Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 15

[ZaunköniG]

Ella Wheeler Wilcox

The Love-Letters of Abelard and Heloise

PART 2

HELOISE TO ABELARD

15

I made no use of pretext or defense;
I valued virtue, only to bestow;
Like white, high noontide, glaring and intense,
Love drowned the world of reason in its glow.
To be beloved by Abelard--that thought
Absorbed all other purposes like flame,
Such havoc passion in my bosom wrought,
I banished honor, and invited shame.
I thrust out duty, and installed desire;
I aimed at nothing but possessing you.
Oh, God, could I but quench with tears the fire
Of memory of those delights we knew!
Could I forget, or grieve for what was done,
Divine forgiveness might be sought, and won!



15

Nicht, dass ich mich auf Vorwände berief;
Die Tugend gab ich hin als höchstes Gut,
weiß wie die Mittagssonne, intensiv.
Die Liebe taucht den Geist in ihre Glut,
geliebt zu sein von Abelard. Voll Kraft
verzehrt sie alle Zwecke, wie ein Brand
sie gierig aufnimmt und voll Leidenschaft
Verwüstung hinterlässt, statt Ehre Schand'.

ich stieß die Pflicht fort, ging nach dem Begehren,
nur, wie ich Dich bekomme, gab ich acht.
Gott! könnt' ich mich dem Feuer doch erwehren,
das die Erinnerung an uns entfacht!

Ach, könnte ich bereuen, was getan;
Gott nähme mich in seiner Gnade an.