Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Taneda Santôka: Somokuto 011 - 015
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.255
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Taneda Santôka: Somokuto 011 - 015
Taneda Santôka
1882 - 1940

aus: "Somokuto"


011

へうへうとして水を味ふ
hyôhyô to shite mizu o ajiwau

Free as the blowing wind -
I taste the water.

Frei wie der milde Westwind –
Ich koste von dem Wasser



012

落ちかかる月を観てゐるに一人

ochikakaru tsuki o mite iru ni hitori

Watching the setting moon,
I am by myself.

Der Mond geht unter
Ich bin bei mir selbst



013

ひとりで蚊にくはれてゐる

hitori de kani kuwarete iru

Alone,
Being eaten by mosquitos.

Ich bin alleine,
von Mücken aufgefressen



014

投げだしてまだ陽のある脚

nagedashite mada hi no aru ashi

Sprawling for a rest,
On my legs still -
Sunlight.

Ausgestreckt zur Rast
Auf den Beinen: Sonnenschein



015

山の奥から繭負うて来た
yama no oku kara mayu oute kita


From mountain depths,
Borne on my back -
This cocoon!


Hoch aus den Bergen
legt sich auf meinen Rücken
Ein Seiden-Kokon




.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.10.2019 14:16 von ZaunköniG.)
19.09.2017 11:39
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Taneda Santôka: Somokuto 037 捨てきれない荷物のおもさまへうしろ ZaunköniG 0 57 15.07.2020 18:07
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 036 つかれた脚へとんぼとまつた ZaunköniG 0 122 29.06.2020 10:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 035 けさもよい日の星一つ ZaunköniG 0 197 21.06.2020 10:29
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 034 すべつてころんで山がひつそり ZaunköniG 0 105 11.06.2020 19:26
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 033 すすきのひかりさえぎるものなし ZaunköniG 0 87 27.05.2020 17:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 039 - 050 ZaunköniG 0 181 05.03.2020 11:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 062 - 066 ZaunköniG 2 740 21.11.2019 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 051 ZaunköniG 0 284 22.10.2019 10:01
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 027 また見ることもない山が遠ざかる ZaunköniG 0 453 10.04.2019 07:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 030 百舌鳥啼いて身の捨てどころなし ZaunköniG 0 493 04.03.2019 01:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 087 人を見送りひとりでかへるぬかるみ ZaunköniG 0 509 29.01.2019 09:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 138 ゆふべなごやかな親蜘蛛子蜘蛛 ZaunköniG 0 910 22.02.2018 10:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 101 - 103 ZaunköniG 0 876 02.01.2018 02:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 106 郵便屋さん ZaunköniG 0 1.117 09.10.2017 06:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 109 - 110 ZaunköniG 0 1.206 05.08.2017 01:20
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 054 いただいて足りて一人の箸をおく ZaunköniG 0 1.444 02.01.2017 03:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 031 どうしようもないわたしが歩いてゐる ZaunköniG 0 1.605 10.03.2016 22:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 001 -003 ZaunköniG 0 2.292 09.03.2016 08:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste