+- Sonett-Forum (https://sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (https://sonett-archiv.com/forum/forumdisplay.php?fid=348)
+---- Thema: KAKI-NO-MOTO NO HITOMARO: monö nö pu nö (/showthread.php?tid=4435)
KAKI-NO-MOTO NO HITOMARO: monö nö pu nö - ZaunköniG - 29.06.2019
KAKI-NO-MOTO NO HITOMARO
ca. 660 – 720
Asuka-Zeit
もののふの八十宇治川の網代木にいさよふ波のゆくへ知らずも
monö nö pu nö
yaso udi kapa nö
azirökï ni
isayopu nami nö
yukupe sirazu mo
Eighty warriors,
On Uji river,
To the fish nets
Drifting waves:
Not knowing whither bound.
Achtzig Soldaten
auf den Wellen des Uji.
Aufs Fischernetz zu
treiben Wellen um Wellen,
die keine Grenzen kennen.
.