https://sonett-archiv.com/forum/ Wed, 10 Jun 2026 21:22:35 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4265 Tue, 25 Apr 2017 06:10:56 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4265 Emil Aarestrup
1800 – 1856 Dänemark



Jeg gik saa tidt til disse Klippestene
Ned ad hvis Mos de kolde Kilder skylle,
Hvis Krat o~ Ranker Vandreren indhylle -
Der var en Ro, en Fred - jeg var alene.

Der hang saa runde Bær paa alle Grene.
Der var, mit Blik og Øre at fortrylle,
Af Farver og af Duft og Lyd en Fylde -
Der var en Ro, en Fred 1 jeg var alene.

Og endnu tidt mig Eensomheden favner
Og trykker dybt i sine brune Skygger -
Men Ro og Fred er ikke meer at finde.

Den fulde, hele Eensomhed jeg savner,
Thi jeg er selv ei fuldt og heelt derinde:
Nu hos en anden halvt mit Hjerte bygger.





Ich sah so oft nach diesem Felsgestein
herab, wo Moos vom kalten Quell umspült,
mit Buschwerk vor den Wanderern verhüllt –
dort fand ich meine Ruh – ich war allein.

Mit prallen Beer’n in Grün und Sonnenschein,
mit Zauber waren Aug und Ohr erfüllt,
mit Farben, Duft, mit Klang und mit Gefühl –
dort fand ich meine Ruh – ich war allein.

Erneut wo mich die Einsamkeit umfing
hab ich mich in das Schattenlaub geschmiegt,
doch meine Ruhe hab ich nicht gefunden.

Die volle, heile Einsamkeit verging.
Ich selbst bin’s, der nicht ganz darinnen liegt.
Nur halb; die Hälfte bleibt im Herz gebunden.




.]]> Emil Aarestrup
1800 – 1856 Dänemark



Jeg gik saa tidt til disse Klippestene
Ned ad hvis Mos de kolde Kilder skylle,
Hvis Krat o~ Ranker Vandreren indhylle -
Der var en Ro, en Fred - jeg var alene.

Der hang saa runde Bær paa alle Grene.
Der var, mit Blik og Øre at fortrylle,
Af Farver og af Duft og Lyd en Fylde -
Der var en Ro, en Fred 1 jeg var alene.

Og endnu tidt mig Eensomheden favner
Og trykker dybt i sine brune Skygger -
Men Ro og Fred er ikke meer at finde.

Den fulde, hele Eensomhed jeg savner,
Thi jeg er selv ei fuldt og heelt derinde:
Nu hos en anden halvt mit Hjerte bygger.





Ich sah so oft nach diesem Felsgestein
herab, wo Moos vom kalten Quell umspült,
mit Buschwerk vor den Wanderern verhüllt –
dort fand ich meine Ruh – ich war allein.

Mit prallen Beer’n in Grün und Sonnenschein,
mit Zauber waren Aug und Ohr erfüllt,
mit Farben, Duft, mit Klang und mit Gefühl –
dort fand ich meine Ruh – ich war allein.

Erneut wo mich die Einsamkeit umfing
hab ich mich in das Schattenlaub geschmiegt,
doch meine Ruhe hab ich nicht gefunden.

Die volle, heile Einsamkeit verging.
Ich selbst bin’s, der nicht ganz darinnen liegt.
Nur halb; die Hälfte bleibt im Herz gebunden.




.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4251 Tue, 21 Mar 2017 08:48:37 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4251 Emil Aarestrup
1800 – 1856 Dänemark



Naar Letsind stiger og min Troskab daler,
Det svage Hjerte truer med at strande,
Jeg flygter til dit Helgenbilled, Hanne,
At vække atter Livets Idealer.

Og i min Hjernes traurige Canaler
Dit Øie kaster Solskin, søde Hanne,
Saa andre Folk kan see det paa min Pande,
Hvor sig etslags tungsindigt Maanskin maler.

Til dit Portrait jeg sukker: ei du straffe
Min svrere Synd paa Reiser og paa Baller,
Men ved mit Hjertes Daarligheder skil mig!

Og Tjeneren, som bringer mig min Caffe,
Som jeg, paa Knæ for Helgeninden falder;
Og Piger strømme, for at see dig, til mig.





Wenn Leichtsinn steigt und Treue stürzt zu Tal
und wenn das schwache Herz leck droht zu stranden
flieh ich zu Deinem Heilgenbilde, Hanne.
Das weckt in mir des Lebens Ideal.

In die Gedankengänge bricht ein Strahl
wie Sonnenschein aus Deinen Augen, Hanne,
so seh ich, was noch alle Leute fanden:
Auf meiner Stirn, was mir der Mond gemalt.

Nun sitz’ ich hier und zuckre dein Portrait,
und sühne doch damit die Abfahrt nie.
Ganz schmerzenskrank gedenkt mein Herz nur Dir!

Der Kellner bringt mir meinen Milchkaffee,
Ich sink vor ihm, um deinetwillen auf’s Knie,
und Mädchen strömen, dich zu sehn’, zu mir.



.]]> Emil Aarestrup
1800 – 1856 Dänemark



Naar Letsind stiger og min Troskab daler,
Det svage Hjerte truer med at strande,
Jeg flygter til dit Helgenbilled, Hanne,
At vække atter Livets Idealer.

Og i min Hjernes traurige Canaler
Dit Øie kaster Solskin, søde Hanne,
Saa andre Folk kan see det paa min Pande,
Hvor sig etslags tungsindigt Maanskin maler.

Til dit Portrait jeg sukker: ei du straffe
Min svrere Synd paa Reiser og paa Baller,
Men ved mit Hjertes Daarligheder skil mig!

Og Tjeneren, som bringer mig min Caffe,
Som jeg, paa Knæ for Helgeninden falder;
Og Piger strømme, for at see dig, til mig.





Wenn Leichtsinn steigt und Treue stürzt zu Tal
und wenn das schwache Herz leck droht zu stranden
flieh ich zu Deinem Heilgenbilde, Hanne.
Das weckt in mir des Lebens Ideal.

In die Gedankengänge bricht ein Strahl
wie Sonnenschein aus Deinen Augen, Hanne,
so seh ich, was noch alle Leute fanden:
Auf meiner Stirn, was mir der Mond gemalt.

Nun sitz’ ich hier und zuckre dein Portrait,
und sühne doch damit die Abfahrt nie.
Ganz schmerzenskrank gedenkt mein Herz nur Dir!

Der Kellner bringt mir meinen Milchkaffee,
Ich sink vor ihm, um deinetwillen auf’s Knie,
und Mädchen strömen, dich zu sehn’, zu mir.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4231 Tue, 31 Jan 2017 10:01:14 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4231 Emil Aarestrup
1800 – 1856 Dänemark



En deilig Aften.

En deilig Aften. Stille, sølvklart Vandet.
Vi roede langsomt hen, i Lundens Skygge.
Søemaager fløi forbi os venligt trygge
Og hilste os som Folk, der kom fra Landet.

En Sværm meduser steeg og sank i Vandet.
Men jeg var ør af Kjærlighed og Lykke.
Jeg kunde hende kun i Haanden trykke,
Og vidste ei, og tænkte ei paa andet.

Da hvisked hun: ”See Skyene du Søde,
See Skoven, Søen, fjerne Bjerge drikke
Den sidste Glands, glødende purpurrøde -.”

Tilgiv Natur, jeg saae det dengang ikke.
Isauras Kinder saa livsaligt gløde -
Tilgiv - jeg ænsed ei din Aftenrøde!




Ein herrlicher Abend

Ein milder Abend, silbern hell der Strand,
errötend wir in Haines Schattenstück.
Die Möwen kehren grad vom Meer zurück
und freundlich grüßt das Volk, das kommt von Land.

Ein Schwarm Medusen steigt und sinkt am Strand.
Ich war verwirrt, voll Zärtlichkeit und Glück.
Dies alles liegt in diesem Händedruck.
Nichts sonst, was sich in meinen Sinnen fand.

Da flüstert sie: ”Sieh diese Wellen sprühen,
Sieh Wälder, Wolken, Berge, Sonnenlicht
am Horizont zerfließen purpurrot –”

Vergib, Natur. Dich sah ich damals nicht.
Ich sah Isauras Wangen selig glühen.
Vergib Missachtung deines Abendrot!



.]]> Emil Aarestrup
1800 – 1856 Dänemark



En deilig Aften.

En deilig Aften. Stille, sølvklart Vandet.
Vi roede langsomt hen, i Lundens Skygge.
Søemaager fløi forbi os venligt trygge
Og hilste os som Folk, der kom fra Landet.

En Sværm meduser steeg og sank i Vandet.
Men jeg var ør af Kjærlighed og Lykke.
Jeg kunde hende kun i Haanden trykke,
Og vidste ei, og tænkte ei paa andet.

Da hvisked hun: ”See Skyene du Søde,
See Skoven, Søen, fjerne Bjerge drikke
Den sidste Glands, glødende purpurrøde -.”

Tilgiv Natur, jeg saae det dengang ikke.
Isauras Kinder saa livsaligt gløde -
Tilgiv - jeg ænsed ei din Aftenrøde!




Ein herrlicher Abend

Ein milder Abend, silbern hell der Strand,
errötend wir in Haines Schattenstück.
Die Möwen kehren grad vom Meer zurück
und freundlich grüßt das Volk, das kommt von Land.

Ein Schwarm Medusen steigt und sinkt am Strand.
Ich war verwirrt, voll Zärtlichkeit und Glück.
Dies alles liegt in diesem Händedruck.
Nichts sonst, was sich in meinen Sinnen fand.

Da flüstert sie: ”Sieh diese Wellen sprühen,
Sieh Wälder, Wolken, Berge, Sonnenlicht
am Horizont zerfließen purpurrot –”

Vergib, Natur. Dich sah ich damals nicht.
Ich sah Isauras Wangen selig glühen.
Vergib Missachtung deines Abendrot!



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4165 Thu, 01 Dec 2016 08:27:42 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4165 Emil Aarestrup
1800 - 1856 Dänemark



”Du søde Barn, saa længselsfuld og stille,
Hvem Tungsind hviler i det morke Øie,
Vi hilse dig, vi vil dit Sind fornøie:
Hvem vi forenede, skal Ingen skille.

Paa Englelyrer vi bag Skyen spille,
Og alle unge Hjerter kan vi bøie,
Thi vi har Magten fra det Evighøie;
Vi gjør dem lykkelige, som vi ville.”

Saa lød det ud fra Skyen. Duggen faldt.
Da smeltende de bløde Hjerter sammen
Ved Himlens Stjerner og ved Maaneflammen.

Og det blev mørkt for vore Blikke -:
Og Nattergalen slog – vi hørte ikke -.
O Coelestine – har du glemt det alt?




Du süßes Kind, so still mit sehnsuchtsvollen
dunklen Augen, drin der Schwermut Fracht.
Wir wünschen, dass dein Herz dir wieder lacht,
vereint dem, was wir nicht mehr scheiden wollen:

Auf Engelsharfen über Wolken schwollen
Lieder, Junge Herzen ziehn wir sacht,
denn von dem Ewighohen stammt die Macht,
und glücklich machen wir den, den wir wollen.

So hell klingt's, wenn sich Tau auf Wiesen senkt.
Da schmelzen Herzen glühend rot zusammen
In Himmels Sternen und durch Mondes Flammen.

Dies bleibt in Nacht verborgen unsrer Sicht
und Deine Nachtigall, wir hör’n sie nicht –
O Coelestine, hast du all das verdrängt?



.]]> Emil Aarestrup
1800 - 1856 Dänemark



”Du søde Barn, saa længselsfuld og stille,
Hvem Tungsind hviler i det morke Øie,
Vi hilse dig, vi vil dit Sind fornøie:
Hvem vi forenede, skal Ingen skille.

Paa Englelyrer vi bag Skyen spille,
Og alle unge Hjerter kan vi bøie,
Thi vi har Magten fra det Evighøie;
Vi gjør dem lykkelige, som vi ville.”

Saa lød det ud fra Skyen. Duggen faldt.
Da smeltende de bløde Hjerter sammen
Ved Himlens Stjerner og ved Maaneflammen.

Og det blev mørkt for vore Blikke -:
Og Nattergalen slog – vi hørte ikke -.
O Coelestine – har du glemt det alt?




Du süßes Kind, so still mit sehnsuchtsvollen
dunklen Augen, drin der Schwermut Fracht.
Wir wünschen, dass dein Herz dir wieder lacht,
vereint dem, was wir nicht mehr scheiden wollen:

Auf Engelsharfen über Wolken schwollen
Lieder, Junge Herzen ziehn wir sacht,
denn von dem Ewighohen stammt die Macht,
und glücklich machen wir den, den wir wollen.

So hell klingt's, wenn sich Tau auf Wiesen senkt.
Da schmelzen Herzen glühend rot zusammen
In Himmels Sternen und durch Mondes Flammen.

Dies bleibt in Nacht verborgen unsrer Sicht
und Deine Nachtigall, wir hör’n sie nicht –
O Coelestine, hast du all das verdrängt?



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3605 Sat, 09 Jan 2016 07:46:35 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3605 Emil Årestrup
1800 – 1856 Dänemark



Blus, Kinder, ei saa purpurrøde!
Løft, Huldeste, det Blik, du sænker!
Amor, det veed du, hader Lænker,
Og ei at tro paa ham er Brøde.

Lad alle Hensyn være døde!
Alt, hvad vor Kjærlighed indskrænker!
Først naar paa Ingentuing man tænker,
Kan Sjælene ætherisk gløde.

Der er en Lov for Lidenskaben,
En himmelsk Ret, en jordisk ikke,
For visse svage Øieblikke,

For Hjertets smeltende Fortaben;
Og Dydens melankolske Engel
Maa vige Sædet med sin Liliestengel.




Glüht, Wangen, nicht so purpurrot!
Versprich mir, deinen Blick zu senken,
denn Fesseln würden Amor kränken.
An Treue hat er keine Not.

Denk alle Vorbehalte tot,
dir Zärtlichkeiten einzuschränken.
Sobald wir nur an Nacktheit denken,
macht’s daß die Seel’ ätherisch loht.

Daher gilt Lob der Leidenschaft
als Himmelsamt, nicht eins der Welt,
für alles, was dein Herz nicht hält

in Augenblicken ohne Kraft.
Der Tugend still verträumter Engel,
lehnt sanft an seinem Lilienstengel.]]> Emil Årestrup
1800 – 1856 Dänemark



Blus, Kinder, ei saa purpurrøde!
Løft, Huldeste, det Blik, du sænker!
Amor, det veed du, hader Lænker,
Og ei at tro paa ham er Brøde.

Lad alle Hensyn være døde!
Alt, hvad vor Kjærlighed indskrænker!
Først naar paa Ingentuing man tænker,
Kan Sjælene ætherisk gløde.

Der er en Lov for Lidenskaben,
En himmelsk Ret, en jordisk ikke,
For visse svage Øieblikke,

For Hjertets smeltende Fortaben;
Og Dydens melankolske Engel
Maa vige Sædet med sin Liliestengel.




Glüht, Wangen, nicht so purpurrot!
Versprich mir, deinen Blick zu senken,
denn Fesseln würden Amor kränken.
An Treue hat er keine Not.

Denk alle Vorbehalte tot,
dir Zärtlichkeiten einzuschränken.
Sobald wir nur an Nacktheit denken,
macht’s daß die Seel’ ätherisch loht.

Daher gilt Lob der Leidenschaft
als Himmelsamt, nicht eins der Welt,
für alles, was dein Herz nicht hält

in Augenblicken ohne Kraft.
Der Tugend still verträumter Engel,
lehnt sanft an seinem Lilienstengel.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3322 Sat, 22 Aug 2015 09:37:17 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3322 Emil Aarestrup
1800 – 1856 Dänemark


Hvad disse Haandtryk, disse Blik betyde?
Hvad Favntag egentlig og Kys vil sige?
Det kan alene vore Hjerter, Pige,
Du lille Nar, hvor kan det Hjernenlbryde?

Men naar jeg seer dig mine Kys forbyde,
Og for mit Øie, min Omfavning vige,
Saa maa jeg gribe til det Kjedelige,
Og lade fra min Læebe Viisdom flyde.

Viid da: endeel kan Stemmen tolke fyndigt
Og med poetisk Kraft fra Hjertet vælte,
Men noget dog, det Sødeste, slet ikke.

Og derfor Læber, Arme, Barm og Blikke
- Hvad skal jeg kalde det? - de sammensmelte
Til etslags Tungemaal, saa stumt som yndigt.





Was soll der Händedruck, der Blick bedeuten?
Was will Umarmung oder Kuß dir sagen?
Da kannst du, mädchen, nur dein Herz befragen.
Du kleine Närrin, laß das lange Brüten.

Doch will du meinen Kuß dir noch verbieten
Und mir doch die umarmungen versagen.
dann greif ich letztlich in ein tiefes Klagen
und meine Lippe muß die Weisheit bieten.

Wie Ferne endlich hör ich deutlich Stimmen,
Die mir poetisch vom Herzen fallen,
Doch eines Tages, Süße, reicht das nicht.

Dies lies in Lippen, Armen, Blicken, allen,
die, wie ich’s nennen mag allsamt verschwimmen,
bis alles stumm in einer Sprache spricht.]]> Emil Aarestrup
1800 – 1856 Dänemark


Hvad disse Haandtryk, disse Blik betyde?
Hvad Favntag egentlig og Kys vil sige?
Det kan alene vore Hjerter, Pige,
Du lille Nar, hvor kan det Hjernenlbryde?

Men naar jeg seer dig mine Kys forbyde,
Og for mit Øie, min Omfavning vige,
Saa maa jeg gribe til det Kjedelige,
Og lade fra min Læebe Viisdom flyde.

Viid da: endeel kan Stemmen tolke fyndigt
Og med poetisk Kraft fra Hjertet vælte,
Men noget dog, det Sødeste, slet ikke.

Og derfor Læber, Arme, Barm og Blikke
- Hvad skal jeg kalde det? - de sammensmelte
Til etslags Tungemaal, saa stumt som yndigt.





Was soll der Händedruck, der Blick bedeuten?
Was will Umarmung oder Kuß dir sagen?
Da kannst du, mädchen, nur dein Herz befragen.
Du kleine Närrin, laß das lange Brüten.

Doch will du meinen Kuß dir noch verbieten
Und mir doch die umarmungen versagen.
dann greif ich letztlich in ein tiefes Klagen
und meine Lippe muß die Weisheit bieten.

Wie Ferne endlich hör ich deutlich Stimmen,
Die mir poetisch vom Herzen fallen,
Doch eines Tages, Süße, reicht das nicht.

Dies lies in Lippen, Armen, Blicken, allen,
die, wie ich’s nennen mag allsamt verschwimmen,
bis alles stumm in einer Sprache spricht.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3278 Sat, 13 Jun 2015 08:10:49 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3278 Emil Aarestrup
1800 - 1856 Dänemark



Af Krigens Trommer og Trompeter skræmmet
I Odins Stad, berøvet gamle Venner,
Min stakkelse Muse Længselssukket sender
Til Øen, kjær for hendes Sind som hjemmet -

Til Øen – o hvis Savn har hende græmmet,
Saa neppe meer sit eget Smiil hun kjender,
Saa at hun flygter og ei Flugten ender
Før hun har fundet hvad ei meer er fremmet,

Sit Guldborgland! Af Glæde hun bevinges:
Alt Aarets første Dag sin Fest bereder,
En Fest, hvor Poesiens Strenge røres.

Hvor Kjærligheds og Vendskabs Gaver bringes,
Der knæler hun, som fordumtid, og beder
En sagte Bøn, - men som i Himlen høres.


- - - - - -


Verschreckt von Kriegsgetrommel und Fanfaren
beraubt der Freunde auf dem Odinsfeld,
schickt meine Muse Seufzer in die Welt
und blickt zurück, wo ihre Lieben waren,

bei ihnen ihre Sehnsucht aufzubahren,
bis kurz ein scheues Lächeln sie befällt,
- und wieder fortflog. Nur zur Flucht bestellt,
begannen Flucht und Weg sich ihr zu paaren.

Erzitter Guldborgland, vor Glück beflügelt;
luftig schäumen mir die Adern auf
und rührn die Saiten zarter Poesie.

Der Krieg wird in Vergänglichkeit gezügelt,
wünscht selber Herz- und Freundlichkeit herauf
und leise betend sinkt er in die Knie.]]> Emil Aarestrup
1800 - 1856 Dänemark



Af Krigens Trommer og Trompeter skræmmet
I Odins Stad, berøvet gamle Venner,
Min stakkelse Muse Længselssukket sender
Til Øen, kjær for hendes Sind som hjemmet -

Til Øen – o hvis Savn har hende græmmet,
Saa neppe meer sit eget Smiil hun kjender,
Saa at hun flygter og ei Flugten ender
Før hun har fundet hvad ei meer er fremmet,

Sit Guldborgland! Af Glæde hun bevinges:
Alt Aarets første Dag sin Fest bereder,
En Fest, hvor Poesiens Strenge røres.

Hvor Kjærligheds og Vendskabs Gaver bringes,
Der knæler hun, som fordumtid, og beder
En sagte Bøn, - men som i Himlen høres.


- - - - - -


Verschreckt von Kriegsgetrommel und Fanfaren
beraubt der Freunde auf dem Odinsfeld,
schickt meine Muse Seufzer in die Welt
und blickt zurück, wo ihre Lieben waren,

bei ihnen ihre Sehnsucht aufzubahren,
bis kurz ein scheues Lächeln sie befällt,
- und wieder fortflog. Nur zur Flucht bestellt,
begannen Flucht und Weg sich ihr zu paaren.

Erzitter Guldborgland, vor Glück beflügelt;
luftig schäumen mir die Adern auf
und rührn die Saiten zarter Poesie.

Der Krieg wird in Vergänglichkeit gezügelt,
wünscht selber Herz- und Freundlichkeit herauf
und leise betend sinkt er in die Knie.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2952 Mon, 05 May 2014 06:21:54 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2952 Lad Øiet tale frit, Amor indskrsenker
Kun Stemmens plumpe Sprog; og i hans Lænker
Er Kys, Omfavnelser ei nogen Brøde.

Jo tiere sig vore Læber møde,
Jo meer beruust paa ingenting jeg tænker.
Min Prosa jeg til Cancelliet skjænker,
Og saa kan Riim og Vers elskværdigst gløde.

Vel føler jeg, for Elskovsild tilfulde
Er Formen, skal den være reen og plastisk,
Kun den, som dine Arme aabner, Hulde.

Men for min Tænksomhed et Net jeg fletter,
For mine Viisdomssuk, et ret elastisk,
Og dog et smukt og snævert, i Sonetter.




Nimm diesen und noch tausendeinen Kuß,
Laß Augen, Amor nicht mehr einzuschränken,
reden, statt den Mund, den ungelenken,
da so ein Kuß unschuldig bleiben muß.

Je öfter ich empfang den Lippenschluß
von dir, je weiter rauscht ins Nichts mein Denken.
Die Prosa mag ich Advokaten schenken
doch Reim und Vers erglühn im Flammenguß.

Ich fühl die späte Liebe, übervolle,
die Form, die rein sein soll und dennoch plastisch.
Du kannst frei deine Arme öffnen, Holde.

Nur ich such die Gedanken zu verketten
für meinen Weisheitsdurst so recht elastisch
und doch so schmuck und eng – halt in Sonetten.]]> Lad Øiet tale frit, Amor indskrsenker
Kun Stemmens plumpe Sprog; og i hans Lænker
Er Kys, Omfavnelser ei nogen Brøde.

Jo tiere sig vore Læber møde,
Jo meer beruust paa ingenting jeg tænker.
Min Prosa jeg til Cancelliet skjænker,
Og saa kan Riim og Vers elskværdigst gløde.

Vel føler jeg, for Elskovsild tilfulde
Er Formen, skal den være reen og plastisk,
Kun den, som dine Arme aabner, Hulde.

Men for min Tænksomhed et Net jeg fletter,
For mine Viisdomssuk, et ret elastisk,
Og dog et smukt og snævert, i Sonetter.




Nimm diesen und noch tausendeinen Kuß,
Laß Augen, Amor nicht mehr einzuschränken,
reden, statt den Mund, den ungelenken,
da so ein Kuß unschuldig bleiben muß.

Je öfter ich empfang den Lippenschluß
von dir, je weiter rauscht ins Nichts mein Denken.
Die Prosa mag ich Advokaten schenken
doch Reim und Vers erglühn im Flammenguß.

Ich fühl die späte Liebe, übervolle,
die Form, die rein sein soll und dennoch plastisch.
Du kannst frei deine Arme öffnen, Holde.

Nur ich such die Gedanken zu verketten
für meinen Weisheitsdurst so recht elastisch
und doch so schmuck und eng – halt in Sonetten.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2440 Sat, 22 Sep 2012 04:57:19 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2440 Emil Aarestrup


D: 22de Septbr 1824

Jeg tar Dit Billed frem, at dæmpe Qualer;
Ak, kun Din fagre skygge, Caroline!
Men dette Smiil og disse Træk er Dine;
Den høie Kjærlighed her stille taler.

Og Dine Breve, naar mig Aanden daler,
De gir mig atter Mod og slynge sine
Kjærlige Tanker styrkende i mine,
Og i en dunkel Sky mig Himlen maler.

Saameget skjænker Du mig fra det Fjerne.
Du er det lyse Skjær i mine Dage,
Og i min Nat Du er den høie Stjerne.

Naar kommer Du mig nærmere, Du Hulde?
Og fylder Savnet for den Længselsfulde?
O al min Glæde er en stille Klage!



22. September 1824

Ich nehm’ dies Bild, wenn ich in Qual getaucht;
Ach, nur dein holder Schatten Carolein!
Doch dieses Lächeln, dieser Zug ist dein,
Die Zärtlichkeit, die Rede, die ich braucht’.

Und dieser Brief, der tiefer eingehaucht
mir wieder Mut; Dein Brief; ich schlinge dein
Gedanken näher an mich; Er wird mein;
Und Sonne strahlt wo einst Gewitter raucht.

So vieles schenktest du mir aus der Ferne.
Du bist der leise Schimmer meiner Tage
Und in der Nacht bist du die hohen Sterne

Wirst du mir einmal näher kommen wollen?
Kennst du die Süchte, die Entbehrungsvollen?
Ach, meine Freude ist die stille Klage!]]> Emil Aarestrup


D: 22de Septbr 1824

Jeg tar Dit Billed frem, at dæmpe Qualer;
Ak, kun Din fagre skygge, Caroline!
Men dette Smiil og disse Træk er Dine;
Den høie Kjærlighed her stille taler.

Og Dine Breve, naar mig Aanden daler,
De gir mig atter Mod og slynge sine
Kjærlige Tanker styrkende i mine,
Og i en dunkel Sky mig Himlen maler.

Saameget skjænker Du mig fra det Fjerne.
Du er det lyse Skjær i mine Dage,
Og i min Nat Du er den høie Stjerne.

Naar kommer Du mig nærmere, Du Hulde?
Og fylder Savnet for den Længselsfulde?
O al min Glæde er en stille Klage!



22. September 1824

Ich nehm’ dies Bild, wenn ich in Qual getaucht;
Ach, nur dein holder Schatten Carolein!
Doch dieses Lächeln, dieser Zug ist dein,
Die Zärtlichkeit, die Rede, die ich braucht’.

Und dieser Brief, der tiefer eingehaucht
mir wieder Mut; Dein Brief; ich schlinge dein
Gedanken näher an mich; Er wird mein;
Und Sonne strahlt wo einst Gewitter raucht.

So vieles schenktest du mir aus der Ferne.
Du bist der leise Schimmer meiner Tage
Und in der Nacht bist du die hohen Sterne

Wirst du mir einmal näher kommen wollen?
Kennst du die Süchte, die Entbehrungsvollen?
Ach, meine Freude ist die stille Klage!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2444 Sun, 27 May 2012 11:58:20 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2444 Emil Aarestrup


Hvad vil du her? Hvad søger du ved Huset?
Dets Dør er lukt; høres Lyd derinde.
Kun Edderkoppene i Salen spinde,
Og Bulmeurten suger Gift i Gruset.

Du dvæler end? har dig en Drøm beruset?
Her stryger over brusten Gavl og Tinde
Harmonisk ikke Nattehimlens Vinde;
Det Taarn, du stirrer paa, har Lynet knuset.

”O lad mig dvæle, hvor jeg helst vil dvæle!
Lad mig kun eensom i den brede Skygge,
Hvor Muren høit mod Skyerne sig reiser.

De fromme Svaler ved Gesimsen bygge.
Paa Taget Storken i sin Rede kneiser;
Og Maanskin er er jo, og Dødes Sjæle.”




Was willst du hier? Was ist dir dies Gemäuer?
Die Tür ist zu, und niemand ruft von innen.
Das Bilsenkraut saugt Gift aus Schutt – und Spinnen
weben ihre Netze in der Scheuer.

Du bleibst noch? Ist dir dieser Traum so teuer?
Kein Wind weht hier romantisch von den Zinnen
und Nacht ist hier kein weiches schwarzes Linnen.
Die Turmruine starrt noch schwarz vom Feuer.

”Laß mich noch bleiben und ein wenig schauen.
Laß mich allein in den verwachsnen Hecken
und Mauern, die sich gegen Wolken schichten,

in denen Schwalben ihre Nester bauen,
wo Störche aus dem Horst die Hälse recken,
sich Mondestrahl’n auf Totenseelen richten.]]> Emil Aarestrup


Hvad vil du her? Hvad søger du ved Huset?
Dets Dør er lukt; høres Lyd derinde.
Kun Edderkoppene i Salen spinde,
Og Bulmeurten suger Gift i Gruset.

Du dvæler end? har dig en Drøm beruset?
Her stryger over brusten Gavl og Tinde
Harmonisk ikke Nattehimlens Vinde;
Det Taarn, du stirrer paa, har Lynet knuset.

”O lad mig dvæle, hvor jeg helst vil dvæle!
Lad mig kun eensom i den brede Skygge,
Hvor Muren høit mod Skyerne sig reiser.

De fromme Svaler ved Gesimsen bygge.
Paa Taget Storken i sin Rede kneiser;
Og Maanskin er er jo, og Dødes Sjæle.”




Was willst du hier? Was ist dir dies Gemäuer?
Die Tür ist zu, und niemand ruft von innen.
Das Bilsenkraut saugt Gift aus Schutt – und Spinnen
weben ihre Netze in der Scheuer.

Du bleibst noch? Ist dir dieser Traum so teuer?
Kein Wind weht hier romantisch von den Zinnen
und Nacht ist hier kein weiches schwarzes Linnen.
Die Turmruine starrt noch schwarz vom Feuer.

”Laß mich noch bleiben und ein wenig schauen.
Laß mich allein in den verwachsnen Hecken
und Mauern, die sich gegen Wolken schichten,

in denen Schwalben ihre Nester bauen,
wo Störche aus dem Horst die Hälse recken,
sich Mondestrahl’n auf Totenseelen richten.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2443 Sun, 15 Apr 2012 06:13:22 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2443 Emil Aarestrup


Min Glut forstaaer at løse Sjælens Knuder;
Fortvivler ei, fordi at Traaden kurrer;
Hun trækker Sødme af de skarpe Burrer
Og samler Bær hvor Afgrundskanten luder.

Om Skjæbnen end i Vægterhornet tuder
Og Rædslens store Hund i Mørket knurrer:
Rolig sit muntre Tankehjul hun snurrer
Og nynner Visen om de høie Guder.

Og hun har sagt, at om end Laurbærkrandsen
Faldt af mit Hoved, faldt som visne Blade,
Og i dens Sted vildt hvirvled Helvedglandsen

Hun vilde dog mit Hjerte ei forlade,
Men selv i Mørkets slangefyldte Dale
Min arme Sjæl med Kjærlighed husvale.




Die Glut löst meiner Seele festen Knoten;
Vertrau, ein neuer Faden wird mich retten,
greif ich nach süßen Beeren zwischen Kletten,
wo sich die Abbruchkanten senkrecht loten.

Wenn Hunde mir im Dunkel knurrend drohten,
wird mich ein Warnruf noch rechtzeitig retten.
Und die Gedanken drehen sich und ketten
sich und weih’n den Göttern neue Noten.

Und sei es, fällt mit meinem Lorbeerkranz
auch ab mein Haupt, und fällt als welkes Blatt
in reinsten Fegefeuers Höllenglanz,

und hängt mein Herz fest in der Feuerstatt,
und frist’ ich unter Schlangen meine Zeit:
Die Seele tröstet sich mit Zärtlichkeit.]]> Emil Aarestrup


Min Glut forstaaer at løse Sjælens Knuder;
Fortvivler ei, fordi at Traaden kurrer;
Hun trækker Sødme af de skarpe Burrer
Og samler Bær hvor Afgrundskanten luder.

Om Skjæbnen end i Vægterhornet tuder
Og Rædslens store Hund i Mørket knurrer:
Rolig sit muntre Tankehjul hun snurrer
Og nynner Visen om de høie Guder.

Og hun har sagt, at om end Laurbærkrandsen
Faldt af mit Hoved, faldt som visne Blade,
Og i dens Sted vildt hvirvled Helvedglandsen

Hun vilde dog mit Hjerte ei forlade,
Men selv i Mørkets slangefyldte Dale
Min arme Sjæl med Kjærlighed husvale.




Die Glut löst meiner Seele festen Knoten;
Vertrau, ein neuer Faden wird mich retten,
greif ich nach süßen Beeren zwischen Kletten,
wo sich die Abbruchkanten senkrecht loten.

Wenn Hunde mir im Dunkel knurrend drohten,
wird mich ein Warnruf noch rechtzeitig retten.
Und die Gedanken drehen sich und ketten
sich und weih’n den Göttern neue Noten.

Und sei es, fällt mit meinem Lorbeerkranz
auch ab mein Haupt, und fällt als welkes Blatt
in reinsten Fegefeuers Höllenglanz,

und hängt mein Herz fest in der Feuerstatt,
und frist’ ich unter Schlangen meine Zeit:
Die Seele tröstet sich mit Zärtlichkeit.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2442 Mon, 27 Feb 2012 08:07:45 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2442 Emil Aarestrup


Jeg sad med dig bag Malver, huldt i Skygge.
Vi talte intet. Krybende blev Tiden.
Besværlig sad vor bedste Ven ved Siden.
Jeg saae dig Bladene af Busken rykke.

Ven, hvidsked jeg, dit Selskab er vor Lykke;
Men din Vedhængenhed, som ei er liden,
Var kjærere, jeg nægter ikke, siden.
Han reiste sig og gik. Et Venskabsstykke!

Da greb jeg om din Haand bag røde Malve.
O havde jeg nu, raabte jeg, at byde
Et Hjerte, som var værd at ei forskyde,

Men jeg har kun et halvt. ”Giv mig det halve
Lød Svaret fra din Mund, o jeg vil gjerne dele
Med andre dit, men du har mit det hele!”





Im Schatten holder Maven, die und schmücken,
schwiegst du mich an so endlos lange Zeiten,
denn ach, so schwer saß uns ein Freund zur Seiten.
Ach, wag ich’s meinen Kummer auszudrücken:

Mein Freund: Mit dir alleine scheints zu glücken,
Und bist du fort, will alles mir entgleiten,
O bleib nur erst, und denke dann zum zweiten:
Dein Gehn kann unser Glück so jäh zerstücken.

Du standest auf und gingst. Was folgte dann?
Ich sagte, laß mich, Mädchen, nicht allein,
doch fiel mir weiter nichts zu sagen ein.

Weil meine Zärtlichkeit die Macht gewann
Ironisch krampfend sticht sie mir ins Herz.
Ich lachte, halb vor Freude, halb vor Schmerz.]]> Emil Aarestrup


Jeg sad med dig bag Malver, huldt i Skygge.
Vi talte intet. Krybende blev Tiden.
Besværlig sad vor bedste Ven ved Siden.
Jeg saae dig Bladene af Busken rykke.

Ven, hvidsked jeg, dit Selskab er vor Lykke;
Men din Vedhængenhed, som ei er liden,
Var kjærere, jeg nægter ikke, siden.
Han reiste sig og gik. Et Venskabsstykke!

Da greb jeg om din Haand bag røde Malve.
O havde jeg nu, raabte jeg, at byde
Et Hjerte, som var værd at ei forskyde,

Men jeg har kun et halvt. ”Giv mig det halve
Lød Svaret fra din Mund, o jeg vil gjerne dele
Med andre dit, men du har mit det hele!”





Im Schatten holder Maven, die und schmücken,
schwiegst du mich an so endlos lange Zeiten,
denn ach, so schwer saß uns ein Freund zur Seiten.
Ach, wag ich’s meinen Kummer auszudrücken:

Mein Freund: Mit dir alleine scheints zu glücken,
Und bist du fort, will alles mir entgleiten,
O bleib nur erst, und denke dann zum zweiten:
Dein Gehn kann unser Glück so jäh zerstücken.

Du standest auf und gingst. Was folgte dann?
Ich sagte, laß mich, Mädchen, nicht allein,
doch fiel mir weiter nichts zu sagen ein.

Weil meine Zärtlichkeit die Macht gewann
Ironisch krampfend sticht sie mir ins Herz.
Ich lachte, halb vor Freude, halb vor Schmerz.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2441 Sun, 26 Feb 2012 09:19:25 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2441 Emil Aarestrup


Jeg sad med Dig bag Malver, huldt i Skygge
Du talte intet; sur og lang blev Tiden
Thi ak, besværlig sad en Ven ved Siden
Min Harm jeg maatte da i Ord udtrykke:

O bedste Ven, Dit Selskab er min Lykke
Og din Vedhængenhed er ikke liden
O bliv Du kun! Men tænk dog efter siden
Var, hvis Du gik, det ei et Venskabsstykke

Han reiste sig, og gik ; Du vilde følge
Jeg sagde: Bliv! i Eensomheden, Pige!
Hvad har vi to hinanden der at sige?

Min Kjærligheid jeg kunde trodsig dølge
Ironisk Krampe overvandt mit Hjerte
Jeg saae Dit Smiil, halvt var det Fryd, halvt Smerte.




Im Schatten der Malven

Im Schatten holder Malven die uns schmücken,
beschwiegen wir einander lange Zeiten.
Mein bester Freund saß uns ja noch zur Seiten.
Ich sah dich Blätter von den Büschen pflücken.

In der Gesellschaft, Freund, soll es uns glücken?
Die Vergangenheit wird nicht entgleiten,
Du warst uns zärtlich, ich erkenn, zum zweiten:
Zählen Geh’n wie Bleiben zu den Freundschaftsstücken!

Dann faß ich deine Hand vorm Blütenvlies;
Ich habe nun zu bitten um mein Heil:
Dein Herz, daß ich nie wieder von dir falle:

Und hast du nur ein Halbes, gib mir dies.
Ach gerne laß ich ihm den andern Teil:
Doch du, Von meinem Herz bekommst du alle!]]> Emil Aarestrup


Jeg sad med Dig bag Malver, huldt i Skygge
Du talte intet; sur og lang blev Tiden
Thi ak, besværlig sad en Ven ved Siden
Min Harm jeg maatte da i Ord udtrykke:

O bedste Ven, Dit Selskab er min Lykke
Og din Vedhængenhed er ikke liden
O bliv Du kun! Men tænk dog efter siden
Var, hvis Du gik, det ei et Venskabsstykke

Han reiste sig, og gik ; Du vilde følge
Jeg sagde: Bliv! i Eensomheden, Pige!
Hvad har vi to hinanden der at sige?

Min Kjærligheid jeg kunde trodsig dølge
Ironisk Krampe overvandt mit Hjerte
Jeg saae Dit Smiil, halvt var det Fryd, halvt Smerte.




Im Schatten der Malven

Im Schatten holder Malven die uns schmücken,
beschwiegen wir einander lange Zeiten.
Mein bester Freund saß uns ja noch zur Seiten.
Ich sah dich Blätter von den Büschen pflücken.

In der Gesellschaft, Freund, soll es uns glücken?
Die Vergangenheit wird nicht entgleiten,
Du warst uns zärtlich, ich erkenn, zum zweiten:
Zählen Geh’n wie Bleiben zu den Freundschaftsstücken!

Dann faß ich deine Hand vorm Blütenvlies;
Ich habe nun zu bitten um mein Heil:
Dein Herz, daß ich nie wieder von dir falle:

Und hast du nur ein Halbes, gib mir dies.
Ach gerne laß ich ihm den andern Teil:
Doch du, Von meinem Herz bekommst du alle!]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2438 Thu, 26 Jan 2012 07:37:40 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2438 Emil Aarestrup


I Hjertets Dyb sig dunkle Toner rørte,
En sælsom Drøm den vilde Attraae stilled:
Som svæved lyst i Skye et Helgenbilled,
Skjøndt Nattens Mulm og Taager det omslørte

Men Morgenen sit Rosenlys fremførte
Og speilte sig i Taaren, som nedtrilled;
Da saae jeg Dig, forklaret var hiint Billed,
Og Engle i Dit Bryst jeg sjunge hørte.

I Dig var Gangen til min Hjemstavn funden
Og alt mit Liv saa saligsødt henrunden,
Til Dine Smiil var – ak! – min Himmel bunden.

Tør jeg da nu den lette Sangens Vinge
Om Fredens gudindviede Celle svinge,
Og dig min dunkle Elskovsrose bringe?





Durch Herzens Tiefen dunkle Töne dringen;
Ein seltsam Traum die wilden Triebe stillt:
Mit leichter Lust und einem Engelsbild,
die sich in Nacht und Nebelschleiern fingen.

Mein Morgen will in Rosenlicht gelingen,
gespiegelt in der Träne, die mir schwillt;
Ich sehe dich, verklärt vor seinem Bild
und Engel hört ich in der Brust nun singen.

In Dir hab ich den Weg nach haus gefunden
Und alles ist dem Leben sanft verbunden,
Dein Lächeln, ach, läßt mich sofort gesunden.

Trau ich denn nun des leichten Liedes Schwingen,
Laß Gottes Heil in jeder Zelle schwingen
und dir die dunkle Liebesrose bringen?
]]> Emil Aarestrup


I Hjertets Dyb sig dunkle Toner rørte,
En sælsom Drøm den vilde Attraae stilled:
Som svæved lyst i Skye et Helgenbilled,
Skjøndt Nattens Mulm og Taager det omslørte

Men Morgenen sit Rosenlys fremførte
Og speilte sig i Taaren, som nedtrilled;
Da saae jeg Dig, forklaret var hiint Billed,
Og Engle i Dit Bryst jeg sjunge hørte.

I Dig var Gangen til min Hjemstavn funden
Og alt mit Liv saa saligsødt henrunden,
Til Dine Smiil var – ak! – min Himmel bunden.

Tør jeg da nu den lette Sangens Vinge
Om Fredens gudindviede Celle svinge,
Og dig min dunkle Elskovsrose bringe?





Durch Herzens Tiefen dunkle Töne dringen;
Ein seltsam Traum die wilden Triebe stillt:
Mit leichter Lust und einem Engelsbild,
die sich in Nacht und Nebelschleiern fingen.

Mein Morgen will in Rosenlicht gelingen,
gespiegelt in der Träne, die mir schwillt;
Ich sehe dich, verklärt vor seinem Bild
und Engel hört ich in der Brust nun singen.

In Dir hab ich den Weg nach haus gefunden
Und alles ist dem Leben sanft verbunden,
Dein Lächeln, ach, läßt mich sofort gesunden.

Trau ich denn nun des leichten Liedes Schwingen,
Laß Gottes Heil in jeder Zelle schwingen
und dir die dunkle Liebesrose bringen?
]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2439 Sat, 10 Dec 2011 11:28:20 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2439 Emil Aarestrup


Bøn

Tag ei fra mig dine kjære Hænder!
Vend ei bort dit milde Frelser-Øie!
Naadig du paa Korset Hovdet bøie
For min arme Sjæl, som syndig brænder.

Sundhed, Ro og Fryd sig fra mig vender.
Paa min Ungdoms før saa stille Høie
Vilde Furier med Fakler støie.
Elskov ei mit dunkle Aasyn kjender.

For os alle bløder du og lider;
O jeg slog dit Bryst en blodig Vunde,
Da jeg brød af Syndens hede Frugter.

Angerfuld den svage Haand jeg vrider,
Øiet ei for Nag og Qval kan blunde –
Frels mig, frels fra disse Slangebugter!



Gebet


Behalte mich in deinen zarten Händen!
Behalte mich in den Erlöser-Blicken!
Und magst du gnädig mir vom Kreuze nicken,
Die Seele retten aus den Sünden-Bränden.

Nun Frieden, Ruh und Heil sich von mir wenden;
In meiner Jugend, noch bevor mir schicken
Wilde Furien Feuer mit den Blicken
und mein reines Bild der Liebe schänden.

Gegen jeden deine Segen galten,
doch ich schlug meiner Brust die schwere Wunde
und brach mir auf die heiße Frucht der Sünde.

Nun will ich reuevoll die Hände falten,
bis Gram und Qual aus meinen Aug verschwunden,
Hilf, daß ich mich aus der Schlang’ entwinde.]]> Emil Aarestrup


Bøn

Tag ei fra mig dine kjære Hænder!
Vend ei bort dit milde Frelser-Øie!
Naadig du paa Korset Hovdet bøie
For min arme Sjæl, som syndig brænder.

Sundhed, Ro og Fryd sig fra mig vender.
Paa min Ungdoms før saa stille Høie
Vilde Furier med Fakler støie.
Elskov ei mit dunkle Aasyn kjender.

For os alle bløder du og lider;
O jeg slog dit Bryst en blodig Vunde,
Da jeg brød af Syndens hede Frugter.

Angerfuld den svage Haand jeg vrider,
Øiet ei for Nag og Qval kan blunde –
Frels mig, frels fra disse Slangebugter!



Gebet


Behalte mich in deinen zarten Händen!
Behalte mich in den Erlöser-Blicken!
Und magst du gnädig mir vom Kreuze nicken,
Die Seele retten aus den Sünden-Bränden.

Nun Frieden, Ruh und Heil sich von mir wenden;
In meiner Jugend, noch bevor mir schicken
Wilde Furien Feuer mit den Blicken
und mein reines Bild der Liebe schänden.

Gegen jeden deine Segen galten,
doch ich schlug meiner Brust die schwere Wunde
und brach mir auf die heiße Frucht der Sünde.

Nun will ich reuevoll die Hände falten,
bis Gram und Qual aus meinen Aug verschwunden,
Hilf, daß ich mich aus der Schlang’ entwinde.]]>