Dante Gabriel Rossetti
1828 - 1882 Großbritannien
A Trip to Paris and Belgium
VIII
LAST VISIT TO THE LOUVRE
THE CRY OF THE P.R.B., AFTER A CAREFUL EXAMINATION OF THE
CANVASES OF RUBENS, CORREGGIO,et hoc genus omne.
NON NOI PITTORI! God of Nature's truth,
If these, not we! Be it not said, when one
Of us goes hence: “As these did, he hath done;
His feet sought out their footprints from his youth.”
Because, dear God! the flesh Thou madest smooth
These carked and fretted, that it seemed to run
With ulcers; and the daylight of thy sun
They parcelled into blots and glares, uncouth
With stagnant grouts of paint. Men say that these
Had further sight than man's, but that God saw
Their works were good. God that didst know them foul!
In such a blindness, blinder than the owl,
Leave us! Our sight can reach unto thy seas
And hills: and 'tis enough for tears of awe.
Letzter Besuch im Louvre
Der Aufschrei der P.R.B. nach sorgfältiger Begutachtung
der Leinwände von Rubens, Correggio, et hoc genus omne
NON NOI PITTORI! Wahrheit der Natur,
gleicht nicht der unseren! So sage dann
niemand, er hätte es auch so getan,
und folgte seit der Jugend dieser Spur.
Denn, Gott, dies Fleisch hast du so schwach gemacht;
zermürbt, verletzt muß er dies Leben führen
und prunkt bei Tageslicht mit den Geschwüren,
verpackt in Glanz und Flecken, ungeschlacht
mit dumpfem Firnis. Es soll uns belehren,
wie Gott uns sieht: er kennt sie durch und durch
und sieht bei ihnen keine Seelenfäule!
In solcher Blindheit, blinder als die Eule,
geh hin! Der Blick reicht über deinen Meeren
und Bergen zu nichts mehr als tiefer Furcht.
Non noi pittori! : Das ist nicht gemalt!
et hoc genus omne : und anderer dieser Art.
.
1828 - 1882 Großbritannien
A Trip to Paris and Belgium
VIII
LAST VISIT TO THE LOUVRE
THE CRY OF THE P.R.B., AFTER A CAREFUL EXAMINATION OF THE
CANVASES OF RUBENS, CORREGGIO,et hoc genus omne.
NON NOI PITTORI! God of Nature's truth,
If these, not we! Be it not said, when one
Of us goes hence: “As these did, he hath done;
His feet sought out their footprints from his youth.”
Because, dear God! the flesh Thou madest smooth
These carked and fretted, that it seemed to run
With ulcers; and the daylight of thy sun
They parcelled into blots and glares, uncouth
With stagnant grouts of paint. Men say that these
Had further sight than man's, but that God saw
Their works were good. God that didst know them foul!
In such a blindness, blinder than the owl,
Leave us! Our sight can reach unto thy seas
And hills: and 'tis enough for tears of awe.
Letzter Besuch im Louvre
Der Aufschrei der P.R.B. nach sorgfältiger Begutachtung
der Leinwände von Rubens, Correggio, et hoc genus omne
NON NOI PITTORI! Wahrheit der Natur,
gleicht nicht der unseren! So sage dann
niemand, er hätte es auch so getan,
und folgte seit der Jugend dieser Spur.
Denn, Gott, dies Fleisch hast du so schwach gemacht;
zermürbt, verletzt muß er dies Leben führen
und prunkt bei Tageslicht mit den Geschwüren,
verpackt in Glanz und Flecken, ungeschlacht
mit dumpfem Firnis. Es soll uns belehren,
wie Gott uns sieht: er kennt sie durch und durch
und sieht bei ihnen keine Seelenfäule!
In solcher Blindheit, blinder als die Eule,
geh hin! Der Blick reicht über deinen Meeren
und Bergen zu nichts mehr als tiefer Furcht.
Non noi pittori! : Das ist nicht gemalt!
et hoc genus omne : und anderer dieser Art.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.