Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
KAKI-NO-MOTO NO HITOMARO: monö nö pu nö
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 4.983
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan KAKI-NO-MOTO NO HITOMARO: monö nö pu nö
KAKI-NO-MOTO NO HITOMARO
ca. 660 – 720
Asuka-Zeit


もののふの八十宇治川の網代木にいさよふ波のゆくへ知らずも

monö nö pu nö
yaso udi kapa nö
azirökï ni
isayopu nami nö
yukupe sirazu mo


Eighty warriors,
On Uji river,
To the fish nets
Drifting waves:
Not knowing whither bound.


Achtzig Soldaten
auf den Wellen des Uji.
Aufs Fischernetz zu
treiben Wellen um Wellen,
die keine Grenzen kennen.



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
29.06.2019 08:42
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 




Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste