Dante Gabriel Rossetti
A Sea-Spell
Her lute hangs shadowed in the apple-tree
While flashing fingers weave the sweet-strung spell
Between its chords; and as the wild notes swell,
The sea-bird for those branches leaves the sea.
But to what sound her listening ear stoops she?
What netherworld gulf-whispers doth she hear,
In answering echoes from what planisphere,
Along the wind, along the estuary?
She sinks into her spell: and when full soon
Her lips move and she soars into her song,
What creatures of the midmost main shall throng
In furrowed self-clouds to the summoning rune,
Till he, the fated mariner, hears her cry,
And up her rock, bare breasted, comes to die?
Ein Meeresbann
Ü: Silja
Schattig hängt die Laute im Apfelblütensaum,
Flink weben ihre Finger durch die Saiten;
als wilde Noten schwellen wie Gezeiten
verlässt die Möwe ihre See und sucht den Baum.
Zu welchem Ton neigt sie sich wie im Traum?
Welch unterweltlich Wispern mag sie hören?
Grüßt Echo sie aus welchen Planisphären
im Windesrauschen und am Mündungsraum?
In Trance versunken jetzt, doch wenn nach Laune
ihr Lied sie singt mit lockenden Gebaren,
Welch Meereswesen folgen wohl in Scharen
Aus Wassertiefen strömend zum Geraune,
bis dann, weh ihm, der Seemann hört ihr Flehen,
auf ihrem Felsen muss barbrüstig er vergehen.
A Sea-Spell
Her lute hangs shadowed in the apple-tree
While flashing fingers weave the sweet-strung spell
Between its chords; and as the wild notes swell,
The sea-bird for those branches leaves the sea.
But to what sound her listening ear stoops she?
What netherworld gulf-whispers doth she hear,
In answering echoes from what planisphere,
Along the wind, along the estuary?
She sinks into her spell: and when full soon
Her lips move and she soars into her song,
What creatures of the midmost main shall throng
In furrowed self-clouds to the summoning rune,
Till he, the fated mariner, hears her cry,
And up her rock, bare breasted, comes to die?
Ein Meeresbann
Ü: Silja
Schattig hängt die Laute im Apfelblütensaum,
Flink weben ihre Finger durch die Saiten;
als wilde Noten schwellen wie Gezeiten
verlässt die Möwe ihre See und sucht den Baum.
Zu welchem Ton neigt sie sich wie im Traum?
Welch unterweltlich Wispern mag sie hören?
Grüßt Echo sie aus welchen Planisphären
im Windesrauschen und am Mündungsraum?
In Trance versunken jetzt, doch wenn nach Laune
ihr Lied sie singt mit lockenden Gebaren,
Welch Meereswesen folgen wohl in Scharen
Aus Wassertiefen strömend zum Geraune,
bis dann, weh ihm, der Seemann hört ihr Flehen,
auf ihrem Felsen muss barbrüstig er vergehen.