E. A. Robinson: A Man in Our Town

[ZaunköniG]

Hallo Sneaky,

Ja, bei Robinson sind noch einige Texte offen, und mit den verbliebenen tue ich mich auch einigermaßen schwer.
mit Deiner Lesart der Quartette hast du vermutlich recht, auch wenn mir zumindest das zweite noch etwas unscharf bleibt.

Aber hier mal eine neue Version nach deinen Anregungen:


Er tat uns leid: Er nahm zu leicht in Kauf
sein Los, an dem er drohte zu verarmen.
Wir suchten ihn, mit einer Art Erbarmen,
in seinen Nöten immer wieder auf;

Doch unsere Bemühung lief ins Leere:
Sie galt nur unser Ideal zu wahren.
Statt dessen konnten wir an ihm erfahren,
wie man sich arrangiert mit der Misere.

Er gab nie Anlaß zur Bewunderung,
doch nun ist neuer Geist hier eingezogen.
Er ging. Und jedem war es deutlich spürbar.

Er war als Mensch eine Bereicherung.
Denkt nicht, Erinnerung sei schnell verflogen.
Gut war’s für mehr als einen, daß er hier war.