Sonett-Forum
Iio Sōgi: Hito wo yume to ya - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Mittleres und spätes Heian - Kamakura - Muromachi (/forumdisplay.php?fid=349)
+---- Thema: Iio Sōgi: Hito wo yume to ya (/showthread.php?tid=3417)



Iio Sōgi: Hito wo yume to ya - ZaunköniG - 22.12.2015 09:09

Iio Sōgi
1421 - 1502 Japan


Hito wo yume to ya
omoishiruramu;
sumi suteshi,
sono wa kochou no
yadori nite.


We may realize
that people are merely dreams:
the house abandoned,
its wild garden becomes home
to a swarm of butterflies.


Vergegenwärtigt,
dass die Menschen nur träumen:
Das Haus verlassen,
der verwilderte Garten
den Schmetterlingen ein Heim