John Donne: Holy Sonett VII

[Sneaky]

At the round earth's imagined corners blow
Your trumpets, angels, and arise, arise
From death, you numberless infinities
Of souls, and to your scattered bodies go,
All whom the flood did, and fire shall, overthrow,
All whom war, dearth, age, agues, tyrannies,
Despair, law, chance, hath slain, and you whose eyes
Shall behold God, and never taste death's woe.
But let them sleep, Lord, and me mourn a space,
For, if above all these my sins abound,
'Tis late to ask abundance of Thy grace,
When we are there. Here on this lowly ground
Teach me how to repent; for that's as good
As if Thou'dst sealed my pardon, with Thy blood.

Blast an des runden Erdballs angedachten Ecken
Trompetenstöße, all ihr Engel und legt ab, legt ab
Ihr ungezählten Seelen euren Tod ins Grab
Geht zu den Stätten wo die blanken Knochen blecken.
Ertrunkene mit denen die noch Feuers sterben
Getötete durch Krieg und Alter, Tyrannei
Gesetz und Zufall, geht mit denen frank und frei
die Gottes Reich in Seeligkeit erwerben.
Doch lass sie schlafen Herr und mich noch Trauer tragen
denn falls all meine Schuld die ihre übersteigt
ist es zu spät, um Gnadenfülle zu erfragen
vor deinem Thron. Hier wo die karge Erde schweigt,
lehr wahre Reue mich, sie tilgt nicht minder gut,
als schriebst du „geh in Frieden ein“ mit deinem Blut.



.