Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Jan Kasprowicz: Z chałupy 02
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.100
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 02
Jan Kasprowicz
1860 - 1926 Polen

Z chałupy

II

Tam, za wioską – weź, Ojcze nasz, dzięki! –
Jak pszeniczne kołyszą się ławy!
Żyto, jęczmień i owies złotawy
Jak zginają ziarniste swe pęki!

Wiatr od pola się rozgrał – czyż w jęki? –
Z dróg się mgliste podnoszą kurzawy;
Nad drogami, śród pokrzyw i trawy,
Skrzypią krzyże, godła łez i męki.

O Ty Boże! o Chryste! o Panie!
Płonny owoc ta ziemia nam płodzi –
Tłuste kłosy, bo tłuste uprawy:

Nie na darmo ten wiatr tak zawodzi
I tak smętne poszumy na łanie –
Tu kłos każdy to chłopski pot krwawy.



Die Katen II

Dort hinterm Dorf, wie schon zur Väter Zeit
sieht man die reifen Weizenähren wogen,
die goldne Gerste, Hafer und den Roggen
im Wind wird das Getreide weit und breit

geworfen. Kann man dort ein Stöhnen wähnen?
Und auf den Straßen wirbeln Staub und Sand.
In Nesseln ächzt ein Kreuz am Wegesrand
als ein Symbol der Ängste und der Tränen.

Oh großer Gott! Oh Christus! Unser Herr!
Die Früchte, die uns dieser Acker schenkt,
die Garben, die noch goldner, dicker sind,

sie rauschen so vergeblich wie der Wind,
der sich so traurig auf den Acker senkt.
Für Blut und Schweiß gab er die Ähren her.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.05.2010 17:06 von ZaunköniG.)
04.09.2009 19:38
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 08 ZaunköniG 0 1.699 20.04.2014 06:32
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 16 ZaunköniG 0 1.904 12.04.2013 10:13
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 06 ZaunköniG 0 2.117 08.01.2012 13:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 05 ZaunköniG 2 4.465 01.10.2011 11:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 14 ZaunköniG 0 2.431 07.10.2010 10:45
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 04 ZaunköniG 0 2.582 03.06.2010 10:48
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 01 ZaunköniG 0 3.182 02.05.2007 12:54
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Polen Jan Kasprowicz: Z chałupy 03 ZaunköniG 0 2.963 22.02.2007 13:26
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste