E. A. Robinson: A Man in Our Town

[ZaunköniG]

Edwin Arlington Robinson
1869 –1935 USA

A Man in Our Town

We pitied him as one too much at ease
With Nemesis and impending indigence;
Also, as if by way of recompense,
We sought him always in extremities;

And while ways more like ours had more to please
Our common code than his improvidence,
There lurked alive in our experience
His homely genius for emergencies.

He was not one for men to marvel at,
And yet there was another neighbourhood
When he was gone, and many a thrifty tear.

There was an increase in a man like that;
And though he be forgotten, it was good
For more than one of you that he was here.


Ein Mann unserer Stadt

Er tat uns leid, als einer der verheerend
leicht sein Urteil nimmt, das Armut heißt,
das solcherart sich aus sich selber speist;
Und seine Not ward alle Zeiten schwerer.

Doch mehr als unsre, seine Wege lehren
Gemeinschaftssinn, sie lauern ihm zumeist
lebendig in Erinnerung und Geist,
auf, als Talent zur ewigen Misere.

Er gab nie Anlaß zur Verwunderung,
doch nun ist neuer Geist hier eingezogen.
Er ging. Und jedem war es deutlich spürbar.

Er war als Mensch eine Bereicherung.
Denkt nicht, Erinnerung sei schnell verflogen.
Gut war’s für mehr als einen, daß er hier war.