Edna St. Vincent Millay: Sonnets from an ungrafted tree 03

[ZaunköniG]

Edna St.Vincent Millay

Sonnets from an Ungrafted Tree

3

She filled her arms with wood, and set her chin
Forward, to hold the highest stick in place,
No less afraid than she had always been
Of spiders up her arms and on her face,
But too impatient for a careful search
Or a less heavy loading, from the heap
Selecting hastily small sticks of birch,
For their curled bark, that instantly will leap
Into a blaze, nor thinking to return
Some day, distracted, as of old, to find
Smooth, heavy, round, green logs with a wet, gray rind
Only, and knotty chunks that will not burn,
(That day when dust is on the wood-box floor,
And some old catalogue, and a brown, shriveled apple core).




Sonette von einem unveredelten Baum

3

Sie stapelt Holz im Arm bis unters Kinn,
zu halten noch den allerletzten Zweig.
Obwohl ihr heute noch genauso schaudert, zeigt
sich auf Gesicht und Armen eine Spinne,
will sie die Zeit mit sowas nicht verbringen.
Aus ihrer Fracht sucht sie sich rasch das Beste,
sortiert die weißgelockten Birkenäste,
die sofort in der ersten Glut zerspringen,
die nicht dran denken, daß sie wiederkehren,
und sich im Alter knorrig wiederfinden
als schwere Klötze mit ergrauter Rinde
die, feucht, sich immernoch zu brennen wehren
am Tag, an dem nur Staub liegt in der Kiste,
manch alte Zeitung oder Apfelreste.