08.02.2011, 08:58
Hallo Zaunkönig,
ich hab das Sonett mal versucht in modernes Englisch zu übertragen und hab dann sowohl das Original als auch meine Übertragung ins Sonnet Board gestellt und nachgefragt, ob uns wer mit den Ausdrücken helfen kann, die zumindest mir unklar sind. Schau mer mal, ob dabei was rumkommt.
Bis dahin brennt uns ja hier nix an.
Gruß
Sneaky
ich hab das Sonett mal versucht in modernes Englisch zu übertragen und hab dann sowohl das Original als auch meine Übertragung ins Sonnet Board gestellt und nachgefragt, ob uns wer mit den Ausdrücken helfen kann, die zumindest mir unklar sind. Schau mer mal, ob dabei was rumkommt.
Bis dahin brennt uns ja hier nix an.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told