25.08.2010, 08:53
Hallo Zaunkönig,
ich hab zur Zeit so gut wie keine
aber Robinson ist immer eine Verlockung. Ich habe das Original etwas anders aufgefasst, als es in deiner Übertragung dasteht, zum Vergleich stell ich mal meine Version ein:
Wenn wir, das Nachtschattengewächs, die Frucht
der Zeit gescheitert siind auf immerdar
am Schimmel über, uns der immer war,
an der Verderbnis, die der Wurzel flucht,
dann nicht aus Armut, die nach Hilfe sucht.
Wie groß das Scheitern ist, wird uns nicht klar,
denn wir sind tot und keiner nimmt uns wahr,
im Schutt der Schande, den man noch verbucht.
Sind wir vertan, keimt dann ein bessres Korn
als wir, in einem Lenz der Wärme kennt,
wird Ernte sein, Fortunas volles Horn?
Gott hilf, wenn das, was man den Zufall nennt,
wenn neue Blindheit noch mehr Unkraut zeugt
und sich die Erde neuen Maden beugt.
ich hab zur Zeit so gut wie keine
aber Robinson ist immer eine Verlockung. Ich habe das Original etwas anders aufgefasst, als es in deiner Übertragung dasteht, zum Vergleich stell ich mal meine Version ein:Wenn wir, das Nachtschattengewächs, die Frucht
der Zeit gescheitert siind auf immerdar
am Schimmel über, uns der immer war,
an der Verderbnis, die der Wurzel flucht,
dann nicht aus Armut, die nach Hilfe sucht.
Wie groß das Scheitern ist, wird uns nicht klar,
denn wir sind tot und keiner nimmt uns wahr,
im Schutt der Schande, den man noch verbucht.
Sind wir vertan, keimt dann ein bessres Korn
als wir, in einem Lenz der Wärme kennt,
wird Ernte sein, Fortunas volles Horn?
Gott hilf, wenn das, was man den Zufall nennt,
wenn neue Blindheit noch mehr Unkraut zeugt
und sich die Erde neuen Maden beugt.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told