26.10.2016, 13:11
Hallo Zaunkönig,
dafür solltest du eine extra Auszeichnung bekommen, weil ich im Gegensatz zu Josef den Ausgangstext als furchtbaren romantischen Kitsch ansehe. Sowas kann ich nicht übersetzen.
Allerdings solltest du an der Stelle hier dein "gehen" nochmals überdenken
Wo Vögel fliegen lernen, lern' du gehen
Das Original spricht davon, dass Kinder rennen lernen wie Vögel das Fliegen. Da ist "gehen" nicht passend.
Gruß´
Sneaky
dafür solltest du eine extra Auszeichnung bekommen, weil ich im Gegensatz zu Josef den Ausgangstext als furchtbaren romantischen Kitsch ansehe. Sowas kann ich nicht übersetzen.
Allerdings solltest du an der Stelle hier dein "gehen" nochmals überdenken
Wo Vögel fliegen lernen, lern' du gehen
Das Original spricht davon, dass Kinder rennen lernen wie Vögel das Fliegen. Da ist "gehen" nicht passend.
Gruß´
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told