26.02.2018, 21:08
Hallo Josef,
ein interessanter Text, reimlos gesetzt und doch mit Wirkung. Da du eine gelungene reimlose Übertragung gewählt hast, dachte ich mir, ich versuche das als Gag zu verreimen. Das hier ist rausgekommen:
Am Saum des lilienbedeckten Nil
lag wie mit Almandin, Perlmutt besetzt,
ein Flußdrache, sein Schuppenkleid benetzt
in Weiß und Rot Auf ihm schlief wie im Spiel,
mauswinzig, Augen stecknadelkopfklein
ein Jungtier, an dem Schnäuzchen klebte bunt
gescheckt ein Eierschalenstück , sein Schlund
schnappt- lustig anzusehn- ins Blau hinein
nach einen Mückenschwarm. Ins Eisenmaul
des Sauriers stürzt gleich einer bleichen Seele
in eine fahle Hölle weiß ein Trochilus,
und pickt mit rotem Schnabel aus der Kehle
des alten Drachens Maden, die dort faul
sich winden, wo er selbst nichts fürchten muss.
ein interessanter Text, reimlos gesetzt und doch mit Wirkung. Da du eine gelungene reimlose Übertragung gewählt hast, dachte ich mir, ich versuche das als Gag zu verreimen. Das hier ist rausgekommen:
Am Saum des lilienbedeckten Nil
lag wie mit Almandin, Perlmutt besetzt,
ein Flußdrache, sein Schuppenkleid benetzt
in Weiß und Rot Auf ihm schlief wie im Spiel,
mauswinzig, Augen stecknadelkopfklein
ein Jungtier, an dem Schnäuzchen klebte bunt
gescheckt ein Eierschalenstück , sein Schlund
schnappt- lustig anzusehn- ins Blau hinein
nach einen Mückenschwarm. Ins Eisenmaul
des Sauriers stürzt gleich einer bleichen Seele
in eine fahle Hölle weiß ein Trochilus,
und pickt mit rotem Schnabel aus der Kehle
des alten Drachens Maden, die dort faul
sich winden, wo er selbst nichts fürchten muss.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told