16.05.2016, 13:52
(14.05.2016, 10:42)ZaunköniG schrieb: Yosa Busonhallo ZaunköniG
1716 – 1784 Japan
隅々に残る寒さや梅の花
Sumizumi ni nokoru samusa ya ume no hana
In nooks and corners
Cold remains:
Flowers of the plum
In jedem Winkel
die kalten Überbleibsel
der Pflaumenblüte
das ist eine wirklich hübsche Beschreibung der kleinen, flüchtigen weißen Blütenblätter. sie verwehen & welken ja schnell ins Braune, verwesen oder werden von Schnecken gefressen. danke für die Präsentation!
meine Version sähe so aus:
In allen Winkeln & Ecken
die Schneeüberbleibsel
der Pflaumenblüte
Gruß
Alcedo