21.07.2015, 11:15
Hallo Josef,
Ob Robert das für seine Portugiesin geschrieben hat?
Du hast die Stimmung gut getroffen.
In der ersten Zeile hast du allerdings eine Überlänge. Das muss nicht sein, wenn schon der Reimzwang entfällt.
Überhaupt: "I shall change" ist im Englischen ein stehender Ausdruck, der wörtlich übersetzt etwas gekünstelt wirkt. Hier darf man, denke ich etwas freier formulieren.
Und sie ist bei mir. - Zeichnen mich die Jahre,
tut ihr die Zeit nichts an.
"Dunkelaugen ist mir in diesem Text auch zu artifiziell. Warum nicht einfach "dunklen Augen"
Ansonsten gut gelöst.
Gruß
ZaunköniG
Ob Robert das für seine Portugiesin geschrieben hat?
Du hast die Stimmung gut getroffen.
In der ersten Zeile hast du allerdings eine Überlänge. Das muss nicht sein, wenn schon der Reimzwang entfällt.
Überhaupt: "I shall change" ist im Englischen ein stehender Ausdruck, der wörtlich übersetzt etwas gekünstelt wirkt. Hier darf man, denke ich etwas freier formulieren.
Und sie ist bei mir. - Zeichnen mich die Jahre,
tut ihr die Zeit nichts an.
"Dunkelaugen ist mir in diesem Text auch zu artifiziell. Warum nicht einfach "dunklen Augen"
Ansonsten gut gelöst.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.