16.12.2010, 00:15
Hallo Zaunkönig,
ein schönes Sonett, ein schönes Stimmungsbild und eine gute Übertragung! Nur in der Eingangszeile würde ich 'die Stadt' sagen, nicht 'die Nacht'. Vielleicht war's ja sogar ein Versehen.
Und ein wenig vermisse ich auch die Laternen/Straßenlampen von Zeile 6, die ebenfalls die Gegenüberstellung betonen.
Aber insgesamt eine gelungene Übersetzung, Bravo!
LG Silja
ein schönes Sonett, ein schönes Stimmungsbild und eine gute Übertragung! Nur in der Eingangszeile würde ich 'die Stadt' sagen, nicht 'die Nacht'. Vielleicht war's ja sogar ein Versehen.
Und ein wenig vermisse ich auch die Laternen/Straßenlampen von Zeile 6, die ebenfalls die Gegenüberstellung betonen.
Aber insgesamt eine gelungene Übersetzung, Bravo!
LG Silja