10.05.2007, 03:24
Sehr schön, Zaunkönig. Dieses Sonett nimmt einen ja richtig mit. Und du hast es auch sehr gut übertragen. Lediglich in Zeile 9 würde ich wohl "Gesundheit" bevorzugen, da mir 'strotzen' mit 'Freude' etwas ungewöhnlich erscheint. Gerne hätte ich ja auch das 'seufzend' noch in dieser Zeile, aber dann wird sie leider etwas lang. Und ist 'flirten' nicht etwas zu modern? Wie wär's mit 'kosen'?
Der Ärmste ist ja auch kaum 21 Jahre alt geworden.
Der Ärmste ist ja auch kaum 21 Jahre alt geworden.