19.10.2011, 12:13
Hallo Zaunkönig,
das ist ja mal wieder etwas Nettes Humorvolles, und deine Übertragung finde ich auch im Wesentlichen gelungen.
Nur am Anfang ist der 'old man' ihr Vater und die 'old woman' ihre Mutter. Das Verb 'probt' ist wohl eher reimgeschuldet, denn sie 'beweist' ihren Damenstand ja durch die Federn und Rüschen. Aber das könnte vielleicht durchgehen.
Ich finde auch, dass es bei dir nicht so recht herauskommt, dass sie schon einen Freund hat, der ihr Herz beglückt. Und das Wort 'barrer' kann ich gar nicht finden. Ist das ein Tippfehler, oder steht es in einem deiner Wörterbücher?
Das Ende deiner Übersetzung ist besonders gut gelungen.
LG Silja
das ist ja mal wieder etwas Nettes Humorvolles, und deine Übertragung finde ich auch im Wesentlichen gelungen.
Nur am Anfang ist der 'old man' ihr Vater und die 'old woman' ihre Mutter. Das Verb 'probt' ist wohl eher reimgeschuldet, denn sie 'beweist' ihren Damenstand ja durch die Federn und Rüschen. Aber das könnte vielleicht durchgehen.
Ich finde auch, dass es bei dir nicht so recht herauskommt, dass sie schon einen Freund hat, der ihr Herz beglückt. Und das Wort 'barrer' kann ich gar nicht finden. Ist das ein Tippfehler, oder steht es in einem deiner Wörterbücher?
Das Ende deiner Übersetzung ist besonders gut gelungen.
LG Silja