William Leighton
1833 - 1911 Großbritannien / USA
Florentine Sonnets
Florentine Memories
Through these old streets I wander dreamily;
Around me Florence sweeps her busy tide
Of life; quaint palaces on every side.
Here, where I pass, perchance in former day
Petrarch hath walked, composing poetry
To oft-sung charms of Laura. Here hath hied
Dante, of Florence now the greatest pride,
But whom, in life, she fiercely drove away,
To write in gloom his epic. Here, beneath
This loggia, Boccaccio hath told
His laughing tales, to comrades, merrily -
What wondrous memories these scenes bequeath!
What artists, sculptors, painters, here of old
Fashioned this lovely gem of Italy!
Florentinische Erinnerungen
Sie scheinen mir ein Traum, die alten Gassen
die reges Florentiner Flair durchzieht.
Hier, wo das Auge Villen prunken sieht,
ging einst Petrarca, übte das Verfassen
von Versen, die zu einer Laura passen.
Hierher zogs Dante, den, wies oft geschieht,
die Heimat nun posthum verehrt, doch mied,
als er noch lebte, so dass er im blassen
Exil sein Epos schrieb. Hier hat Boccaccio
sein Werk Decamerone vorgetragen,
das stimmte trotz der Pest die Freunde froh -
Was für Erinnerungen, welche Sagen!
Bildhauer-, Maler-, Künstlerglanz,
schuf mit Florenz Italiens Lorbeerkranz.
1833 - 1911 Großbritannien / USA
Florentine Sonnets
Florentine Memories
Through these old streets I wander dreamily;
Around me Florence sweeps her busy tide
Of life; quaint palaces on every side.
Here, where I pass, perchance in former day
Petrarch hath walked, composing poetry
To oft-sung charms of Laura. Here hath hied
Dante, of Florence now the greatest pride,
But whom, in life, she fiercely drove away,
To write in gloom his epic. Here, beneath
This loggia, Boccaccio hath told
His laughing tales, to comrades, merrily -
What wondrous memories these scenes bequeath!
What artists, sculptors, painters, here of old
Fashioned this lovely gem of Italy!
Florentinische Erinnerungen
Sie scheinen mir ein Traum, die alten Gassen
die reges Florentiner Flair durchzieht.
Hier, wo das Auge Villen prunken sieht,
ging einst Petrarca, übte das Verfassen
von Versen, die zu einer Laura passen.
Hierher zogs Dante, den, wies oft geschieht,
die Heimat nun posthum verehrt, doch mied,
als er noch lebte, so dass er im blassen
Exil sein Epos schrieb. Hier hat Boccaccio
sein Werk Decamerone vorgetragen,
das stimmte trotz der Pest die Freunde froh -
Was für Erinnerungen, welche Sagen!
Bildhauer-, Maler-, Künstlerglanz,
schuf mit Florenz Italiens Lorbeerkranz.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told