Sonett-Forum
Anonym: suminoe no - Druckversion

+- Sonett-Forum (http://www.sonett-archiv.com/forum)
+-- Forum: Andere lyrische Übersetzungen (/forumdisplay.php?fid=235)
+--- Forum: Japanische Lyrik (/forumdisplay.php?fid=286)
+---- Forum: Asuka - Nara (/forumdisplay.php?fid=348)
+---- Thema: Anonym: suminoe no (/showthread.php?tid=4446)



Anonym: suminoe no - ZaunköniG - 06.03.2019 09:01

Anonym
aus dem MAN'YŌSHŪ Bd. 7
Asuka-Zeit


住吉の名児の浜辺に馬立てて玉拾ひしく常忘らえず

suminoe no
nago no pamae ni
uma tatete
tama piripisiku
tune wasuraezu


In Suminoe
On the beach at Nago
I halted my horse, and
Gathered gems –
Never will I forget it!


In Suminoe,
Am Ufer nahe Nago,
stoppte ich mein Pferd.
Diese Fülle von Gemmen
werde ich nie vergessen.


.