Sonett-Forum › Andere lyrische Übersetzungen › Japanische Lyrik › Spätes Edo › Fukuda Chiyo-ni
Fukuda Chiyo-ni: tsukikage mo

Antwort schreiben 
 
Themabewertung:
  • 0 Bewertungen - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Fukuda Chiyo-ni: tsukikage mo
ZaunköniG Offline
Maître du Sonnet
****

Beiträge: 5.329
Registriert seit: Jan 2007
Beitrag #1
Japan Fukuda Chiyo-ni: tsukikage mo
Kaga no Chiyo-ni
Fukuda Chiyo-ni
1703 – 1775 Japan


月影も彳（たたず）む花の朝ぼらけ
tsukikage mo tatazumu hana no asaborake



the moon's shadow
also pauses -
cherry blossom dawn



Des Mondes Umriss
Ruht auf blühenden Kirschen
In der Dämmerung
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 27.11.2016 08:12 von ZaunköniG.)
21.12.2015 03:12
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japan Fukuda Chiyo-ni: taki no ne mo ZaunköniG 0 40 29.09.2020 17:24
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-nii: kawa bakari ZaunköniG 0 107 23.07.2020 17:41
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-ni: sato no ko no ZaunköniG 0 156 21.04.2020 09:47
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-ni: yuku mizu ni ZaunköniG 0 212 01.03.2020 01:57
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-ni: fukuwara ya ZaunköniG 0 239 21.01.2020 10:59
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-ni: akebono no ZaunköniG 0 319 07.12.2019 01:51
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-ni: nan to naki ZaunköniG 0 941 11.04.2018 08:52
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-ni: hito ashi ni ZaunköniG 0 1.075 12.01.2018 10:56
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-ni: shiragiku ya ZaunköniG 0 1.360 21.10.2017 00:29
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-ni: hatsu yuki ya ZaunköniG 0 1.289 29.07.2017 10:28
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-ni: miagari ni ZaunköniG 0 1.293 24.02.2017 01:05
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-ni: chanohana ya ZaunköniG 0 1.390 07.02.2017 11:33
Letzter Beitrag: ZaunköniG
Japan Fukuda Chiyo-ni: chōchō ya ZaunköniG 2 2.851 15.05.2016 10:00
Letzter Beitrag: ZaunköniG



Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste