Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Taneda Santôka: Somokuto 101 - 103
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.000
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Taneda Santôka: Somokuto 101 - 103
Taneda Santôka
1882 - 1940


101


炎天のはてもなく蟻の行列

enten no hate mo naku ari no gyo-retsu


Under the burning sky -
A procession of ants,
Without end.


Glühender Himmel
Die Ameisenprozession
findet kein Ende


102


いつでも死ねる草が咲いたり実つたり

itsu demo shineru kusa ga saitari minottari


All diese Pflanzen
auf denen ich sterben mag
blühen und fruchten


103


日ざかり落ちる葉のいちまい

hizakari ochiru ha no ichimai


In the bright sunlight,
One falling leaf.


In der strahlenden Sonne
ein fallendes Blatt



.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.10.2019 00:33 von ZaunköniG.)
02.01.2018 02:09
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Taneda Santôka: Somokuto 062 - 065 ZaunköniG 1 122 09.11.2019 09:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 047 - 050 ZaunköniG 1 161 26.10.2019 11:57
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 051 ZaunköniG 0 39 22.10.2019 10:01
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 027 また見ることもない山が遠ざかる ZaunköniG 0 229 10.04.2019 07:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 030 百舌鳥啼いて身の捨てどころなし ZaunköniG 0 257 04.03.2019 01:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 087 人を見送りひとりでかへるぬかるみ ZaunköniG 0 301 29.01.2019 09:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 138 ゆふべなごやかな親蜘蛛子蜘蛛 ZaunköniG 0 663 22.02.2018 10:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 106 郵便屋さん ZaunköniG 0 896 09.10.2017 06:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 011 - 015 ZaunköniG 0 242 19.09.2017 11:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 109 - 110 ZaunköniG 0 940 05.08.2017 01:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 054 いただいて足りて一人の箸をおく ZaunköniG 0 1.199 02.01.2017 03:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 031 どうしようもないわたしが歩いてゐる ZaunköniG 0 1.365 10.03.2016 22:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 001 -003 ZaunköniG 0 1.905 09.03.2016 08:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste