden.
Mich lieben heißt, mir fortan fern zu bleiben.

Doch ruft der Tod die Seelen von der Erde,
mag dein Lehm neben meinem Ruhe finden!
Adieu! Adieu! Du darfst mir nicht mehr schreiben.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

Abelard to Heloise

20

Write me no more. Grow diligent in prayer;
Let God, not Abelard, be your concern.
When mem'ries torture, and when passions burn,
Look to the Cross, that refuge of despair;
Its outstretched arms are ever waiting there.
Immortal life is something we must earn
By conquest of the baser self. Oh, turn
Your thoughts from earth, to worlds divinely fair.
Let silence give our sorrowing love true worth.
To love you, means to leave you with no sign:
To love me, means to let my life go free.
But when death calls our sin-washed souls from earth,
Oh, may your senseless clay rest close to mine!
Adieu! adieu! and write no more to me.


20

Schreib mir nicht mehr. Sei eifrig im Gebet,
denn Gott, nicht Abelard sei deine Sache.
Wenn die Erinnerungen Lust entfachen,
schau auf das Kreuz, zu dem der Zage geht.

Die Arme sind für immer ausgebreitet.
Unsterblichkeit nur den Verdienten werde,
durch die Bezwingung niedren Selbst. Die Erde
laß hinter dir, den Geist zu Gott geleitet.

Durch Schweigen gib der Liebe wahren Wert.
Dich lieben heißt, nun spurlos zu verschwinden.
Mich lieben heißt, mir fortan fern zu bleiben.

Doch ruft der Tod die Seelen von der Erde,
mag dein Lehm neben meinem Ruhe finden!
Adieu! Adieu! Du darfst mir nicht mehr schreiben.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2556 Mon, 09 Apr 2012 07:43:20 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2556 Jacob Israël de Haan
1881 - 1924 Niederlande / Israel


GOD GEDENKE TEN GOEDE

2

Die hem naar zijn graf dragen zullen zeggen
Driemaal het Lied, dat troost, waar rampen slaan,
Men zal hem in zijn smalle stede leggen,
En ieder man zal weer naar zijn werk gaan.
't Leven herneemt. Wij zullen hem verlaten,
Waar het land laag ligt in den milden wind.
Elk man met zijn verlies en met zijn bate,
Sluit aan waar de Dag zijn werktocht begint.
God kust de tranen van ons heet gezicht,
In 't schuldloos water wasschen wij de handen,
Wanneer wij van den Hof naar de Stad gaan.
Vrees niet: God is genadig in 't gericht,
Hij, die zoo stierf in onschuld zonder schanden,
Zal als een licht in het Licht van God staan.


2

Die ihn zu Grabe tragen sollen singen:
dreimal ein tröstend Lied, wo Harm besteht.
Man soll ihn nun in seine Lege bringen,
dass wieder jeder nach dem Tagwerk geht.

Nun ist er tot. Wir lassen ihn allein,
wo sich das Land legt in den linden Wind.
Ein jeder mit Verlust und dem was sein,
schafft weiter wenn ein neuer Tag beginnt.

Gott küsst uns heiß die Tränen vom Gesicht.
In Unschuld waschen wir nun Hand um Hand
wenn wir vom Friedhof in die Siedlung gehen.

Gott ist barmherzig in seinem Gericht.
Er, der so stirbt, in Unschuld ohne Schand,
soll als ein Licht im Lichte Gottes stehen.]]> Jacob Israël de Haan
1881 - 1924 Niederlande / Israel


GOD GEDENKE TEN GOEDE

2

Die hem naar zijn graf dragen zullen zeggen
Driemaal het Lied, dat troost, waar rampen slaan,
Men zal hem in zijn smalle stede leggen,
En ieder man zal weer naar zijn werk gaan.
't Leven herneemt. Wij zullen hem verlaten,
Waar het land laag ligt in den milden wind.
Elk man met zijn verlies en met zijn bate,
Sluit aan waar de Dag zijn werktocht begint.
God kust de tranen van ons heet gezicht,
In 't schuldloos water wasschen wij de handen,
Wanneer wij van den Hof naar de Stad gaan.
Vrees niet: God is genadig in 't gericht,
Hij, die zoo stierf in onschuld zonder schanden,
Zal als een licht in het Licht van God staan.


2

Die ihn zu Grabe tragen sollen singen:
dreimal ein tröstend Lied, wo Harm besteht.
Man soll ihn nun in seine Lege bringen,
dass wieder jeder nach dem Tagwerk geht.

Nun ist er tot. Wir lassen ihn allein,
wo sich das Land legt in den linden Wind.
Ein jeder mit Verlust und dem was sein,
schafft weiter wenn ein neuer Tag beginnt.

Gott küsst uns heiß die Tränen vom Gesicht.
In Unschuld waschen wir nun Hand um Hand
wenn wir vom Friedhof in die Siedlung gehen.

Gott ist barmherzig in seinem Gericht.
Er, der so stirbt, in Unschuld ohne Schand,
soll als ein Licht im Lichte Gottes stehen.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2536 Sat, 07 Apr 2012 09:21:27 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2536 Jakub Bart-Ćišinski
1856 - 1909 Lausitz
aus dem Obersorbischen


Budyšin

Budź witane mi, stare město njepowalne"!
Drje třepotało sy, hdyž z Frankom w dźiwim boju stał Serb,
hdyž w smjertnej bolosći sy piło swoju krew´;
tola hišće stojiš, Serbstwa sydło skalne!

Drje zapusćał je cuzbnik twoje domy spalne,
krew´ twojich synow nječłowjeski teptał w hnoju,
a tola wutroby, hlej přez Łužicu dwoju
ći serbske serbski hišće bija njerozwalne!

Hłós zańdźenych stolětow na tebje so roći:
"Stój kruće," hnuće prosy, "Serbow swědko mócny,
zo stara sława wot tebje so njewobroći!"

Stój, o stój kruće, Serbstwa stražniko ty wótcny,
bróń so, zo žadyn wichor tebje njerozkoći;
budź jasna hwězda Serbej, hdyž chce padnyć sprócny!



Bautzen

"Gegrüßt sei diese unerschütterliche Stadt!"
Als hunderte von Sorben flohen vor den Franken
ließ sie viel eignes Blut, wohl sah man sie schon wanken,
doch steht sie, wo das Sorbenvolk die Feste hat.

Manch Fremder hat gewütet und wohl mancher Brand,
und deine Söhne trat man grausam in den Dreck.
Doch über beide Lausitz schaust du noch hinweg,
denn diese Sorbenstadt hielt allen Schlägen stand.

Vergangene Jahrhunderte will ich beschwören:
"Bleib standhaft, sei der Kraft der Sorben stolzer Zeuge;
Auch künftig soll der alte Ruhm dir angehören!"

Sei standhaft und bewach' die Sorbenlande alle,
Leg deine Rüstung an, damit kein Sturm dich beuge;
und wacht, ihr Sterne, wenn die Sorben müde fallen.]]> Jakub Bart-Ćišinski
1856 - 1909 Lausitz
aus dem Obersorbischen


Budyšin

Budź witane mi, stare město njepowalne"!
Drje třepotało sy, hdyž z Frankom w dźiwim boju stał Serb,
hdyž w smjertnej bolosći sy piło swoju krew´;
tola hišće stojiš, Serbstwa sydło skalne!

Drje zapusćał je cuzbnik twoje domy spalne,
krew´ twojich synow nječłowjeski teptał w hnoju,
a tola wutroby, hlej přez Łužicu dwoju
ći serbske serbski hišće bija njerozwalne!

Hłós zańdźenych stolětow na tebje so roći:
"Stój kruće," hnuće prosy, "Serbow swědko mócny,
zo stara sława wot tebje so njewobroći!"

Stój, o stój kruće, Serbstwa stražniko ty wótcny,
bróń so, zo žadyn wichor tebje njerozkoći;
budź jasna hwězda Serbej, hdyž chce padnyć sprócny!



Bautzen

"Gegrüßt sei diese unerschütterliche Stadt!"
Als hunderte von Sorben flohen vor den Franken
ließ sie viel eignes Blut, wohl sah man sie schon wanken,
doch steht sie, wo das Sorbenvolk die Feste hat.

Manch Fremder hat gewütet und wohl mancher Brand,
und deine Söhne trat man grausam in den Dreck.
Doch über beide Lausitz schaust du noch hinweg,
denn diese Sorbenstadt hielt allen Schlägen stand.

Vergangene Jahrhunderte will ich beschwören:
"Bleib standhaft, sei der Kraft der Sorben stolzer Zeuge;
Auch künftig soll der alte Ruhm dir angehören!"

Sei standhaft und bewach' die Sorbenlande alle,
Leg deine Rüstung an, damit kein Sturm dich beuge;
und wacht, ihr Sterne, wenn die Sorben müde fallen.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2579 Fri, 06 Apr 2012 08:14:17 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2579 dagegen sind selbst Villanellen zahm,
der Form zuliebe muss der Satzbau fasten,
trotz Wiederholung bleibt der Inhalt lahm.

Dagegen sind selbst Villanellen zahm
da muss nur eine Zeile leiernd eiern,
Trotz Wiederholung bleibt der Inhalt lahm,
fast wie bei Brauchtumsblasmusik in Bayern.

Da muss nur eine Zeile leiernd eiern,
hier wird mit 2 mal 2 der Text versaut,
fast wie bei Brauchtumsblasmusik in Bayern,
Dazu nach Gusto, Haxen, Knedl, Kraut.

Hier wird mit 2 mal 2 der Text versaut,
der Form zuliebe muss der Inhalt fasten,
dazu nach Gusto, Hendl, Haxen, Kraut.
Pantune sind der wahre Leierkasten.]]> dagegen sind selbst Villanellen zahm,
der Form zuliebe muss der Satzbau fasten,
trotz Wiederholung bleibt der Inhalt lahm.

Dagegen sind selbst Villanellen zahm
da muss nur eine Zeile leiernd eiern,
Trotz Wiederholung bleibt der Inhalt lahm,
fast wie bei Brauchtumsblasmusik in Bayern.

Da muss nur eine Zeile leiernd eiern,
hier wird mit 2 mal 2 der Text versaut,
fast wie bei Brauchtumsblasmusik in Bayern,
Dazu nach Gusto, Haxen, Knedl, Kraut.

Hier wird mit 2 mal 2 der Text versaut,
der Form zuliebe muss der Inhalt fasten,
dazu nach Gusto, Hendl, Haxen, Kraut.
Pantune sind der wahre Leierkasten.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2492 Thu, 05 Apr 2012 21:28:31 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2492 Frederik van Eeden
1860 - 1932


Ellen - Uit den tweeden Zang

VII

Wee mij! Wee mij! - dat ik het dorst bestaan,
In kamp te treden met dien sterken Man!
De twee hol-oogen zien mij honend aan,
Wel wetend wie het lángst vólhouden kan.

Koel-wreed aanschouwt Hij 't dwaas beginnen van
Den kleinen mensch, - laat hem een wijl begaan, -
Dan rijst Hij grimmig uit Zijn rust, - en dan -
Zal Hij Zijn klauwen in Uw hartvleesch slaan! -

Ons áller arme Lijf is Hém verkocht,
Delgend de schuld van onzen Zondenval, -
En àl het Leed, U door míjn hand gewrocht,

Híj maakt het eeuw'ge vrede, - ééns voor al, -
En kan ik u verwijten dat Gij zocht
Den Minnaar die U nóóit verlaten zal?



VII

Weh mir! Weh mir! Kann ich dem Drang bestehen,
in Kampf zu treten mit dem starken Mann?
Zwei hohle Augen die mich höhnend sehen
erwägen wohl wie es geschehen kann.

Kalt-grausig schaut er meine Torheit an, -
den kleinen Menschen - soll er's kurz ertragen,
dann reißt er ihn aus seiner Ruh - und dann
wird er die Klauen in dein Herzfleisch schlagen!

Ein jedes Leben ist ihm ganz ergeben,
so tilgend unsre Schuld vom Sündenfall, -
dein Leid, das dir durch meine Hand gegeben -
wird ewger Friede, ein für allemal.
Kann ich dir vorwerfen zu ihm zu streben,
dem Liebsten, der dich nicht verlassen soll?]]> Frederik van Eeden
1860 - 1932


Ellen - Uit den tweeden Zang

VII

Wee mij! Wee mij! - dat ik het dorst bestaan,
In kamp te treden met dien sterken Man!
De twee hol-oogen zien mij honend aan,
Wel wetend wie het lángst vólhouden kan.

Koel-wreed aanschouwt Hij 't dwaas beginnen van
Den kleinen mensch, - laat hem een wijl begaan, -
Dan rijst Hij grimmig uit Zijn rust, - en dan -
Zal Hij Zijn klauwen in Uw hartvleesch slaan! -

Ons áller arme Lijf is Hém verkocht,
Delgend de schuld van onzen Zondenval, -
En àl het Leed, U door míjn hand gewrocht,

Híj maakt het eeuw'ge vrede, - ééns voor al, -
En kan ik u verwijten dat Gij zocht
Den Minnaar die U nóóit verlaten zal?



VII

Weh mir! Weh mir! Kann ich dem Drang bestehen,
in Kampf zu treten mit dem starken Mann?
Zwei hohle Augen die mich höhnend sehen
erwägen wohl wie es geschehen kann.

Kalt-grausig schaut er meine Torheit an, -
den kleinen Menschen - soll er's kurz ertragen,
dann reißt er ihn aus seiner Ruh - und dann
wird er die Klauen in dein Herzfleisch schlagen!

Ein jedes Leben ist ihm ganz ergeben,
so tilgend unsre Schuld vom Sündenfall, -
dein Leid, das dir durch meine Hand gegeben -
wird ewger Friede, ein für allemal.
Kann ich dir vorwerfen zu ihm zu streben,
dem Liebsten, der dich nicht verlassen soll?]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2578 Wed, 04 Apr 2012 23:15:51 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2578 O lonely watcher of the skies,
Do you hear the night wind and the sighs
Of harps playing unto Love to unclose
The pale gates of sunrise?

When all things repose do you alone
Awake to hear the sweet harps play
To Love before him on his way,
And the night wind answering in antiphon
Till night is overgone?

Play on, invisible harps, unto Love,
Whose way in heaven is aglow
At that hour when soft lights come and go,
Soft sweet music in the air above
And in the earth below.


Kammermusik, III

Zur Stunde, da die Welt will schweigen,
Einsam schauend den Himmel entlang,
Hörst du den Nachtwind und Sehnsuchtsklang
Von Harfen, die spielen, der Liebe zu zeigen
Das Tor zum Sonn‘aufgang?

Wenn alle Welt ruht, willst du denn allein
Wachen, die Harfen spielen zu hören,
Der Liebe auf ihrem Weg zu Ehren,
Und des Nachtwinds Antwort stimmend mit ein
Bis Nacht wird vergangen sein?

Spielt weiter, unsichtbar’ Harfen, zu loben
Der Liebe Weise, im Himmel erblüht
Zur Stunde, wenn Licht leise flammt und verglüht,
Süßer Klang sacht durch die Lüfte hoch oben
Und durch die Erde zieht.]]> O lonely watcher of the skies,
Do you hear the night wind and the sighs
Of harps playing unto Love to unclose
The pale gates of sunrise?

When all things repose do you alone
Awake to hear the sweet harps play
To Love before him on his way,
And the night wind answering in antiphon
Till night is overgone?

Play on, invisible harps, unto Love,
Whose way in heaven is aglow
At that hour when soft lights come and go,
Soft sweet music in the air above
And in the earth below.


Kammermusik, III

Zur Stunde, da die Welt will schweigen,
Einsam schauend den Himmel entlang,
Hörst du den Nachtwind und Sehnsuchtsklang
Von Harfen, die spielen, der Liebe zu zeigen
Das Tor zum Sonn‘aufgang?

Wenn alle Welt ruht, willst du denn allein
Wachen, die Harfen spielen zu hören,
Der Liebe auf ihrem Weg zu Ehren,
Und des Nachtwinds Antwort stimmend mit ein
Bis Nacht wird vergangen sein?

Spielt weiter, unsichtbar’ Harfen, zu loben
Der Liebe Weise, im Himmel erblüht
Zur Stunde, wenn Licht leise flammt und verglüht,
Süßer Klang sacht durch die Lüfte hoch oben
Und durch die Erde zieht.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2575 Wed, 04 Apr 2012 05:47:02 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2575 Piercieng the west
As thou, fond heart, love's time, so faint, so far,
Rememberest.

The clear young eyes' soft look, the candid brow,
The fragrant hair,
Falling as through the silence falleth now,
Dusk of the air.

Why then, remembering those shy,
sweet lures, repine,
When the dear love she yielded with a sigh
Was all but thine?

Trieste 1914

Tutto è sciolto - Alles ist verflossen

Ein vogelloser Himmel, Dämm'rung, einsamer Stern
stechend im West,
als du, mein Herz, der Liebe dich, so schwach, so fern
Erinnertest.

Der klaren, jungen Augen sanfter Blick, die helle Mien',
der Haare Duft,
Wehend wie durch die Stille wehet jetzt dahin,
die Abendluft.

Warum soll im Gedenken an Lockung süß und scheu
denn Klage sein,
Wenn zarte Liebe seufzend sie dir gab so treu
und einst wohl dein?]]> Piercieng the west
As thou, fond heart, love's time, so faint, so far,
Rememberest.

The clear young eyes' soft look, the candid brow,
The fragrant hair,
Falling as through the silence falleth now,
Dusk of the air.

Why then, remembering those shy,
sweet lures, repine,
When the dear love she yielded with a sigh
Was all but thine?

Trieste 1914

Tutto è sciolto - Alles ist verflossen

Ein vogelloser Himmel, Dämm'rung, einsamer Stern
stechend im West,
als du, mein Herz, der Liebe dich, so schwach, so fern
Erinnertest.

Der klaren, jungen Augen sanfter Blick, die helle Mien',
der Haare Duft,
Wehend wie durch die Stille wehet jetzt dahin,
die Abendluft.

Warum soll im Gedenken an Lockung süß und scheu
denn Klage sein,
Wenn zarte Liebe seufzend sie dir gab so treu
und einst wohl dein?]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2574 Tue, 03 Apr 2012 19:31:02 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2574
Neu ist die Möglichkeit Videos einzubinden, was ich beispielhaft in der Rubrik "Sonette zur Musik" getan habe, aber vielleicht auch bei Lyrikübersetzungen sinnvoll sein kann.

sowie der Facebook-gefällt-mir-Button unter jedem Beitrag.
Wer also bei Facebook registriert ist kann nun einfach einzelne Beiträge dort verlinken.

Mal schauen, was ihr mit den neuen Funktionen anfangt.

Liebe Grüße
ZaunköniG]]>
Neu ist die Möglichkeit Videos einzubinden, was ich beispielhaft in der Rubrik "Sonette zur Musik" getan habe, aber vielleicht auch bei Lyrikübersetzungen sinnvoll sein kann.

sowie der Facebook-gefällt-mir-Button unter jedem Beitrag.
Wer also bei Facebook registriert ist kann nun einfach einzelne Beiträge dort verlinken.

Mal schauen, was ihr mit den neuen Funktionen anfangt.

Liebe Grüße
ZaunköniG]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2495 Sun, 01 Apr 2012 20:58:52 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2495 Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

Abelard to Heloise

19

Write me no more. Bestow yourself on God.
Your letters stir me with a deep unrest,
Old half-healed wounds reopen in my breast,
And blood-drops stain the young unsullied sod
Where walked the feet of Faith, repentance-shod.
My prayerful thoughts swerve in their upward quest,
And carnal love is once again their guest--
Again, in dreams, is pleasure's pathway trod.
Write me no more; you draw me back to earth.
Moved by your words, I lose the better way,
My purpose falters, and my courage faints.
Oh, crush each lawless impulse at its birth,
Learn the large meaning of the word "obey,"
And drain the bitter chalice of the saints.



19

Schreib mir nicht mehr. Geh nur auf Gottes Boden,
weils mich im Innern vor den Briefen scheut.
Verheilte Wunden öffnen sich erneut
und Blut befleckt die jungen frischen Soden,

wo doch mein Fuß besohlt mit Reue geht.
Mein Denken strebt zum Glauben ohne Rast,
doch Fleischesliebe ist nochmal sein Gast,
der Lustpfad ist im Traum nochmal betreten.

Schreib mir nicht mehr. Du hältst mich an der Erde.
Dein Wort wird mich vom rechten Weg entfernen.
Mein Mut erlahmt, mein Vorsatz fällt in Schweigen.

Brich den Impuls, bevor er größer werde.
"Gehorsam": Such des Wortes Sinn zu lernen
und leer den Kelch der Heiligen zur Neige.]]> Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

Abelard to Heloise

19

Write me no more. Bestow yourself on God.
Your letters stir me with a deep unrest,
Old half-healed wounds reopen in my breast,
And blood-drops stain the young unsullied sod
Where walked the feet of Faith, repentance-shod.
My prayerful thoughts swerve in their upward quest,
And carnal love is once again their guest--
Again, in dreams, is pleasure's pathway trod.
Write me no more; you draw me back to earth.
Moved by your words, I lose the better way,
My purpose falters, and my courage faints.
Oh, crush each lawless impulse at its birth,
Learn the large meaning of the word "obey,"
And drain the bitter chalice of the saints.



19

Schreib mir nicht mehr. Geh nur auf Gottes Boden,
weils mich im Innern vor den Briefen scheut.
Verheilte Wunden öffnen sich erneut
und Blut befleckt die jungen frischen Soden,

wo doch mein Fuß besohlt mit Reue geht.
Mein Denken strebt zum Glauben ohne Rast,
doch Fleischesliebe ist nochmal sein Gast,
der Lustpfad ist im Traum nochmal betreten.

Schreib mir nicht mehr. Du hältst mich an der Erde.
Dein Wort wird mich vom rechten Weg entfernen.
Mein Mut erlahmt, mein Vorsatz fällt in Schweigen.

Brich den Impuls, bevor er größer werde.
"Gehorsam": Such des Wortes Sinn zu lernen
und leer den Kelch der Heiligen zur Neige.]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2491 Tue, 27 Mar 2012 07:10:27 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2491 Frederik van Eeden
1860 - 1932


Ellen - Uit den tweeden Zang

VI

O Ziel! die aan mijn Ziel zich ééns verbonden
En alle Heil hebt van míjn Hand verwacht,
Maar door die Hand U onherstelb're wonden
En weedom zwaar hebt voelen toegebracht, -

En nochtans 't hoog Verbond niet hebt geschonden,
Getrouw'lijk minnend, zonder smaad, of klacht, -
Nú is voorwaar verwónderlijk bevonden
Uw groote Trouw en Uwer Liefde kracht!

Groot Hart! dat meer hebt om míjn Leed geleden
Dan om Uw arme Zelf, - en toch door mij
Uw schoonst kleinood met voeten zaagt getreden,

Nu gaat Gij in barmhartigheid naast mij,
En koelt mijn hoofd en steunt mijn moede schreden,
In deze groote, dorre woestenij! -


VI

O Seele! die an meine sich gebunden,
von meiner Hand glaubt, dass sie heile macht,
doch diese Hand hat unheilbare Wunden
und schweres Weh zu spüren beigebracht.

Und doch hab ich die Bindung nicht geschunden,
geduldig minnend, ohne Schmach und Reue.
Nun ist fürwahr für wunderlich befunden
der Liebe Kraft und unsre große Treue.

Oh großes Herz, das mehr um mein Leid litt
als um sein armes Selbst, - und doch bekam
dies schönste Kleinod einen harten Tritt.

Nun gehst du neben mir und dein Erbarmen.
Du kühlst mein Haupt, stützt meinen müden Schritt
in dieser Wüstenei, so dürr und warm!]]> Frederik van Eeden
1860 - 1932


Ellen - Uit den tweeden Zang

VI

O Ziel! die aan mijn Ziel zich ééns verbonden
En alle Heil hebt van míjn Hand verwacht,
Maar door die Hand U onherstelb're wonden
En weedom zwaar hebt voelen toegebracht, -

En nochtans 't hoog Verbond niet hebt geschonden,
Getrouw'lijk minnend, zonder smaad, of klacht, -
Nú is voorwaar verwónderlijk bevonden
Uw groote Trouw en Uwer Liefde kracht!

Groot Hart! dat meer hebt om míjn Leed geleden
Dan om Uw arme Zelf, - en toch door mij
Uw schoonst kleinood met voeten zaagt getreden,

Nu gaat Gij in barmhartigheid naast mij,
En koelt mijn hoofd en steunt mijn moede schreden,
In deze groote, dorre woestenij! -


VI

O Seele! die an meine sich gebunden,
von meiner Hand glaubt, dass sie heile macht,
doch diese Hand hat unheilbare Wunden
und schweres Weh zu spüren beigebracht.

Und doch hab ich die Bindung nicht geschunden,
geduldig minnend, ohne Schmach und Reue.
Nun ist fürwahr für wunderlich befunden
der Liebe Kraft und unsre große Treue.

Oh großes Herz, das mehr um mein Leid litt
als um sein armes Selbst, - und doch bekam
dies schönste Kleinod einen harten Tritt.

Nun gehst du neben mir und dein Erbarmen.
Du kühlst mein Haupt, stützt meinen müden Schritt
in dieser Wüstenei, so dürr und warm!]]> http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2571 Sun, 25 Mar 2012 11:30:21 +0000 http://www.sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2571 Luís Vaz de Camões
1524 - 1580 Portugal



Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança:
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança:
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem (se algum houve) as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.

E afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto,
Que não se muda já como soía.




Die Zeit, wie du sie kennst wird bald verschwinden
und mit ihr die Erinnerung verschwimmt.
Was wird, ist auch zum Sterben vorbestimmt
und wird in andrer Form sich wiederfinden.

Gewissheit, die du hattest, wird einst enden.
Die stete Hoffung bleibt am Schluß vergeblich,
und die durchlittnen Leiden unerheblich
und das vergangne Glück wird dich verblenden.

Auch Schnee und Kälte haben ihre Frist,
und Frühling feiert just das Fest des Lebens,
denn alles altert und muss einst vergehen.

Du weißt: Es zu beweinen wär vergebens
und wenn dann deine Zeit gekommen ist
wird sich die Erde dennoch weiterdrehen.]]> Luís Vaz de Camões
1524 - 1580 Portugal



Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança:
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança:
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem (se algum houve) as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.

E afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto,
Que não se muda já como soía.




Die Zeit, wie du sie kennst wird bald verschwinden
und mit ihr die Erinnerung verschwimmt.
Was wird, ist auch zum Sterben vorbestimmt
und wird in andrer Form sich wiederfinden.

Gewissheit, die du hattest, wird einst enden.
Die stete Hoffung bleibt am Schluß vergeblich,
und die durchlittnen Leiden unerheblich
und das vergangne Glück wird dich verblenden.

Auch Schnee und Kälte haben ihre Frist,
und Frühling feiert just das Fest des Lebens,
denn alles altert und muss einst vergehen.

Du weißt: Es zu beweinen wär vergebens
und wenn dann deine Zeit gekommen ist
wird sich die Erde dennoch weiterdrehen.]]>