Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
W.B.Yeats: Meru
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.252
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #4
RE: W.B.Yeats: Meru (IE)
Hallo Sneaky,

da der mensch auch im Original nur einmal erwähnt wird, ist "das Ganze" durchaus eine Alternative. Es ist mir ein wenig unspezifisch, im Grunde ein Füllsel, aber mehr ist an der Stelle ja auch nicht zu sagen.

Ach Bayer müßte man sein, dann könnte man beim Z'samm'halt die Silben für die Zivilisation einsparen Pappnase

Oder man streicht das Zivil ganz und sagt

"Kultur ist nichts als der Zusammenhalt"

Daß "Kultur" hier im allgemeinsten Sinne gemeint ist, wird wohl aus dem Kontext klar.

LG ZaunköniG

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.09.2009 23:07 von ZaunköniG.)
11.09.2009 22:57
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Nachrichten in diesem Thema
W.B.Yeats: Meru - Sneaky - 27.02.2007, 14:02
RE: W.B.Yeats: Meru (IE) - ZaunköniG - 11.09.2009, 16:46
RE: W.B.Yeats: Meru (IE) - Sneaky - 11.09.2009, 22:25
RE: W.B.Yeats: Meru (IE) - ZaunköniG - 11.09.2009 22:57



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste