William Carman Roberts
1874 - 1941 Canada
To Lilith
Behind such varioius vesture of strange dreams
Abides my soul, I know not its true form;
Nor have I faith it is the thing it seems--
Now hushed in calm, now crying of the storm.
Forevermore the dreams are as a veil
Of strangely-wrought enchantment to my ken,
Wherethrough my soul's eyes make my being quail,
Or bid me wanton with my joys again.
I have no knowledge of the thing it is,
Whether it be of fiend or angel born,
This much I know, beloved, only this:
Beneath thy touch, of all its power shorn,
It yields glad captive to the joy that lies
Sweet on thy ruining lips and laughing eyes.
An Lilith
Ü: ZaunköniG
In Träumen, in verschiedensten Gewändern
steckt meine Seele. Trau nicht der Gestalt!
Es kann das Ding sich wie der Schein verändern;
Hier ruht es still, hier tost's mit Sturmgewalt.
Als ob du mit dem Traum in Nebel sankst
verzaubert etwas mir den Horizont;
Mal lebe ich vor deinem Blick in Angst,
Mal lockst du mich zu leichtem Spiel gekonnt.
Doch nie durchschaute ich dein wahres Wesen;
ob Engel oder Alben dich gezeugt.
Ich weiß nur: Was in deiner Hand gewesen,
wird deinem Willen willenlos gebeugt.
So freudig feiern Sklaven ihre Stricke,
für die verderbten Lippen, diese Blicke.
1874 - 1941 Canada
To Lilith
Behind such varioius vesture of strange dreams
Abides my soul, I know not its true form;
Nor have I faith it is the thing it seems--
Now hushed in calm, now crying of the storm.
Forevermore the dreams are as a veil
Of strangely-wrought enchantment to my ken,
Wherethrough my soul's eyes make my being quail,
Or bid me wanton with my joys again.
I have no knowledge of the thing it is,
Whether it be of fiend or angel born,
This much I know, beloved, only this:
Beneath thy touch, of all its power shorn,
It yields glad captive to the joy that lies
Sweet on thy ruining lips and laughing eyes.
An Lilith
Ü: ZaunköniG
In Träumen, in verschiedensten Gewändern
steckt meine Seele. Trau nicht der Gestalt!
Es kann das Ding sich wie der Schein verändern;
Hier ruht es still, hier tost's mit Sturmgewalt.
Als ob du mit dem Traum in Nebel sankst
verzaubert etwas mir den Horizont;
Mal lebe ich vor deinem Blick in Angst,
Mal lockst du mich zu leichtem Spiel gekonnt.
Doch nie durchschaute ich dein wahres Wesen;
ob Engel oder Alben dich gezeugt.
Ich weiß nur: Was in deiner Hand gewesen,
wird deinem Willen willenlos gebeugt.
So freudig feiern Sklaven ihre Stricke,
für die verderbten Lippen, diese Blicke.