16.11.2008, 21:39
Hallo Zaunkönig,
ein schönes Sonett und auch gut übertragen. Etwas störend finde ich lediglich die beiden Wiederholungen von entwirren und Bö. Wo es keine Reimwörter sind, könntest du vielleicht Alternativen finden. Und in Zeile 10 sollte es eher 'hätten' heißen im Sinne, sie wären alle weiterhin herumgeirrt, hätten die Dichter nicht den Weg gewiesen. In deiner Version kommt nach dem 'hatten' dann auch gar kein Partizip, d.h. die Karte 'vorgezeigt' und 'gelehrt' wie...
Aber das ist auch schon alles, was ich anzumerken finde.
LG Silja
ein schönes Sonett und auch gut übertragen. Etwas störend finde ich lediglich die beiden Wiederholungen von entwirren und Bö. Wo es keine Reimwörter sind, könntest du vielleicht Alternativen finden. Und in Zeile 10 sollte es eher 'hätten' heißen im Sinne, sie wären alle weiterhin herumgeirrt, hätten die Dichter nicht den Weg gewiesen. In deiner Version kommt nach dem 'hatten' dann auch gar kein Partizip, d.h. die Karte 'vorgezeigt' und 'gelehrt' wie...
Aber das ist auch schon alles, was ich anzumerken finde.
LG Silja