13.10.2008, 11:13
Zitat:Was meinst du denn mit den Terzinen? Das Original gibt doch cde / cde vor. Das hab ich nur nachgebildet.
-egen/-agen/-ahren
Die -agen-Endungen bilden einen Halbreim sowohl zu egen, als auch zu ahren
Zitat:Beim ersten Quartett bist du abgedriftet, aber auch ich bin da wohl falsch. Wem singt die NAchtigall da leidenschaftliche Liebeslieder? Der Frau des Rajah, oder der eigenen?
sang his one wife könnte grammatikalisch beides sein. Nach mehrfachem Lesen tendiere ich dazu, dass die NAchtigall da der eigenen einzigen Liebsten ein Ständchen bringt.
Ich denke, daß es sich, falls wirklich der Vogel gemeint ist, um eine gefangene Nachtigall handelt, die dort zur Unterhaltung singt. Sie werden längere Zeit im Dunkeln gehalten um ihnen, wenn man sie ans Tageslicht führt, den Frühling vorzugaukeln, damit sie singen. In Europa haben sich mache Bergleute so ein Zubrot verdient.
An ein Nachtigallenpärchen glaube ich eher nicht.
Zitat:Den Schluss werd ich mir nochmal vornehmen.
???
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.