Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Taneda Santôka: Somokuto 109 - 110
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.255
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Taneda Santôka: Somokuto 109 - 110
Taneda Santôka
1882 - 1940


109

よい宿でどちらも山で前は酒屋で
yoi yado de dochira mo yama de mae ha sakaya de


A good inn -
Mountains everywhere,
In front, a sake shop.


Ein guter Gasthof
Überall Berge ringsum
Vor mir ein Sake


110

すわれば風がある秋の雑草

suwareba kaze ga aru aki no zassou


As I sit,
In the autumn weeds -
There is a wind.


Wie ich hier sitze
zwischen herbstlichen Zweigen
weht plötzlich ein Wind





.

Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.10.2019 00:28 von ZaunköniG.)
05.08.2017 01:20
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Taneda Santôka: Somokuto 037 捨てきれない荷物のおもさまへうしろ ZaunköniG 0 57 15.07.2020 18:07
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 036 つかれた脚へとんぼとまつた ZaunköniG 0 122 29.06.2020 10:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 035 けさもよい日の星一つ ZaunköniG 0 197 21.06.2020 10:29
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 034 すべつてころんで山がひつそり ZaunköniG 0 105 11.06.2020 19:26
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 033 すすきのひかりさえぎるものなし ZaunköniG 0 87 27.05.2020 17:38
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 039 - 050 ZaunköniG 0 181 05.03.2020 11:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 062 - 066 ZaunköniG 2 740 21.11.2019 10:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 051 ZaunköniG 0 284 22.10.2019 10:01
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 027 また見ることもない山が遠ざかる ZaunköniG 0 453 10.04.2019 07:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 030 百舌鳥啼いて身の捨てどころなし ZaunköniG 0 493 04.03.2019 01:04
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 087 人を見送りひとりでかへるぬかるみ ZaunköniG 0 509 29.01.2019 09:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 138 ゆふべなごやかな親蜘蛛子蜘蛛 ZaunköniG 0 911 22.02.2018 10:40
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 101 - 103 ZaunköniG 0 876 02.01.2018 02:09
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 106 郵便屋さん ZaunköniG 0 1.118 09.10.2017 06:55
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 011 - 015 ZaunköniG 0 566 19.09.2017 11:39
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 054 いただいて足りて一人の箸をおく ZaunköniG 0 1.444 02.01.2017 03:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 031 どうしようもないわたしが歩いてゐる ZaunköniG 0 1.605 10.03.2016 22:31
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Taneda Santôka: Somokuto 001 -003 ZaunköniG 0 2.292 09.03.2016 08:35
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste