Sonett-Forum
Rudaki: پوپک دیدم به حوالی سرخس - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=236)
+--- Thema: Rudaki: پوپک دیدم به حوالی سرخس (/showthread.php?tid=3966)



Rudaki: پوپک دیدم به حوالی سرخس - ZaunköniG - 03.03.2020 11:23

Abu Abdollah Jafar ibn Mohammad Rudaki
858 - c. 941 Persien




پوپک دیدم به حوالی سرخس
بانگک بر بُرده به ابر اندرا
چادرکی رنگین دیدم بر او
رنگ بسی گونه بر آن چادرا


I saw a bird near the city of Sarakhs
It had raised its song to the clouds
I saw a colorful chador on it
So many colors on its chador


Einen Vogel sah ich, nahe Sarakhs,
der sandte sein Lied zum Himmel empor.
Sein Umhang war so farbenfroh.
So viele Farben hat sein Tschador.


.