Sonett-Forum
Shinohara Hosaku: runpen ni - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Meiji - Taisho (/forumdisplay.php?fid=350)
+---- Thema: Shinohara Hosaku: runpen ni (/showthread.php?tid=3377)



Shinohara Hosaku: runpen ni - ZaunköniG - 30.04.2016 06:58

Shinohara Hosaku 篠原鳳作
1905 - 1936 Japan


ルンペンに今宵のベンチありやなし
runpen ni koyoi no benchi ari ya nashi

for the tramp
a bench tonight -
maybe yes, maybe not


Dem Vagabunden
eine Ruhebank zur Nacht.
Vielleicht, vielleicht nicht.