18.05.2010, 13:28
Hallo Zaunkönig,
da hast du wieder einen Schatz ausgegraben, aber deine Übertragung geht mir zu weit vom ORiginal ab. ICh setze mal meine -ungereimte - LEsart dazu:
Wir bedauerten ihn als einen der zu leicht nahm
das Schicksal und drohende Verarmung
obwohl wir ihn - als eine Art von Wiedergutmachung -
immer in Notfällen aufsuchten
Und während Verhaltensweisen die mehr wie unsere waren
mehr unseren Verhaltenskodex befriedigen sollten als seine Sorglosigkeit
lauerte in lebendig in unserem Bewusstsein (im Original Erfahrung)
sein bodenständiges Genie in Notfällen
Er war kein MEnsch, um ihn zu bewundern
aber...
danach geht mir deine ÜBertragung auf. Aber die Quartette stimmen für mich nicht.
Gruß
Sneaky
da hast du wieder einen Schatz ausgegraben, aber deine Übertragung geht mir zu weit vom ORiginal ab. ICh setze mal meine -ungereimte - LEsart dazu:
Wir bedauerten ihn als einen der zu leicht nahm
das Schicksal und drohende Verarmung
obwohl wir ihn - als eine Art von Wiedergutmachung -
immer in Notfällen aufsuchten
Und während Verhaltensweisen die mehr wie unsere waren
mehr unseren Verhaltenskodex befriedigen sollten als seine Sorglosigkeit
lauerte in lebendig in unserem Bewusstsein (im Original Erfahrung)
sein bodenständiges Genie in Notfällen
Er war kein MEnsch, um ihn zu bewundern
aber...
danach geht mir deine ÜBertragung auf. Aber die Quartette stimmen für mich nicht.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told