https://sonett-archiv.com/forum/ Wed, 10 Jun 2026 21:22:26 +0000 MyBB https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=36052 Mon, 09 Mar 2026 06:01:59 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=36052 Die neue Schwester
frei Nach François Coppée


Wenn nun auch alle um ihr junges Leben klagen,
ihr Gut, und um die Hoffnung, die in sie gesetzt,
kam sie ergeben in das Kloster, sucht hier jetzt
die Ruhe, die noch ausgeht von uralten Tagen.

Man sieht den Rosenkranz um ihren Rockschoß schlagen,
als sie den Wandrern Kräuter auseinandersetzt,
Die Namen, Pflege, und was gut vor Blähung schützt,
auch das Gewölbe, wo die edlen Weine lagern.

Und doch; ’ne Blume pflückte sie nach einer Zeit;
Ein Duft der weltliche Erinnerungen trägt,
und drängt, und trotzt der heiligen Gehorsamkeit.

Sie atmet tief den Duft der Blüte, viele Male,
bis sich zum Abend Frieden ins Gewissen legt,
ihr das Bewußtsein löschend, - eine Weihrauchschale.]]> Die neue Schwester
frei Nach François Coppée


Wenn nun auch alle um ihr junges Leben klagen,
ihr Gut, und um die Hoffnung, die in sie gesetzt,
kam sie ergeben in das Kloster, sucht hier jetzt
die Ruhe, die noch ausgeht von uralten Tagen.

Man sieht den Rosenkranz um ihren Rockschoß schlagen,
als sie den Wandrern Kräuter auseinandersetzt,
Die Namen, Pflege, und was gut vor Blähung schützt,
auch das Gewölbe, wo die edlen Weine lagern.

Und doch; ’ne Blume pflückte sie nach einer Zeit;
Ein Duft der weltliche Erinnerungen trägt,
und drängt, und trotzt der heiligen Gehorsamkeit.

Sie atmet tief den Duft der Blüte, viele Male,
bis sich zum Abend Frieden ins Gewissen legt,
ihr das Bewußtsein löschend, - eine Weihrauchschale.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25053 Tue, 20 Dec 2022 08:25:25 +0000 Theo Breuer]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25053 wortlos

zwei wörter irren unbegrenzterweile
(lassen dranglos unflektiert sich treiben
wollen nichts als sich am andren wort bloß reiben)
zwecklos durch die krüppelige zeile

ursprünglich ist es ∙ unverfälschtes schnuppern
berühren ∙ blicken ∙ ballen ∙ schweifen
das eine kriegt (natürlich) einen steifen
fängt dicht zu drängen an zu ... tuppern

das andere fällt rasch auf seinen rücken
bloß so (ahnen sie) kann die begattung glücken –
die da wortwörtlich beieinander liegen

(zwei kryptomere einsilbige verben)
träumen wie sie ungereimt durch verse fliegen
da greift der dichter ein [sie sterben]]]> wortlos

zwei wörter irren unbegrenzterweile
(lassen dranglos unflektiert sich treiben
wollen nichts als sich am andren wort bloß reiben)
zwecklos durch die krüppelige zeile

ursprünglich ist es ∙ unverfälschtes schnuppern
berühren ∙ blicken ∙ ballen ∙ schweifen
das eine kriegt (natürlich) einen steifen
fängt dicht zu drängen an zu ... tuppern

das andere fällt rasch auf seinen rücken
bloß so (ahnen sie) kann die begattung glücken –
die da wortwörtlich beieinander liegen

(zwei kryptomere einsilbige verben)
träumen wie sie ungereimt durch verse fliegen
da greift der dichter ein [sie sterben]]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25051 Tue, 20 Dec 2022 08:14:56 +0000 Theo Breuer]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25051 infinitely-looping song

konditohren sind eine besondere art menschen
raumflegel sind eine geborene art menschen
irrformatiker sind eine geborene art menschen
teletonisten sind eine besondere art menschen

installamateure sind eine bewonderte art menschen
kapierer sind eine verlorene art menschen
eklektrickser sind eine verlorene art menschen
refer-enten sind eine bewonderte art menschen

suchverständige sind ein geschenk des himmels
chirurken sind ein geschenk des himmels
hoteldachleute sind eingedenk des himmels

ausfresserkind – kleingeschenk des pimmels
anschmeichlerblind : kein geschenk des himmels
frosthirte sind ein gelenk des fimmels]]> infinitely-looping song

konditohren sind eine besondere art menschen
raumflegel sind eine geborene art menschen
irrformatiker sind eine geborene art menschen
teletonisten sind eine besondere art menschen

installamateure sind eine bewonderte art menschen
kapierer sind eine verlorene art menschen
eklektrickser sind eine verlorene art menschen
refer-enten sind eine bewonderte art menschen

suchverständige sind ein geschenk des himmels
chirurken sind ein geschenk des himmels
hoteldachleute sind eingedenk des himmels

ausfresserkind – kleingeschenk des pimmels
anschmeichlerblind : kein geschenk des himmels
frosthirte sind ein gelenk des fimmels]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25049 Mon, 19 Dec 2022 16:44:51 +0000 Theo Breuer]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25049 du ruchu ∙ dur spruchu ∙ ust dus guducht

da racha ∙ dar spracha ∙ ast das gadacht
de reche ∙ der spreche ∙ est des gedecht
de reche ∙ der spreche ∙ est des gedecht
da racha ∙ dar spracha ∙ ast das gadacht

de reche ∙ der spreche ∙ est des gedecht
da racha ∙ dar spracha ∙ ast das gadacht
da racha ∙ dar spracha ∙ ast das gadacht
de reche ∙ der spreche ∙ est des gedecht

di richi ∙ dir sprichi ∙ ist dis gidicht
di richi ∙ dir sprichi ∙ ist dis gidicht
do rocho ∙ dor sprocho ∙ ost dos godocht

di richi ∙ dir sprichi ∙ ist dis gidicht
do rocho ∙ dor sprocho ∙ ost dos godocht
do rocho ∙ dor sprocho ∙ ost dos godocht


i. m. ernst jandl (1925 - 2000)
]]> du ruchu ∙ dur spruchu ∙ ust dus guducht

da racha ∙ dar spracha ∙ ast das gadacht
de reche ∙ der spreche ∙ est des gedecht
de reche ∙ der spreche ∙ est des gedecht
da racha ∙ dar spracha ∙ ast das gadacht

de reche ∙ der spreche ∙ est des gedecht
da racha ∙ dar spracha ∙ ast das gadacht
da racha ∙ dar spracha ∙ ast das gadacht
de reche ∙ der spreche ∙ est des gedecht

di richi ∙ dir sprichi ∙ ist dis gidicht
di richi ∙ dir sprichi ∙ ist dis gidicht
do rocho ∙ dor sprocho ∙ ost dos godocht

di richi ∙ dir sprichi ∙ ist dis gidicht
do rocho ∙ dor sprocho ∙ ost dos godocht
do rocho ∙ dor sprocho ∙ ost dos godocht


i. m. ernst jandl (1925 - 2000)
]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25039 Mon, 19 Dec 2022 13:33:16 +0000 Theo Breuer]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=25039 countdown

sonett in dem es nicht regnet
sonett aus dem es nicht schneit
sonett in dem niemand begegnet
der swonnigen lyrischkeit

sonett ohne blick in die ferne
sonett taublind ohne licht
verse – verfaß euch so gerne
als gutegeistergedicht

sonett ohne beben und schweben
kein kanariengrüner reflex
nein – gar nichts kann es dir geben

drum stirbt’s bereits hier –
hopp +
ex –]]> countdown

sonett in dem es nicht regnet
sonett aus dem es nicht schneit
sonett in dem niemand begegnet
der swonnigen lyrischkeit

sonett ohne blick in die ferne
sonett taublind ohne licht
verse – verfaß euch so gerne
als gutegeistergedicht

sonett ohne beben und schweben
kein kanariengrüner reflex
nein – gar nichts kann es dir geben

drum stirbt’s bereits hier –
hopp +
ex –]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=5240 Sun, 17 May 2020 23:04:24 +0000 Rohrer]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=5240
Wenn mich auch jemand weder schätzt noch liebt,
da sind nicht viele, die geblieben sind,
wünsch ich ihm wen, der ihn zuletzt noch schiebt.

Es sind, wo einer sieht oft sieben blind,
der Blick verfängt sich hier, verfängt sich dort,
so lange bis zu seinem Ziel er steigt.

Solang noch einer denkt: - er denkt sich fort,
solange wie Verstand und Stil er zeigt,
solang nur, bis sein Blick beim Wandern irrt.

Solang, bis er wie alle andern wird,
und nur noch blöd aus seiner Blöße grinnt,
dereinst für Scharfsinn und Elan geehrt.

Doch eins hat er uns, wie ich ahn, gelehrt:
So mancher wird, bei aller Größe, blind.



DAS ZEHNTE SONETT, Brecht (1925)
Archivdruck, PDF
]]>
Wenn mich auch jemand weder schätzt noch liebt,
da sind nicht viele, die geblieben sind,
wünsch ich ihm wen, der ihn zuletzt noch schiebt.

Es sind, wo einer sieht oft sieben blind,
der Blick verfängt sich hier, verfängt sich dort,
so lange bis zu seinem Ziel er steigt.

Solang noch einer denkt: - er denkt sich fort,
solange wie Verstand und Stil er zeigt,
solang nur, bis sein Blick beim Wandern irrt.

Solang, bis er wie alle andern wird,
und nur noch blöd aus seiner Blöße grinnt,
dereinst für Scharfsinn und Elan geehrt.

Doch eins hat er uns, wie ich ahn, gelehrt:
So mancher wird, bei aller Größe, blind.



DAS ZEHNTE SONETT, Brecht (1925)
Archivdruck, PDF
]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3252 Fri, 14 Feb 2020 23:08:29 +0000 ZaunköniG]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=3252
Wohin mit dem Text?

Eigentlich ist es eine Übersetzung, aber in der Logik der bisherigen Rubrikeinteilung wird nicht nach der unmittelbaren Quelle sortiert, sondern nach dem Urtext.

Der Urtext ist Deutsch....

Da es bei einer Rückübersetzung nicht um die Textvermittlung des Originals geht, sondern ein eher spielerischer Ansatz verfolgt wird, stelle ich es mal hier ein.

Die Aufgabe, zunächst ohne das Original zu kennen wurde im Blauen Salon gestellt,
hier stelle ich es mal voran:


Johann Wolfgang von Goethe
1749 - 1832 Deutschland


Abschied

War unersättlich nach viel tausend Küssen –
Und mußt mit einem Kuß am Ende scheiden.
Nach herber Trennung tief empfundnen Leiden
War mir das Ufer, dem ich mich entrissen,

Mit Wohnungen, mit Bergen, Hügeln, Flüssen,
Solang ichs deutlich sah, ein Schatz der Freuden;
Zuletzt im Blauen blieb ein Augenweiden
An fernentwichnen lichten Finsternissen.

Und endlich, als das Meer den Blick umgrenzte,
Fiel mir zurück ins Herz mein heiß Verlangen;
Ich suchte mein Verlornes gar verdrossen.

Da war es gleich, als ob der Himmel glänzte;
Mir schien als wäre nichts mir, nichts entgangen,
Als hätt ich alles, was ich je genossen.



Edgar Alfred Bowring
1826 - 1911 Großbritannien


DEPARTURE

WITH many a thousand kiss not yet content,
At length with One kiss I was forced to go;
After that bitter parting's depth of woe,
I deem'd the shore from which my steps I bent,

Its hills, streams, dwellings, mountains, as I went,
A pledge of joy, till daylight ceased to glow;
Then on my sight did blissful visions grow
In the dim-lighted, distant firmament,

And when at length the sea confined my gaze,
My ardent longing fill'd my heart once more;
What I had lost, unwillingly I sought.

Then Heaven appear'd to shed its kindly rays:
Methought that all I had possess'd of yore
Remain'd still mine--that I was reft of nought.



ZaunköniG
*1972 Deutschland


Abschied

Viel tausend Küsse ich noch nicht bekam,
bekam nur einen Kuss, bevor ich gehe.
Nun, nach des bittern Abschieds Ach und Wehe,
ich rückblickend den weiten Strand vernahm,
der sich vor Hügeln, Häusern, Bächen zieht;
Ein Glücksquell, bis das Tageslicht verschwunden.
Dort: Traumgebilde hat mein Blick gefunden
am sternenübersäten Nacht-Zenit.

Die Sehnsucht füllte heiß mein Herz erneut,
als meine Blicke selbst das Meer durchmessen,
hab ich gesucht, was ich verlorn geglaubt.

Dann hat der Himmel seinen Glanz gestreut:
Ich sah, dass alles was ich einst besessen,
noch immer mein war. - Nichts war mir geraubt.



.]]>
Wohin mit dem Text?

Eigentlich ist es eine Übersetzung, aber in der Logik der bisherigen Rubrikeinteilung wird nicht nach der unmittelbaren Quelle sortiert, sondern nach dem Urtext.

Der Urtext ist Deutsch....

Da es bei einer Rückübersetzung nicht um die Textvermittlung des Originals geht, sondern ein eher spielerischer Ansatz verfolgt wird, stelle ich es mal hier ein.

Die Aufgabe, zunächst ohne das Original zu kennen wurde im Blauen Salon gestellt,
hier stelle ich es mal voran:


Johann Wolfgang von Goethe
1749 - 1832 Deutschland


Abschied

War unersättlich nach viel tausend Küssen –
Und mußt mit einem Kuß am Ende scheiden.
Nach herber Trennung tief empfundnen Leiden
War mir das Ufer, dem ich mich entrissen,

Mit Wohnungen, mit Bergen, Hügeln, Flüssen,
Solang ichs deutlich sah, ein Schatz der Freuden;
Zuletzt im Blauen blieb ein Augenweiden
An fernentwichnen lichten Finsternissen.

Und endlich, als das Meer den Blick umgrenzte,
Fiel mir zurück ins Herz mein heiß Verlangen;
Ich suchte mein Verlornes gar verdrossen.

Da war es gleich, als ob der Himmel glänzte;
Mir schien als wäre nichts mir, nichts entgangen,
Als hätt ich alles, was ich je genossen.



Edgar Alfred Bowring
1826 - 1911 Großbritannien


DEPARTURE

WITH many a thousand kiss not yet content,
At length with One kiss I was forced to go;
After that bitter parting's depth of woe,
I deem'd the shore from which my steps I bent,

Its hills, streams, dwellings, mountains, as I went,
A pledge of joy, till daylight ceased to glow;
Then on my sight did blissful visions grow
In the dim-lighted, distant firmament,

And when at length the sea confined my gaze,
My ardent longing fill'd my heart once more;
What I had lost, unwillingly I sought.

Then Heaven appear'd to shed its kindly rays:
Methought that all I had possess'd of yore
Remain'd still mine--that I was reft of nought.



ZaunköniG
*1972 Deutschland


Abschied

Viel tausend Küsse ich noch nicht bekam,
bekam nur einen Kuss, bevor ich gehe.
Nun, nach des bittern Abschieds Ach und Wehe,
ich rückblickend den weiten Strand vernahm,
der sich vor Hügeln, Häusern, Bächen zieht;
Ein Glücksquell, bis das Tageslicht verschwunden.
Dort: Traumgebilde hat mein Blick gefunden
am sternenübersäten Nacht-Zenit.

Die Sehnsucht füllte heiß mein Herz erneut,
als meine Blicke selbst das Meer durchmessen,
hab ich gesucht, was ich verlorn geglaubt.

Dann hat der Himmel seinen Glanz gestreut:
Ich sah, dass alles was ich einst besessen,
noch immer mein war. - Nichts war mir geraubt.



.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4749 Sat, 08 Dec 2018 23:20:15 +0000 Rohrer]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4749
Soll ich dein Antlitz, wenn ich schriebe, liften?
Ist Glück, das wir errangen, zu beweisen?
Nicht Facebooks Glamour kennt der Liebe Schriften,
wie lieb ichs, deine Wangen zu bereisen!

Ist über Sterne, wenn du blickst, zu schreiben,
die hoch als Funken überm Land zerstieben?
Kein fixes Bild, das du erschrickst, zu bleiben:
Für dich will ich mir den Verstand zerlieben!

Wir tasten uns verloren vor zu Thesen,
ich hätte, wenn ich schriebe, einzulenken,
und Liebe nie Lektoren vorzulesen,
die drohen, unsre Liebe einzuschränken.

Nein, Liebe schlägt ganz andre Zeichenwellen,
als die im Kern der grauen, weichen Zellen.]]>
Soll ich dein Antlitz, wenn ich schriebe, liften?
Ist Glück, das wir errangen, zu beweisen?
Nicht Facebooks Glamour kennt der Liebe Schriften,
wie lieb ichs, deine Wangen zu bereisen!

Ist über Sterne, wenn du blickst, zu schreiben,
die hoch als Funken überm Land zerstieben?
Kein fixes Bild, das du erschrickst, zu bleiben:
Für dich will ich mir den Verstand zerlieben!

Wir tasten uns verloren vor zu Thesen,
ich hätte, wenn ich schriebe, einzulenken,
und Liebe nie Lektoren vorzulesen,
die drohen, unsre Liebe einzuschränken.

Nein, Liebe schlägt ganz andre Zeichenwellen,
als die im Kern der grauen, weichen Zellen.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4737 Thu, 29 Nov 2018 22:44:58 +0000 Rohrer]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4737 Original siehe geschlossenes Forum, Übersetzung von Zaunkönig.

mit Ideen von Houellebecq:
Differenzierung, Rue D'Avron

Dein zweiter Schlüssel, deine Uhr, die Flasche,
und ein Kondom von dir, das kleine Leben.
Im Becher Kippen und im Flur die Asche:
Und ich bleib wieder mal alleine kleben.

Begehrenswert warst du wie heute, Babe,
als wir in unsre jungen Spalten fielen.
Wer glaubte, dass ich dich als Beute heb,
bis um dein Lächeln längst die Falten spielen.

Ein Schatten unsrer langen Reisen klebt
uns heut in unrasierten, grauen Bärten.
Doch wer in etablierten Kreisen lebt,
der findet auch in grauen Brauen Gärten.]]> Original siehe geschlossenes Forum, Übersetzung von Zaunkönig.

mit Ideen von Houellebecq:
Differenzierung, Rue D'Avron

Dein zweiter Schlüssel, deine Uhr, die Flasche,
und ein Kondom von dir, das kleine Leben.
Im Becher Kippen und im Flur die Asche:
Und ich bleib wieder mal alleine kleben.

Begehrenswert warst du wie heute, Babe,
als wir in unsre jungen Spalten fielen.
Wer glaubte, dass ich dich als Beute heb,
bis um dein Lächeln längst die Falten spielen.

Ein Schatten unsrer langen Reisen klebt
uns heut in unrasierten, grauen Bärten.
Doch wer in etablierten Kreisen lebt,
der findet auch in grauen Brauen Gärten.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4729 Sun, 18 Nov 2018 11:54:50 +0000 Rohrer]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4729 die Luft in einer kleinen Wasserblase,
ein Augenblick, Gebein in leiser Gruft,
ein halbverdorrter Strauß in blasser Vase,

der Morgentau, der frisch vom Grase lief
und fürchtete, dass schon die Sonne winkt,
der Gast, der nach dem letzten Glase rief,
die treue Muse, die mit Wonne singt,

die Stimme, die, sobald vernommen, schwand,
die Zeit, die ziellos ihre Wellen schreibt
der Film, den man zu recht verschwommen nannt,
der Lack, der sich schon von den Schwellen reibt:

Der Mensch, der sich ins Leben heiß verkrallt,
das, kaum erblüht, in kleinem Kreis verhallt.


A blast of wind, a momentary breath,
A wartery bubble symbolized with air,
A sun-blown Rose, but for a season fair,
A ghostly glance, a skeleton of death,
A morning dew, pearling the grass beneath,
Wohose moisture sun's appearance doth impair,
A lightning glipmse, a muse of sort and care,
A planet's shot, a shade wich followeth,
A voice which vanishes so soon as herard,
The thriftless heir of time, a rolling wave,
A show, no more in action than regard,
A mass of Dust, World's momentary slave,
Is man, in state of our old Adam made,
Soon born to die, soon flourishing to fade.

1571-1609]]> die Luft in einer kleinen Wasserblase,
ein Augenblick, Gebein in leiser Gruft,
ein halbverdorrter Strauß in blasser Vase,

der Morgentau, der frisch vom Grase lief
und fürchtete, dass schon die Sonne winkt,
der Gast, der nach dem letzten Glase rief,
die treue Muse, die mit Wonne singt,

die Stimme, die, sobald vernommen, schwand,
die Zeit, die ziellos ihre Wellen schreibt
der Film, den man zu recht verschwommen nannt,
der Lack, der sich schon von den Schwellen reibt:

Der Mensch, der sich ins Leben heiß verkrallt,
das, kaum erblüht, in kleinem Kreis verhallt.


A blast of wind, a momentary breath,
A wartery bubble symbolized with air,
A sun-blown Rose, but for a season fair,
A ghostly glance, a skeleton of death,
A morning dew, pearling the grass beneath,
Wohose moisture sun's appearance doth impair,
A lightning glipmse, a muse of sort and care,
A planet's shot, a shade wich followeth,
A voice which vanishes so soon as herard,
The thriftless heir of time, a rolling wave,
A show, no more in action than regard,
A mass of Dust, World's momentary slave,
Is man, in state of our old Adam made,
Soon born to die, soon flourishing to fade.

1571-1609]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4634 Fri, 13 Jul 2018 22:27:21 +0000 Rohrer]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4634
Da wuchert wirr ein zaunlos wilder Garten
mit Knospen, Blüten aller Klassen, Blättern.
Ein Gärtner steht im grünlich blassen Klettern -
was lässt sein Zeichen, das dir gilt, erwarten?

Er führt zur Stelle durch die Flucht aus Reben,
wo du die Kerne einst im Sande ließt,
bis du’s im Staub, im brachen Lande siehst,
inmitten Unkraut: deine Frucht aus Leben.

Mein Lebensweg! Um jeden Berg gewunden,
zu tausend Leben führt die Spur, zu Türen:
Aus allen reichen Speichern sanken Daten.

In jedem Blatt ist Signatur zu spüren,
der Zauber ewiger Gedankensaaten;
im Garten wurzelt Gottes Werk gebunden.


The Garden
There is a fenceless garden overgrown
With buds and blossoms and all sorts of leaves;
And once, among the roses and the sheaves,
The Gardener and I were there alone.

He led me to the plot where I had thrown
The fennel of my days on wasted ground,
And in that riot of sad weeds I found
The fruitage of a life that was my own.

My life! Ah, yes, there was my life, indeed!
And there were all the lives of humankind;
And they were like a book that I could read,

Whose every leaf, miraculously signed,
Outrolled itself from Thought's eternal seed,
Love-rooted in God's garden of the mind.]]>
Da wuchert wirr ein zaunlos wilder Garten
mit Knospen, Blüten aller Klassen, Blättern.
Ein Gärtner steht im grünlich blassen Klettern -
was lässt sein Zeichen, das dir gilt, erwarten?

Er führt zur Stelle durch die Flucht aus Reben,
wo du die Kerne einst im Sande ließt,
bis du’s im Staub, im brachen Lande siehst,
inmitten Unkraut: deine Frucht aus Leben.

Mein Lebensweg! Um jeden Berg gewunden,
zu tausend Leben führt die Spur, zu Türen:
Aus allen reichen Speichern sanken Daten.

In jedem Blatt ist Signatur zu spüren,
der Zauber ewiger Gedankensaaten;
im Garten wurzelt Gottes Werk gebunden.


The Garden
There is a fenceless garden overgrown
With buds and blossoms and all sorts of leaves;
And once, among the roses and the sheaves,
The Gardener and I were there alone.

He led me to the plot where I had thrown
The fennel of my days on wasted ground,
And in that riot of sad weeds I found
The fruitage of a life that was my own.

My life! Ah, yes, there was my life, indeed!
And there were all the lives of humankind;
And they were like a book that I could read,

Whose every leaf, miraculously signed,
Outrolled itself from Thought's eternal seed,
Love-rooted in God's garden of the mind.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4633 Sat, 30 Jun 2018 19:28:22 +0000 Rohrer]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=4633 komm zeigs, mach mit mir die Figur im Tanzen,
die andern Jungs sind für den Kick noch blind,
uns eint im Beat Struktur: Natur im Ganzen

steht wie ein Baum, will sich im Club betragen,
als sei sie starr; bleibt wenn ich red nur stumm:
stop motion will der Blick der Truppe klagen,
bleibt sich im Smalltalk fremd und steht nur rum.

Du kennst die Punchline schon: One time, two wrongs,
hast jede Schwingung, heiß wie kühl, vernommen,
bis du den Text in ihrer Mitte schreist.

Versuchst fast kaum noch schöne Schritte: Meist
bist du schon längst wie mein Vinyl, verkommen,
drehst dich zu mir, mein Freund: One Rhyme, two tongues.


Sonette an Orpheus XXVIII

O komm und geh. Du, fast noch Kind, ergänze
für einen Augenblick die Tanzfigur
zum reinen Sternbild einer jener Tänze,
darin wir die dumpf ordnende Natur

vergänglich übertreffen. Denn sie regte
sich völlig hörend nur, da Orpheus sang.
Du warst noch die von damals her Bewegte
und leicht befremdet, wenn ein Baum sich lang

besann, mit dir nach dem Gehör zu gehn.
Du wußtest noch die Stelle, wo die Leier
sich tönend hob –; die unerhörte Mitte.

Für sie versuchtest du die schönen Schritte
und hofftest, einmal zu der heilen Feier
des Freundes Gang und Antlitz hinzudrehn.]]> komm zeigs, mach mit mir die Figur im Tanzen,
die andern Jungs sind für den Kick noch blind,
uns eint im Beat Struktur: Natur im Ganzen

steht wie ein Baum, will sich im Club betragen,
als sei sie starr; bleibt wenn ich red nur stumm:
stop motion will der Blick der Truppe klagen,
bleibt sich im Smalltalk fremd und steht nur rum.

Du kennst die Punchline schon: One time, two wrongs,
hast jede Schwingung, heiß wie kühl, vernommen,
bis du den Text in ihrer Mitte schreist.

Versuchst fast kaum noch schöne Schritte: Meist
bist du schon längst wie mein Vinyl, verkommen,
drehst dich zu mir, mein Freund: One Rhyme, two tongues.


Sonette an Orpheus XXVIII

O komm und geh. Du, fast noch Kind, ergänze
für einen Augenblick die Tanzfigur
zum reinen Sternbild einer jener Tänze,
darin wir die dumpf ordnende Natur

vergänglich übertreffen. Denn sie regte
sich völlig hörend nur, da Orpheus sang.
Du warst noch die von damals her Bewegte
und leicht befremdet, wenn ein Baum sich lang

besann, mit dir nach dem Gehör zu gehn.
Du wußtest noch die Stelle, wo die Leier
sich tönend hob –; die unerhörte Mitte.

Für sie versuchtest du die schönen Schritte
und hofftest, einmal zu der heilen Feier
des Freundes Gang und Antlitz hinzudrehn.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2251 Mon, 25 Jul 2011 18:21:40 +0000 M. Friedrich]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=2251
Am Bahnhof. Nach Hause wollen


Der Bahnsteig: aufgerissen. Pflanzen: quergestreut.
Die Sonne: Stein aus Licht. Der Himmel: Wolkenstaub.
Erstarrt im Fels des Tags. Der schönste Traum vertäut
an faulem Steg. Betrauern wir den Sternenraub,
den dieser Sommer büßen soll? Der Weg ein Hall:
Das Zügerauschen bringt die Hitze wieder, bringt
die Zeit, die wir vermissen wie den goldnen Ball,
der uns beglückt: Aus dieser schalen Hitze schwingt
das Pendel unsrer Sehnsucht, doch vom Traum getrennt,
den wir uns einst erdachten. Weg: du Pflastergrab.
Der Himmel: Wolkenstaub. Was jeder schnell erkennt:
Gebüsch verdorrt am Wegesrand. Der Lichterstab
verschwindet in den Weiten. Sehnsucht: falscher Preis.
Der Bahnsteig: aufgefetzt. Gestrüpp verdorrt am Gleis.]]>
Am Bahnhof. Nach Hause wollen


Der Bahnsteig: aufgerissen. Pflanzen: quergestreut.
Die Sonne: Stein aus Licht. Der Himmel: Wolkenstaub.
Erstarrt im Fels des Tags. Der schönste Traum vertäut
an faulem Steg. Betrauern wir den Sternenraub,
den dieser Sommer büßen soll? Der Weg ein Hall:
Das Zügerauschen bringt die Hitze wieder, bringt
die Zeit, die wir vermissen wie den goldnen Ball,
der uns beglückt: Aus dieser schalen Hitze schwingt
das Pendel unsrer Sehnsucht, doch vom Traum getrennt,
den wir uns einst erdachten. Weg: du Pflastergrab.
Der Himmel: Wolkenstaub. Was jeder schnell erkennt:
Gebüsch verdorrt am Wegesrand. Der Lichterstab
verschwindet in den Weiten. Sehnsucht: falscher Preis.
Der Bahnsteig: aufgefetzt. Gestrüpp verdorrt am Gleis.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1751 Thu, 11 Feb 2010 14:07:54 +0000 Sneaky]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1751 sein Haus im Dorf ist weit entfernt, zu weit,
als dass er mich hier sieht, im Bann der Zeit,
die schneelastig bedeckt das Grün der Föhren.

Mein Pferdchen scheint der Aufenthalt zu stören,
im Niemandsland des  Walds im Winterweiß,
beim See mit seiner Schuppenschicht aus Eis,
es scheint den Tritt der längsten Nacht zu hören,

schnaubt, schüttelt sich, lässt sacht sein Zaumzeug klirren,
als wollte es mich wecken aus dem Bann
des weißen Wisperns tief im Flockenflirren,

des Lockrufs, den der Wald vor mir ersann.
Doch mein Versprechen drängt,  nicht abzuirren,
'S ist weit noch bis ich schlafen kann.]]> sein Haus im Dorf ist weit entfernt, zu weit,
als dass er mich hier sieht, im Bann der Zeit,
die schneelastig bedeckt das Grün der Föhren.

Mein Pferdchen scheint der Aufenthalt zu stören,
im Niemandsland des  Walds im Winterweiß,
beim See mit seiner Schuppenschicht aus Eis,
es scheint den Tritt der längsten Nacht zu hören,

schnaubt, schüttelt sich, lässt sacht sein Zaumzeug klirren,
als wollte es mich wecken aus dem Bann
des weißen Wisperns tief im Flockenflirren,

des Lockrufs, den der Wald vor mir ersann.
Doch mein Versprechen drängt,  nicht abzuirren,
'S ist weit noch bis ich schlafen kann.]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1160 Wed, 03 Sep 2008 15:27:45 +0000 Dirk Schindelbeck]]> https://sonett-archiv.com/forum/showthread.php?tid=1160 (nach Robert Musil)



Sie werden angelockt vom süßlichen Geruch
des Giftleims, setzen sich ganz arglos aufs Papier.
Da kleben andre schon, die grad wie zu Besuch
herkamen, hier nun sind, hier bleiben, nur noch hier.

Lang stehn sie aufrecht da, soldatisch, heldenhaft.
Man fühlt die Spannung in den kleinen Köpfen sausen.
Für einen Absprung sammeln sie die ganze Kraft
bis zur Erschöpfung. Länger werden bald die Pausen,

sie schwächer, bis die Beinchen knicken, und im Nu
sind sie am Schenkel oben oder Bauch fixiert,
ihr Überlebenskampf wird aussichtslos und dumpf,

nun sehn sie aus wie Flieger, die in einen Sumpf
gerast sind, unnatürlich, komisch, affektiert -
tags drauf noch klappen ihre Augen auf und zu.



Anmerkung:

Das Sonett ist eine versifizierte und komprimierte Darstellung von Musils kurzem Prosatext "Das Fliegenpapier" aus seinem Buch "Nachlass zu Lebzeiten".

  fliegenfänger661.jpg (Größe: 282,77 KB / Downloads: 3056) ]]> (nach Robert Musil)



Sie werden angelockt vom süßlichen Geruch
des Giftleims, setzen sich ganz arglos aufs Papier.
Da kleben andre schon, die grad wie zu Besuch
herkamen, hier nun sind, hier bleiben, nur noch hier.

Lang stehn sie aufrecht da, soldatisch, heldenhaft.
Man fühlt die Spannung in den kleinen Köpfen sausen.
Für einen Absprung sammeln sie die ganze Kraft
bis zur Erschöpfung. Länger werden bald die Pausen,

sie schwächer, bis die Beinchen knicken, und im Nu
sind sie am Schenkel oben oder Bauch fixiert,
ihr Überlebenskampf wird aussichtslos und dumpf,

nun sehn sie aus wie Flieger, die in einen Sumpf
gerast sind, unnatürlich, komisch, affektiert -
tags drauf noch klappen ihre Augen auf und zu.



Anmerkung:

Das Sonett ist eine versifizierte und komprimierte Darstellung von Musils kurzem Prosatext "Das Fliegenpapier" aus seinem Buch "Nachlass zu Lebzeiten".

  fliegenfänger661.jpg (Größe: 282,77 KB / Downloads: 3056) ]]>