Kaga no Chiyo-ni
Fukuda Chiyo-ni
1703 – 1775 Japan
月影も彳（たたず）む花の朝ぼらけ
tsukikage mo tatazumu hana no asaborake
the moon's shadow
also pauses -
cherry blossom dawn
Des Mondes Umriss
Ruht auf blühenden Kirschen
In der Dämmerung
Fukuda Chiyo-ni
1703 – 1775 Japan
月影も彳（たたず）む花の朝ぼらけ
tsukikage mo tatazumu hana no asaborake
the moon's shadow
also pauses -
cherry blossom dawn
Des Mondes Umriss
Ruht auf blühenden Kirschen
In der Dämmerung
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.