Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Omar Khayyám: Rubayat 1-17, 56
#4
Hallo Zaunkönig,

ich nehme die Fitzgerald-VErsion, die die Cornell Universität in ihren Archiven hat. Ich such den Link raus und poste ihn dann hier.

Mit dem Sonnenrad hast du wohl recht. Vielleicht nehme ich da "Morgenrot" oder so, bis mir was besseres einfällt. Den Altan kann ich austauschen, da nehme ich "Söller".

Die Jagd sehe ich hier nicht als zentrales Motiv, sondern halt als Umschreibung für den sich nähernden heranschleichenden Tag bzw, den Vorboten, die Dämmerung. Deswegen würde ich bei deiner Version (mir gefällt die 2 besser) statt hellsten zu "erstem Schein"

Sneaky.

Bin übrigens fleißig gewesen in meiner erzwungenen Pause und hab ein paar mehr gefertigt. Ich setze die dann oben rein.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Omar Khayyám: Rubayat 1-17, 56 - von Sneaky - 21.09.2016, 14:54
RE: Omar Khayyám: Rubayat 1-3, 17, 56 - von Sneaky - 05.10.2016, 21:01

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: