Mary I. / Maria Stuart: Un seul penser qui me profite et nuit

[ZaunköniG]

Hier noch eine weitere englische Fassung eines unbekannten Übersetzers:

One thought, that is my torment and delight,
Ebbs and flows bittersweet within my heart
And between doubt and hope rends me apart
While peace and all tranquility take flight.
Therefore, dear sister, should this letter dwell
Upon my weighty need of seeing you,
It is that grief and pain shall be my due
Unless my wait should end both swift and well.
I've seen a ship's sails slackened by taut ropes
On the high tide at the harbour bar
And a clear sky suddenly fill with cloud;
Likewise fear and distress fill all my hopes,
Not because of you, but for the times there are
When Fortune doubly strikes on sail and shroud.


sowie die mutmassliche französische Erstfassung in lesbaren Lettern:

Un seul penser qui me profite et nuit,
Amer et doux change en mon cœur sans cesse
Entre le doute et l'espoir qui m'oppresse,
Tant que la paix et le repos me fuit.

Donc, chère sœur, si cette carte suit
L'affection de vous voir qui m'oppresse,
C'est que je vis en peine et en tristesse,
Si promptement doux effet ne s'ensuit.

J'ai vu ma nef relâcher par contrainte
En haute mer, proche d'entrer au port,
Et temps serein se convertir en trouble;

Ainsi je suis en soucy et en crainte ;
Non pas de vous, mais si souvent à tort
Fortune rompt violle et cordage double!



Mein eigener Versuch folgt dennoch den englischen Fassungen:


Mein Glück und Schmerz speist ein Gedanke blos:
Mal bitter, mal voll Süße hinterlässt
er mich in Angst und Hoffnung eingepresst.
Mein Frieden floh, ich sinne ruhelos,
geliebte Schwester, ob, was ich dir schrieb
um dich dich zu seh'n, ich richtig angefangen.
Dann drückt mich Zweifel, neues Bangen,
ob nicht doch etwas Wichtiges verblieb.

Ich sah ein Schiff, von wechselhaften Winden
vom sichren Hafen wieder fortgetrieben
und Sturmgewölk sich in den Himmel schieben.

In solcher Furcht musst ich mich wiederfinden,
zwar nicht vor dir, doch vor der Zeiten Fluch,
der Wanten mir zerreißt und Segeltuch.