16.10.2008, 17:52
Hallo Sneaky,
Der Engel Trompetenstöße von den Ecken der Welt? Das klingt sehr nach Apokalypse.
"arise, arise!" lese ich als "steht auf!" oder "aufersteht!", je nachdem ob mit den Engeln die apokalyptischenm Reiter gemeint sind oder die folgenden zahllosen Seelen. (Ich denke an erstere Version). Dein "legt ab, legt ab" gibt diesen Gedanken nur unzureichend wieder, bzw. führt auf die falsche Fährte, wenn man das Original nicht mitliest.
Ansonsten gut gelöst.
LG ZaunköniG
Der Engel Trompetenstöße von den Ecken der Welt? Das klingt sehr nach Apokalypse.
"arise, arise!" lese ich als "steht auf!" oder "aufersteht!", je nachdem ob mit den Engeln die apokalyptischenm Reiter gemeint sind oder die folgenden zahllosen Seelen. (Ich denke an erstere Version). Dein "legt ab, legt ab" gibt diesen Gedanken nur unzureichend wieder, bzw. führt auf die falsche Fährte, wenn man das Original nicht mitliest.
Ansonsten gut gelöst.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.