Thomas Doubleday
The Horologe
Once, by the dusk light of an ancient hall
I saw a horologe. Its minutes fell
Upon the roused ear, with a drowsy knell
That he who passed attended to the call.
I looked: and lo! five antics over all.
One moved, and four were motionless. The one
Was scythed and bald-head Time; and he mowed on,
Sweep after sweep--and each a minute's fall.
The four were kings. Sceptres they bore and globes
And ermined crowns. Before that old man dim
They stood, but not in joy. At sight of Time
They had stiffened into statues in their robes,
Fear-petrified. Let no man envy him
Who smiles at that grave homily sublime!
Zeitmesser
Ü: ZaunköniG
Vom Licht aus einem Herrenhaus erhellt,
sah ich die Uhr, und die Minuten fielen
mir ans Ohr, ob Totenglocken spielen,
ihr Rufen, den Passanten beigesellt.
Und siehe: Fünf Figuren sind die Welt:
doch vier von fünfen bleiben unbewegt.
Nur einer geht, der kalt die Sense regt,
durch die Minute um Minute fällt.
Die vier sind Fürsten; Zepter oder Globen
ungeachtet harrend, bis erledigt
der Mann sein Amt. Im Angesicht der Zeit
erstarrten sie vor Furcht in ihren Roben.
Niemand fühle für den Menschen Neid,
der lächelt über diese Totenpredigt.
The Horologe
Once, by the dusk light of an ancient hall
I saw a horologe. Its minutes fell
Upon the roused ear, with a drowsy knell
That he who passed attended to the call.
I looked: and lo! five antics over all.
One moved, and four were motionless. The one
Was scythed and bald-head Time; and he mowed on,
Sweep after sweep--and each a minute's fall.
The four were kings. Sceptres they bore and globes
And ermined crowns. Before that old man dim
They stood, but not in joy. At sight of Time
They had stiffened into statues in their robes,
Fear-petrified. Let no man envy him
Who smiles at that grave homily sublime!
Zeitmesser
Ü: ZaunköniG
Vom Licht aus einem Herrenhaus erhellt,
sah ich die Uhr, und die Minuten fielen
mir ans Ohr, ob Totenglocken spielen,
ihr Rufen, den Passanten beigesellt.
Und siehe: Fünf Figuren sind die Welt:
doch vier von fünfen bleiben unbewegt.
Nur einer geht, der kalt die Sense regt,
durch die Minute um Minute fällt.
Die vier sind Fürsten; Zepter oder Globen
ungeachtet harrend, bis erledigt
der Mann sein Amt. Im Angesicht der Zeit
erstarrten sie vor Furcht in ihren Roben.
Niemand fühle für den Menschen Neid,
der lächelt über diese Totenpredigt.